ปฏิทินตั้งโต๊ะของข้าราชการรัฐบาลกลางผู้คับข้องใจจากทศวรรษ 1980 (2018)

• พนักงานนิรนามคนหนึ่งของกระทรวงกลาโหมสหรัฐในทศวรรษ 1980 เติม ปฏิทินตั้งโต๊ะ ที่รัฐบาลแจกให้ด้วยข้อความและภาพวาดตลอด 9 ปี จนกลายเป็นบันทึกส่วนตัวของข้าราชการในยุคสงครามเย็น
• เขาเป็นนักวิเคราะห์ระดับกลางเกรด GS-11/GS-12 ที่ทำงานอยู่ที่ U.S. Army Combined Arms Center ใน Fort Leavenworth รัฐแคนซัส และเพิ่มตัวอักษรกับภาพวาดอย่างประณีตลงในปฏิทินทุกวัน
• ในบันทึกมีทั้งความโกรธต่อเจ้าหน้าที่ระดับสูงของสหรัฐ ความยินดีจากชัยชนะของทีมบาสเกตบอล University of Kansas และเหตุการณ์อย่างการยุติวิกฤตตัวประกันอิหร่านกับโศกนาฏกรรม Challenger
• ยังมีทั้งเหตุการณ์อย่างจลาจลใน Poland และการประท้วงใน China ที่ผู้คนเริ่มเปล่งเสียงหลังการกดขี่ของรัฐ รวมถึง ช่วงเวลาส่วนตัว อย่างความทรงจำเกี่ยวกับเพื่อนและวันครบรอบของค่ำคืนในอดีต
• ชุดทั้งหมดกำลังวางขายที่ Boston Rare Maps ในราคา 5,500 ดอลลาร์ แต่ยังไม่ชัดเจนว่าผู้เขียนต้องการบรรลุอะไร และเหตุใดบันทึกนี้จึงได้รับการเก็บรักษาไว้

---

ปฏิทิน 9 ปีที่พนักงานกระทรวงกลาโหมนิรนามทิ้งไว้

• สิ่งของชิ้นนี้ที่ออกสู่ตลาดหนังสือหายากไม่ใช่ต้นฉบับลายมือยุคกลาง แต่ใกล้เคียงกับ ‘ต้นฉบับประดับภาพ’ แบบสมัยใหม่ ที่สร้างขึ้นในทศวรรษ 1980
• ผู้เขียนคือข้าราชการยุคสงครามเย็นที่ไม่เปิดเผยชื่อ ซึ่งระบายความคับข้องใจต่อการทำงานในกระทรวงกลาโหมสหรัฐลงบนปฏิทิน
• เขาเป็น นักวิเคราะห์ระดับ GS-11/GS-12 ที่ทำงานอยู่ที่ U.S. Army Combined Arms Center ใน Fort Leavenworth รัฐแคนซัส
• ในเวลานั้น ข้าราชการระดับ GS-11/GS-12 จะได้รับปฏิทินตั้งโต๊ะจากรัฐบาล และพนักงานคนนี้ก็ใช้มันเป็นพื้นที่สำหรับบันทึกประจำวันและภาพวาด
• ตลอด 9 ปีที่ค่อยๆ เพิ่มตัวอักษรและภาพอย่างประณีต ปฏิทินจึงกลายเป็นพงศาวดารส่วนตัวที่อัดแน่นไปด้วยทศวรรษ 1980

เหตุการณ์ที่หลงเหลือในปฏิทินและข้อมูลการขาย

• ในปฏิทินมีทั้งเหตุการณ์สาธารณะและอารมณ์ส่วนตัวปะปนกัน
  • ความโกรธ ที่มีต่อเจ้าหน้าที่ระดับสูงของรัฐบาลสหรัฐปรากฏขึ้นบ่อยครั้ง
  • มีการบันทึกความยินดีหลังชัยชนะของทีมบาสเกตบอล University of Kansas ด้วย
  • การยุติวิกฤตตัวประกันอิหร่าน โศกนาฏกรรม Challenger และการขึ้นลงเล็กๆ ของความตึงเครียดในสงครามเย็นถูกจดไว้ราวกับผ่านเลยมา
  • รวมถึงเหตุการณ์อย่างจลาจลใน Poland และการประท้วงใน China ที่ผู้คนเริ่มส่งเสียงหลังการกดขี่ของรัฐ
  • ยังมีฉากส่วนตัวอันอ่อนโยน เช่น ความทรงจำเกี่ยวกับเพื่อน หรือวันครบรอบของค่ำคืนอันน่าอัศจรรย์ในอดีต
• ชุดปฏิทินทั้งหมดกำลัง วางขายในราคา 5,500 ดอลลาร์ ที่ Boston Rare Maps
• ยัง ไม่ชัดเจน ว่าอาลักษณ์แห่งแคนซัสผู้นี้พยายามจะบรรลุอะไรด้วยการเขียนอย่างต่อเนื่อง และเหตุใดบันทึกนี้จึงรอดมาจนถึงปัจจุบัน
• เขาสร้างกองบันทึกลับที่ไม่เคยได้รับการอนุมัติจากผู้บังคับบัญชา และค้นพบเสียงของตนเองจากส่วนลึกของ “deep state”

[GN⁺]

ความคิดเห็นใน Hacker News

• อันนี้ก็ดีนะ แต่คนนี้น่าจะอยู่ราว ๆ ดัชนีความไม่พอใจ 4/10
  ข้าราชการที่ทุกข์จริง ๆ จะนับจำนวนวันที่เหลือจนถึงเกษียณทุกวัน และถ้าสุดโต่งหน่อยก็นับเป็นหน่วยชั่วโมงด้วย

  • กำลังจะพูดทำนองเดียวกันเลย โดยรวมค่อนข้างเป็นกลาง และบางส่วนยังอบอุ่นด้วยซ้ำ เลยดูไม่ค่อยมีหลักฐานว่ามีความเป็นลบแรง ๆ
    ภาพประกอบเล็ก ๆ ก็ดี และโดยรวมรู้สึกเหมือนเป็นคนที่พยายามทำให้สภาพแวดล้อมของตัวเองสวยขึ้น
  • กลับกัน น่าจะใกล้ 0/10 มากกว่า ดูเป็นคนที่มอง Reagan, สหรัฐฯ, Israel ฯลฯ ในแง่ดี
    เว้นแต่ว่าการดีใจกับวันหยุด 5 วันอันน้อยนิดจะถูกมองว่าเป็น “ความไม่พอใจ” ไม่งั้นผมว่าเขาไม่ได้เป็นคนที่เต็มไปด้วยความไม่พอใจเลย
    ตรงกันข้าม ดูมีความหวังและมีความรัก เลยสดใหม่ดี
  • ถ้าเป็นมนุษย์ จะไม่มีทางเป็น disgruntled แบบตัว d เล็ก ๆ สักนิดเลยได้ยังไงกัน
  • คำว่า “going postal” เกิดขึ้นจาก ข้าราชการไม่พอใจระดับ 10/10 ของจริง

• แหล่งต้นทางน่าจะเป็นอันนี้: https://www.theparisreview.org/blog/2018/06/13/a-disgruntled...

  • เปลี่ยนลิงก์จากของเดิม https://internationaltimes.it/a-disgruntled-federal-employee... ไปเป็นลิงก์นั้นแล้ว
  • ในนั้นยังบอกด้วยว่าสิ่งนี้เพิ่งขายไปในราคา 5,500 ดอลลาร์
    ผ่านทาง: https://bostonraremaps.com/inventory/1980s-illustrated-cold-...

• ห่างไกลจากคนที่เต็มไปด้วยความไม่พอใจมาก ดูเหมือนเป็นคนที่สนุกกับงานและชีวิตของตัวเอง พาดหัวล่อคลิก แต่ยังไงก็ได้ผลจริง ๆ

• อีก 2 ปีต่อมา K.U. ก็ชนะ ทัวร์นาเมนต์ NCAAA ปี 1987 ดังนั้นตอนนั้นเขาคงพอใจมากขึ้น

  • Danny Manning เป็นประธานาธิบดีไปเลย
  • การตัดส่วนที่ดูเหมือนคำนำหน้าตรงต้นคำออกเพื่อสร้างความหมายตรงข้าม แบบ back-formation น่าจะมีชื่อเรียกเฉพาะนะ
    Disgruntled -> gruntled
    Unhinged -> hinged

• ตอนนี้หน้าเว็บเหมือนจะล่มเพราะทราฟฟิกเยอะเกินไป เลยไม่รู้ว่าเกี่ยวกับบทความต้นฉบับจริง ๆ ไหม…
  ตอนพ่อทำงานที่ USGS เขาเข้าข่าย ข้าราชการรัฐบาลกลางที่ไม่พอใจมาก จริง ๆ รายละเอียดส่วนใหญ่ขอข้ามไป แต่เรื่องที่จำได้ว่าชวนอึ้งที่สุดคือเขาตั้งสกรีนเซฟเวอร์ให้แสดงตัวนับถอยหลังจำนวนวันที่เหลือจนเกษียณ เขาทำแบบนั้นตั้งแต่อย่างน้อย 15 ปีก่อนเกษียณ
  ลองนึกภาพว่าต้องไปทำงานทุกวันแล้วเห็นตัวนับถอยหลังว่ายังเหลือเกือบ 5,000 วัน สำหรับผมแล้วมันรู้สึกเหมือนเรื่องเสียสติสุด ๆ

• ปฏิทินซอฟต์แวร์ดูจืดชืดมากเมื่อเทียบกับสิ่งนี้ มันไม่มีแนวคิดเรื่อง ความสำคัญ, ผลกระทบ, ชีวิต
  มีแค่เวลาและชื่อเรื่อง และทุกรายการเท่าเทียมกันหมด ปฏิทินดิจิทัลแทบไม่พัฒนาเลยตั้งแต่ยุค Palm Pilot

• ดูเหมือนว่าเขาจะย้ายไปใช้ Debian เมื่อวันที่ 13 มกราคม 1984 :)

  • คนล้ำยุค :-)
  • หรือไม่ก็แกะกล่อง Dreamcast :)

• นี่ไม่ใช่ความไม่พอใจ แต่เป็น ความเบื่อ

  • ก็บอกแล้วว่าเป็นข้าราชการรัฐบาลกลางนี่นะ…

• “นักรบสงครามเย็นไร้ชื่อคนหนึ่งในยุค 80s รู้สึกท้อแท้ในที่ทำงาน”
  ตอนนี้เรายังรู้ด้วยว่าเขามีประจำเดือนวันที่ 15 ด้วย ผู้เขียนไม่ได้อ่านแต่ละช่องอย่างเป็นระบบหรือไง?

• สงสัยตัวเลขสองตัวที่เขียนไว้ทุกวันเสาร์ที่สอง:
  242/119, 246/85, 183/78, 187/84, 207/76, 115/197, 121/201, ...
  สำหรับคนอเมริกันนี่ชัดเจนไหม? เกี่ยวกับกีฬาเหรอ? หวังว่าคงไม่ใช่ ความดันโลหิต นะ

  • น่าสนใจ ผมเป็นคนอเมริกันและจำยุคนั้นได้ แต่ไม่มีอะไรผุดขึ้นมาทันที ถ้าเป็น “ทุกสองสัปดาห์” ก็อาจเกี่ยวกับ เงินเดือน แต่เช่น ตัวเลขแบบนี้ไม่เหมือนจำนวนชั่วโมงทำงาน
    อย่างที่คอมเมนต์อื่นพูดถึงเรื่องเวลาทำงานยืดหยุ่น อาจเป็น “ชั่วโมงลาสะสม” ก็ได้ และอาจขึ้นลงตามการใช้งาน คนที่มีประสบการณ์เกี่ยวกับกองทัพอาจรู้ดีกว่า หรืออาจถามได้จากซับเรดดิตสักแห่ง
  • อาจเป็นวิธีจดบันทึกอะไรอย่าง ชั่วโมงทำงานยืดหยุ่น หรือเปล่า?