ค้นหาชื่อทารกแบบสองภาษา
(mixedname.com)- MixedName เป็นเครื่องมือที่ช่วยค้นหา ชื่อที่ใช้ร่วมกัน ซึ่งมีอยู่ในรายชื่อชื่อของทั้งสองภาษา เมื่อพ่อแม่จากคนละภูมิหลังทางภาษาต้องการเลือกชื่อให้ลูก
- เมื่อเลือกสองภาษาและตัวเลือกเพศ Feminine, Masculine, Either ก็จะสามารถดูตัวเลือกชื่อที่ใช้ข้ามภาษาได้
- ปัจจุบันรองรับ 58 ภาษา หรือวัฒนธรรม โดยพื้นฐานจะค้นหาจากจุดตัดของรายชื่อชื่อ และเมื่อมีตัวเลือกน้อยก็จะใช้การค้นหาแบบฟัซซีและกลยุทธ์อื่นร่วมด้วย
- ผลลัพธ์เป็นตัวเลือกที่ซอฟต์แวร์สร้างขึ้น จึงไม่รับประกันคุณภาพของชื่อ และก่อนตัดสินใจใช้จริงควรตรวจสอบนัยทางวัฒนธรรมและความเหมาะสมในการใช้งานแยกต่างหาก
- ยังมีเครื่องมือเสริมสำหรับค้นหาชื่อที่คล้ายกับชื่อของพ่อแม่ หรือดูว่าชื่อหนึ่ง ๆ ปรากฏในภาษาใดบ้าง จึงเหมาะใช้เป็นจุดเริ่มต้นสำหรับการระดมไอเดียตั้งชื่อ
ค้นหาชื่อที่ซ้ำกันในสองภาษา
- MixedName เป็น เครื่องมือค้นหาชื่อแบบสองภาษา ที่ใช้ค้นหาชื่อทารกซึ่งปรากฏอยู่ในทั้งสองภาษา
- ผู้ใช้เลือกสองภาษาแล้วจึงเลือกช่วงเพศ
- ตัวเลือกเพศคือ Feminine, Masculine, Either
- ภาษาที่เลือกได้ครอบคลุม 58 ภาษาและวัฒนธรรม เช่น English, Japanese, Korean, Finnish, German, Klingon
- มุ่งเน้นช่วยพ่อแม่ที่มีพื้นเพทางภาษาต่างกันค้นหาตัวเลือกชื่อที่ไม่ฟังดูแปลกในทั้งสองฝั่ง
จากเครื่องมือส่วนตัวสู่บริการสาธารณะ
- เริ่มต้นจากการเป็นเครื่องมือส่วนตัวเพื่อค้นหาชื่อที่ใช้ได้ทั้งสองภาษา เมื่อผู้สร้างมีลูกชายที่มีพื้นเพญี่ปุ่น-ฟินแลนด์
- ในช่วงแรกใช้วิธีไล่ดูรายชื่อชื่อ Japanese และ Finnish ทั้งหมดเพื่อหาชื่อที่ปรากฏอยู่ในทั้งสองรายการ
- ต่อมามองว่าน่าจะมีประโยชน์กับคนอื่นด้วย จึงปรับปรุงจนพร้อมเผยแพร่เป็นบริการออนไลน์
วิธีค้นหาและข้อจำกัด
- วิธีพื้นฐานคือการหาหา จุดตัด ของรายชื่อชื่อทั้งสองฝั่ง
- ตัวอย่างเช่น ในชุดชื่อผู้ชายของ German และ Klingon ชื่อที่เป็นไปได้มีเพียง “Arne” ชื่อเดียว
- บางภาษามีตัวเลือกไม่มาก จึงใช้ การค้นหาแบบฟัซซี และกลยุทธ์อื่นร่วมด้วย
- ผลลัพธ์เป็นตัวเลือกที่ซอฟต์แวร์ค้นพบ จึงไม่รับประกันคุณภาพ และควรตรวจสอบก่อนนำไปใช้เป็นชื่อจริง
- ตัวอย่างเช่น อาจเสนอ “Timo” เป็นชื่อภาษา Italian ได้ แต่ก็อาจไม่ใช่ตัวเลือกที่ดี
- รายชื่อชื่อ Japanese-Finnish ช่วยเป็นจุดเริ่มต้นสำหรับการระดมไอเดีย แต่สุดท้ายกลับเลือกชื่อที่มีเอกลักษณ์โดยสิ้นเชิงและไม่ได้อยู่ในรายการ
เครื่องมือช่วยตั้งชื่อและคู่ภาษายอดนิยม
- มีเครื่องมือที่เมื่อป้อนชื่อของพ่อแม่ จะเสนอไอเดียชื่อทารกโดยอิงจากความคล้ายคลึงกับชื่อทั้งสอง
- ขอบเขตการค้นหาครอบคลุม ชื่อมากกว่า 60,000 ชื่อ
- ยังมีเครื่องมือสำหรับป้อนชื่อหนึ่ง ๆ เพื่อดูว่าชื่อนั้นปรากฏในภาษาใดบ้าง
- คู่ภาษาที่ถูกค้นหาบ่อย ได้แก่ English-Japanese, English-Spanish, Finnish-Japanese, Chinese-English, English-Korean
- “English-Japanese names for girls” อยู่อันดับ 1 และ “English-Japanese names for boys” อยู่อันดับ 2
- “English-Korean names for girls” อยู่อันดับ 7, “English-Korean names for boys” อยู่อันดับ 26 และ “English-Korean names” อยู่อันดับ 38
ชื่อที่ปรากฏในหลายภาษาบ่อย
- ในกลุ่มชื่อผู้หญิง ชื่อที่ปรากฏมากที่สุดในหลายภาษาคือ Sara และ Maria โดยแต่ละชื่อปรากฏใน 21 ภาษา
- Sandra และ Marina ปรากฏใน 19 ภาษา ส่วน Olga ปรากฏใน 18 ภาษา
- ในกลุ่มชื่อผู้ชาย Adam และ Daniel ปรากฏใน 18 ภาษา
- Anton ปรากฏใน 17 ภาษา และ David ปรากฏใน 16 ภาษา
1 ความคิดเห็น
ความคิดเห็นบน Hacker News
มีเพื่อนของครอบครัวคนหนึ่งเกิดจากพ่อแม่ชาวนอร์เวย์กับชาวนิวซีแลนด์ เกิดที่นอร์เวย์ และพ่อแม่ตั้งชื่อให้ว่า Bernt ซึ่งเป็นชื่อนอร์เวย์ที่พบได้ทั่วไป
พอย้ายไปนิวซีแลนด์ก็รู้ได้ไม่นานว่าชื่อนั้นออกเสียงเหมือน “burnt” จึงเปลี่ยนเป็น Brent อยู่พักหนึ่ง แต่หลายปีต่อมากลับไปนอร์เวย์แล้วพบว่า “brent” ในภาษานอร์เวย์แปลว่า “burnt”
https://en.wikipedia.org/wiki/Odd_(name)#See_also
นี่เป็นปัญหาที่ค่อนข้างน่าสนใจ แต่เว็บไซต์ยังจัดการกับความซับซ้อนได้ไม่พอ
มันต่างกันโดยสิ้นเชิงขึ้นอยู่กับว่าต้องการให้ ตัวสะกด เหมือนกัน ต้องการให้ การออกเสียง เหมือนกัน หรืออยากได้ทั้งสองอย่าง ตัวสะกดอาจเหมือนกันแต่การออกเสียงในภาษาฝรั่งเศสกับอังกฤษต่างกันมากอย่าง Jules ก็ได้ หรือเสียงเหมือนกันแต่เขียนต่างกันอย่าง Hannah/Hana ก็ได้ ถ้าจะให้เหมือนกันทั้งคู่ ก็น่าจะจำกัดอยู่แค่ชื่อไม่กี่ชื่ออย่าง Anna ทางประนีประนอมที่สมจริงกว่าคือเลือกชื่อที่ไม่ใช่ชื่อพื้นเมืองของภาษาที่สอง แต่สะกดและออกเสียงได้ง่าย
ยังรู้สึกว่าเป็นการเรียกผมอยู่ และรู้สึกเหมือนเป็นชื่อเดียวกันสองเวอร์ชันมากกว่าจะเป็นสองชื่อ
เคยใช้ “Ana” เป็นชื่อตัวอย่างของบุคคลในโปสเตอร์วิจัย/เซสชันเดโมที่สหรัฐฯ แล้วผู้เข้าร่วมที่ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่คิดว่าเป็นการสะกดผิด จึงค่อย ๆ บอกอย่างระมัดระวังเพื่อไม่ให้ต้องอายไปนานกว่านี้ ผมแค่ขอบคุณไปโดยไม่ได้อธิบายอะไรเพิ่ม
สงสัยว่าไปนึกตัวอย่างนี้ขึ้นมาได้อย่างไร Ali ดูเป็นชื่อที่ใช้ข้ามหลายภาษาได้ดี
ผมรู้จักคนจีนคนหนึ่งที่ใช้ Cynthia เป็นชื่อภาษาอังกฤษ แต่เจ้าตัวกลับออกเสียง “Cynthia” ไม่ได้ ทำให้บอกชื่อของตัวเองกับผู้พูดภาษาอังกฤษได้ยาก ผมไม่ค่อยเข้าใจว่าทำไมผู้พูดภาษาจีนถึงไม่ใส่ใจเลือกชื่อที่ตัวเองออกเสียงได้มากกว่านี้ เช่น Tina หรือ Julie
นึกถึง Gabriele กับ Andrea
ชื่อของลูกชายที่ใช้ภาษาฝรั่งเศส รัสเซีย และอังกฤษ ก็ออกเสียงต่างกันตามภาษาที่กำลังพูด
ไอเดียดี แต่ความถูกต้องของข้อมูลน่าสงสัย พอดูชื่ออาหรับ-อังกฤษแล้วมี Damian, Daniel, Tobias โผล่มา ซึ่งแน่นอนว่าไม่ใช่ชื่ออาหรับ
ช่วงหลังมีแนวโน้มในหมู่ชาวอาหรับที่อาศัยในยุโรปว่าจะใช้ชื่อแบบยุโรป แต่ไม่ได้หมายความว่าชื่อภาษาอังกฤษแทบทั้งหมดจะกลายเป็นชื่ออาหรับที่ใช้ได้
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Daniel_in_Islam
ผลลัพธ์เกือบ 90% เป็นเพียงชื่ออังกฤษ ไม่ใช่ชื่อฮังการี ส่วนอีก 10% แม้จะถือเป็นชื่อฮังการีได้อย่าง Adam หรือ Peter แต่การสะกดแบบฮังการีควรเป็น Ádám หรือ Péter
คอนเซ็ปต์เท่ดี แต่ดูเหมือนข้อมูลยังต้องมีมนุษย์ตรวจทานมากกว่านี้
ตอนนี้อยากให้รองรับ ตั้งแต่ 3 ภาษาเป็นต้นไป หรือชุดหลายภาษาแบบกำหนดเองได้ด้วย
พวกเรามาจากเนเธอร์แลนด์กับโปแลนด์ พบกันที่ฝรั่งเศส คุยกันเป็นภาษาอังกฤษเป็นหลัก เคยทำงานในภาษาอื่น ๆ อีกหลายภาษา และตอนนี้อาศัยอยู่ในพื้นที่ที่มีภาษาถิ่นซึ่งมีแค่ลูกคนโตที่รับมืออยู่ เราต้องตรวจความหมายและความเป็นไปได้ในการออกเสียงอย่างน้อยสี่ภาษา ซึ่งไม่ง่ายสำหรับคนที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา ในยุโรปสถานการณ์แบบนี้ก็ไม่ได้พิเศษอะไรนัก และที่อื่นก็น่าจะเหมือนกัน
ถ้าดูด้านล่างของหน้าแรก ดูเหมือนว่าเว็บไซต์มีข้อมูลเปรียบเทียบข้ามภาษาอยู่ชัดเจน ในหน้าผลลัพธ์สองภาษา จะแสดงแผนภาพเวนน์ประมาณว่า “ชื่อดัตช์ 1234 ชื่อ, ชื่อเยอรมัน 2345 ชื่อ” แต่กลับข้ามข้อมูลที่น่าสนใจที่สุด คือจำนวนชื่อที่สองภาษามีร่วมกันไปเสียอย่างนั้น อนึ่ง คำตอบคือ 402 ชื่อ และถ้าคัดลอกไปวางในเอดิเตอร์ที่มีเลขบรรทัดก็จะนับได้
เช่น Amalia เท่าที่รู้ใช้ได้ในอังกฤษ อิตาลี สเปน และโปรตุเกส ในฝรั่งเศสจะเปลี่ยนเป็น Amelie นิดหน่อย แต่ก็ใกล้เคียงมาก
ขอบคุณที่ทำให้หัวเราะ เว็บไซต์แนะนำ Elle เป็นชื่อผู้หญิงภาษาอังกฤษที่เข้ากันได้กับภาษาตุรกี แต่ในภาษาตุรกีมันเป็นรูปคำสั่งที่แปลว่า “จงคลำ”
คงต้องติดต่อไปให้เพิ่ม Semen เป็นชื่อผู้หญิงตุรกีที่เข้ากับภาษาอังกฤษได้ด้วย มันเป็นชื่อที่มาจาก Yasemin หรือ Jasmine
ชื่อที่แนะนำคือ Cari, Karli, Kismet, Lara, Leila, Leyla, Nadia, Selma, Yasmin และในรายชื่อชื่อภาษาอังกฤษที่ระบุเตือนชัดเจนว่าเป็นคำภาษาตุรกีจึงควรหลีกเลี่ยง มี Bina, Dede, Eden, Elle, Elma, Eve, Evin ฯลฯ เพียงแต่สีของคำเตือนกับคำแนะนำเหมือนกัน เลยอยากให้แยกให้ชัดกว่านี้ ถึงอย่างนั้นตัวอักษรหัวข้อก็ค่อนข้างใหญ่
เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาแบบนี้ เว็บไซต์อาจแสดง ความหมายตามพจนานุกรม ของชื่อในแต่ละภาษาไปด้วยก็ได้
จริง ๆ แล้วนี่เป็นส่วนที่ง่าย และเครื่องมืออย่าง Google Translate ก็มีอยู่แล้ว
ถ้าตั้งเป้าให้เป็นชื่อที่ใช้ได้ทั้งภาษาอังกฤษและสวีเดน ผมคงชะลอการตั้งชื่อลูกชายว่า Adolph ไว้ก่อน เป็นชื่อจริงก็ใช่ แต่ตกยุคไปไกลพอสมควร
ตามสถิติของ Statistics Sweden ระบุว่า “มีผู้ชาย 131 คนที่มี Adolf เป็นชื่อที่ใช้ตามปกติ” และ “อายุเฉลี่ยของผู้ชายที่ชื่อ Adolf คือ 74 ปี”
https://www.scb.se/en/finding-statistics/sverige-i-siffror/namesearch/Search?nameSearchInput=Adolf
https://m.imdb.com/title/tt7477310/
ทุกวันนี้ Max ในโลกภาษาอังกฤษหรือภาษาเยอรมันคงแทบหายไปแล้วหรือเปล่า? หรือว่า Adolf เป็นชื่อที่หายากพออยู่แล้วจนการเชื่อมโยงกับฮิตเลอร์กลายเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้?
ในฐานะคนสองภาษา สิ่งที่ผมใส่ใจที่สุดคือชื่อที่อยู่ในภาษาและวัฒนธรรมของผมเอง แต่คนที่ได้ยินชื่อนั้นครั้งแรกก็ออกเสียงได้ง่าย
ออกเสียงยากก็ไม่ใช่ความผิดอะไร แต่ในฐานะพลเมืองอเมริกันเชื้อสายอินเดีย ผมกับภรรยาคำนึงถึงเรื่องนี้ตอนตั้งชื่อลูก ๆ และได้ อัตราความสำเร็จ 95% ที่คนไม่ใช่อินเดียก็ออกเสียงได้ถูกต้อง
อย่ามัวสนใจแค่ช่องกรอกที่ชวนให้ดำเนินการต่อ ลองเลื่อนลงไปจะเจอส่วนที่ส่วนตัวแล้วผมคิดว่าน่าสนใจที่สุด
ใน div คลาส
top_namesมีชื่อที่ปรากฏในหลายภาษามากที่สุด โดย Sara และ Maria ครอบคลุม 21 ภาษา ส่วน Adam และ Daniel ครอบคลุม 18 ภาษา อันดับ 2 และ 3 ของชื่อหญิง/ชายก็แสดงไว้ที่ 19/18 ภาษา และ 17/16 ภาษา ตามลำดับ น่าเสียดายที่ลิงก์ตรงไปยังส่วนนั้นไม่ได้ด้านล่างยังมีส่วนที่ดูเหมือนเศษจากการทดสอบ หรือไม่ก็เหมือนอยากดูว่าใครจะสังเกตเห็น พอไปดูไซต์ของผู้เขียน เห็นว่าระบุว่าเคยทำกล่องสมัครสมาชิก “Candy Japan” ก็เลยนึกว่า อ๋อ คนนี้เองเหรอ สำหรับผมรู้สึกเหมือนเป็นคนดังใน HN แต่อาจมีแค่ผมที่จำได้ก็ได้
ควรจำไว้เสมอว่าไม่มีกฎหมายบอกว่าต้องใช้ชื่อเดียวกับ ชื่อตามกฎหมาย ที่อยู่ในสูติบัตร
ถ้าแนะนำตัวด้วยชื่อที่ต้องการ คนส่วนใหญ่ก็จะเรียกชื่อนั้นและไม่ขอดูบัตรประจำตัว ดังนั้นเลือกชื่อทางการที่เจ้าหน้าที่ทั่วไปในเขตอำนาจของคุณจะไม่สะกดผิด แล้วใช้ชื่ออื่นตามบริบททางวัฒนธรรมหรือภาษาได้
แนวคิดว่าต้องมีชื่อทางการตายตัวเพียงชื่อเดียวก็ไม่ได้เป็นเหมือนปัจจุบัน ถ้าการใช้ชื่อต่างกันในบริบทต่างกันทำให้คนใกล้ตัวสะดวกกว่า ผมไม่เห็นว่าทำไมการทำให้ข้าราชการที่อยู่ไกลลำบากขึ้นอีกนิดถึงควรเป็นเรื่องสำคัญ
เคยมีคนส่งพัสดุถึงผมด้วยชื่อที่ทุกคนเรียกกัน แต่พอไปรับที่ไปรษณีย์ ชื่อนั้นไม่ตรงกับชื่อในบัตรประชาชน
ถ้ามีโหมดที่ การออกเสียงของชื่อเหมือนกัน ในสองภาษาก็คงดี
ตัวอย่างเช่น ชื่อฝรั่งเศส “Arnaud” เทียบได้กับ “Arno” ในภาษาเยอรมัน สำหรับเด็กสองภาษา การที่ชื่อฟังเป็นเสียงเดียวกันสำคัญกว่าการสะกดเหมือนกันมาก
แม้แต่ในภาษาอังกฤษเอง Matthew ก็มีหลายวิธีเขียน ถ้าสะกดผิดก็มักกลายเป็น Matthew และบางครั้งก็มีคนเขียนเป็น Mathieu เรื่องนี้ทำให้ปวดหัวสารพัดกับธนาคาร บริษัทท่องเที่ยว การบริจาค ไปจนถึงการแชร์อีเมล เลยไม่ชอบบอกข้อมูลส่วนตัวทางโทรศัพท์
โดยเฉพาะทุกวันนี้ที่ระบบรู้จักลูกค้าเข้มงวดขึ้น ถ้าชื่อในสองบัญชีสะกดไม่เหมือนกัน อาจเกิดปัญหาว่ากำลังโอนเงินให้ตัวเองหรือส่งให้คนอื่นกันแน่
ในภาษาดัตช์ผมรู้จักทั้งสองชื่อ โดยอ่านเหมือน /ɑrnʌud/ กับ /ɑrnoː/ เลยสับสนในตอนแรก คำขอนี้คงต้องใช้แรงติดป้ายกำกับโดยมนุษย์เยอะมาก หากยังไม่มีการแปลงชื่อทั้งหมดเป็นสัทอักษรสากลอยู่แล้ว แต่ในมุมอัลกอริทึมก็น่าจะไม่ยาก เพราะแค่เทียบการถอดเสียงแทนที่จะเทียบตัวสะกดตามภาษา
แม้แต่ชื่อเรียบง่ายอย่าง Maria ก็อาจฟังต่างกันพอให้ขัดหูได้ ขึ้นอยู่กับว่าอยู่ภูมิภาคไหนของประเทศ