- เพิ่มเสียงพากย์ภาษาเกาหลีที่ใช้เสียงของ 3blue1brown เองแบบทดลองในวิดีโอ เหตุใด π จึงอยู่ในการแจกแจงปกติ (Beyond the Integral Trick)
- คุณ Juhajin ช่วยตรวจทานคำแปลสคริปต์วิดีโอ
- สามารถใช้งานได้โดยเลือก 'ภาษาเกาหลี' ที่ การตั้งค่า → แทร็กเสียง
- การให้บริการเสียงภาษาเกาหลีดำเนินการตามกระบวนการดังนี้
- ถอดเนื้อหาของวิดีโอต้นฉบับออกมาเป็นข้อความ
- แปลแต่ละประโยค
- ตรวจสอบประโยคที่แปลแล้ว (ในขั้นตอนนี้ต้องการความช่วยเหลือจากชุมชน)
- นำคำแปลไปใส่ใน TTS ที่เรียนรู้เสียงของ 3blue1brown เองเพื่อสร้างเสียงผลลัพธ์
- อัปโหลดเสียงผลลัพธ์ขึ้น YouTube
- มีแผนจะให้บริการพากย์ในหลายภาษา นอกเหนือจากภาษาเกาหลี
- สามารถตรวจทานคำแปลได้ที่ GitHub และชุมชนนักแปลเปิดอยู่ใน Discord
8 ความคิดเห็น
ให้ความรู้สึกเหมือนคนละคนกันพูดภาษาอังกฤษกับภาษาเกาหลีเลย แต่ฟังดูเป็นธรรมชาติมากนะครับ อีก 10 ปีผ่านไป เราก็คงจะรู้สึกว่ามันยังดูแปลก ๆ อยู่สินะ?
เขาใช้โปรแกรมอะไรเหรอครับ? จากที่ผมเคยดูมา อันนี้ดูเป็นธรรมชาติที่สุดแล้ว..
ว้าว ดีมากเลยครับ/ค่ะ โดยเฉพาะช่องนี้ที่อธิบายด้วยสัญลักษณ์เยอะมาก เดิมทีต้องคอยดูทั้งซับทั้งวิดีโอเลยค่อนข้างลำบาก แต่แบบนี้ดูสบายขึ้นมากครับ/ค่ะ
มีมุกหนึ่งในหนังเรื่อง A Violent Prosecutor ที่พูดถึงบทพูดของคังดงวอนว่าทำสำเนียงอังกฤษแบบเพนซิลเวเนียออกมาคล้ายสำเนียงคยองซังโดมาก
นี่เหมือนคนมาจากคยองซังโดที่พูดสำเนียงโซลจริง ๆ เลยนะ สั่นเลย
นี่ถือว่าเป็นการพากย์จริง ๆ ไหม?
ว้าว เป็นธรรมชาติมากเลยครับ
ว้าว คุณภาพการพากย์ดีมากจริง ๆ