ฉบับพิเศษของนิทานพี่น้องกริมม์ที่ค้นพบในโปแลนด์

• มีการค้นพบหนังสือต้นฉบับ 27 เล่มที่บรรจุผลงานที่สูญหายของ Jacob และ Wilhelm Grimm ในห้องสมุดของ Adam Mickiewicz University ที่เมือง Poznań ประเทศโปแลนด์
• เนื่องจากผลงานบางส่วนของพี่น้องกริมม์ถูกเชื่อกันว่าสูญหายไปหลัง สงครามโลกครั้งที่สอง การค้นพบครั้งนี้จึงอาจช่วยเติมเต็มช่องว่างของแหล่งข้อมูลสำหรับการวิจัยด้านคติชนวิทยาและวรรณกรรม
• หนังสือทั้ง 27 เล่มที่พบมีทั้ง ฉบับพิมพ์หายาก และฉบับที่มีลักษณะเฉพาะ อีกทั้งยังมีเชิงอรรถของผู้เขียนจำนวนมาก จึงยิ่งเพิ่มคุณค่าในเชิงวิจัย
• หนังสือเหล่านี้อาจถูกย้ายมายังห้องสมุดมหาวิทยาลัยในเมือง Poznań ในช่วงหลังสงคราม หลังจากมีการ อพยพ งานวรรณกรรมล้ำค่าออกไปในช่วงสงคราม
• ยังมีความเป็นไปได้สูงที่จะมีเอกสารจาก หนังสือสะสมส่วนตัว ของพี่น้องกริมม์หลงเหลืออยู่ในห้องสมุดอื่น ๆ ทำให้มีโอกาสในการสืบค้นเพิ่มเติม

---

ค้นพบหนังสือ 27 เล่มในห้องสมุดมหาวิทยาลัย Poznań

• นักวิจัยค้นพบหนังสือต้นฉบับ 27 เล่มที่บรรจุผลงานที่สูญหายของ Jacob และ Wilhelm Grimm ในห้องสมุดของ Adam Mickiewicz University ที่เมือง Poznań ประเทศโปแลนด์
• สื่อข่าววิทยาศาสตร์ของโปแลนด์ Nauka w Polske รายงานการค้นพบนี้เมื่อวันที่ 2 พฤษภาคม
• หนังสือที่ค้นพบได้รับการประเมินว่าเป็นแหล่งข้อมูลที่มีคุณค่าสำหรับนักวิจัย เพราะมีทั้ง ฉบับพิมพ์หายาก และฉบับที่มีลักษณะเฉพาะ

เอกสารที่เคยเชื่อว่าสูญหายหลังสงครามโลกครั้งที่สอง

• พี่น้องกริมม์เป็นผู้รวบรวม บันทึกเป็นลายลักษณ์อักษร และทำให้นิทานพื้นบ้านเยอรมันจำนวนมากเป็นที่รู้จักในวงกว้าง
• พวกเขาถูกยกให้เป็นหนึ่งใน นักคติชนวิทยา ที่มีชื่อเสียงที่สุดของโลก
• ผลงานบางส่วนของพี่น้องกริมม์เคยถูกมองว่าสูญหายไปอย่างถาวรหลัง สงครามโลกครั้งที่สอง

เชิงอรรถของผู้เขียนที่เพิ่มคุณค่าในการวิจัย

• หนังสือ 27 เล่มที่พบมี เชิงอรรถ ของผู้เขียนรวมอยู่เป็นจำนวนมาก
• เชิงอรรถเหล่านี้เป็นข้อมูลที่สามารถนำไปใช้โดยตรงในการศึกษาวิจัยเกี่ยวกับพี่น้องกริมม์ จึงยิ่งทำให้การค้นพบครั้งนี้มีความสำคัญมากขึ้น

เส้นทางที่ทำให้หนังสือเหล่านี้มาอยู่ที่ Poznań

• หนังสือเหล่านี้อาจถูกย้ายมายังห้องสมุดมหาวิทยาลัยในเมือง Poznań ในช่วงหลังสงคราม
• มีการคาดการณ์ว่าในช่วงสงคราม งานวรรณกรรมล้ำค่าจำนวนมากถูก อพยพ ออกไป และหลังจากนั้นหนังสือชุดนี้จึงเข้าสู่ห้องสมุด

ผลกระทบต่อการวิจัยวรรณกรรมและคติชนวิทยา

• การค้นพบครั้งนี้แสดงให้เห็นว่าในห้องสมุดอื่น ๆ ก็อาจยังมีผลงานจาก หนังสือสะสมส่วนตัว ของพี่น้องกริมม์หลงเหลืออยู่
• นักวิจัยด้านวรรณกรรมและนักคติชนวิทยาจะสามารถสำรวจมรดกของพี่น้องกริมม์และอิทธิพลของพวกเขาต่อวรรณกรรมโลกได้อย่างกว้างขวางยิ่งขึ้น

[GN⁺]

ความคิดเห็นจาก Hacker News

• หากคุณสนใจนิทานพื้นบ้านแม้เพียงเล็กน้อย ฉบับแปลภาษาอังกฤษล่าสุดของฉบับพิมพ์ครั้งแรก ก็ควรค่าแก่การอ่าน
  https://www.betterworldbooks.com/product/detail/the-original...
  หรือ https://archive.org/details/originalfolkfair0000unse
  เมื่ออ่านต้นฉบับจะเห็นได้ชัดว่า มันใกล้เคียงกับชุดเรื่องเล่าที่เต็มไปด้วยความโหดร้ายที่บรรยายเป็นคำพูดยาก และ ความพิสดารราวภาพหลอน มากกว่าการสอนคติธรรมเฉพาะเจาะจง ทำไมเข็มที่ถูกทำให้เป็นมนุษย์ถึงเดินไปตามถนน? ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน ตามคำนำของหนังสือข้างต้น ฉบับต่อ ๆ มาถูกทำให้นุ่มนวลลงและทำให้เป็นคริสต์ศาสนามากขึ้นเพื่อการบริโภคของสาธารณะ

  • ผมคิดว่าแม้แต่ฉบับแรกสุดของนิทานกริมม์ก็มีคติสอนใจ สิ่งที่สะดุดใจเวลาอ่านคือ หลายเรื่องมาจาก คนในชนชั้นล่างสุดของสังคม และสะท้อนการต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด
    การกระทำผิดย่อมมีผลลัพธ์ที่น่ากลัวตามมา และการฝ่าฝืนบรรทัดฐานของกลุ่ม รวมถึงบรรทัดฐานที่ถูกบังคับจากเบื้องบน ถูกมองว่าเป็นสิ่งที่ห้ามทำโดยเด็ดขาด ตัวละคร ทริกสเตอร์ ที่หาทางเลี่ยงข้อจำกัดเหล่านี้อย่างชาญฉลาดก็ปรากฏบ่อย ๆ เรื่องเดี่ยว ๆ อาจไม่ชัด แต่ถ้าอ่านตั้งแต่ต้นจนจบจะเห็นชัดพอสมควร
  • ฉบับภาษาเยอรมันสองเล่มแรกดูได้ที่นี่ เช่น: http://www.zeno.org/Literatur/M/Grimm,+Jacob+und+Wilhelm/M%C...
  • ในนั้นก็มีคติสอนใจและบทเรียนอยู่ แต่เพราะมันแปลกแยกจากจริยธรรมคริสต์สมัยใหม่มาก จึงถูกเข้าใจผิด มีความเป็นไปได้สูงว่าส่วนที่เรียกว่า ความพิสดารราวภาพหลอน นั้นมีแก่นสำคัญที่ถูกเข้าใจผิดอยู่ และส่วนเหล่านี้มักเกี่ยวข้องกับการเติบโตส่วนบุคคลทางจิตวิญญาณและจิตไร้สำนึก
    Iron John ของ Robert Bly เป็นตัวอย่างที่ดีในการอธิบายจุดประสงค์และความหมายของความพิสดารแบบนั้น
  • นิทานพื้นบ้านที่ถูกเก็บบันทึกในยุคแรก ๆ มักละเมิดสิ่งที่ทุกวันนี้เราถือว่าเป็น กฎพื้นฐานของการเล่าเรื่อง อยู่บ่อยครั้ง เช่น ถ้าตัวละครได้รับของวิเศษและถูกบอกว่าใช้ได้สามครั้ง ในเรื่องสมัยใหม่ผู้อ่านหรือผู้ชมจะคาดหวังว่ามันจะถูกใช้ครบทั้งสามครั้ง แต่ในนิทานแบบนี้ ถ้าเรื่องต้องการแค่สองครั้ง ก็อาจใช้เพียงสองครั้งเท่านั้น
    ปืนของเชคอฟก็เช่นกัน ตัวเอกได้รับนกหวีดวิเศษ นกหวีดนั้นถูกให้ความสำคัญอย่างมาก มีการประกอบพิธีเสียด้วยซ้ำ จากนั้นไปสู้กับมังกร แต่สุดท้ายกลับฆ่ามังกรได้ด้วยดาบ แล้วนกหวีดคืออะไร? ไม่มีอะไรเลย ความจริงโดยธรรมชาติก็ไม่ได้เป็นระเบียบเรียบร้อยแบบนั้นอยู่แล้ว ถ้าหนังฮอลลีวูดเขียนแบบนี้ นักวิจารณ์คงตกตะลึง
    ผมคิดว่ากฎเหล่านี้สร้างเหมือนเสื้อรัดตัวชนิดหนึ่ง จึงควรถูกปฏิเสธให้บ่อยขึ้น นั่นเป็นเหตุผลที่ผมชอบที่เรื่องสำหรับเด็กอย่าง "The Tiger Who Came To Tea" ไม่ได้ทำตามกฎเหล่านั้นอย่างเคร่งครัด และตอนการ์ตูนที่ผมชอบที่สุดก็คือ "Winter's Tale" ของ Gaiman ซึ่งเล่าเรื่อง Winter Moran ลูกสาวของ Miracleman ที่เดินทางไกลแล้วกลับมา Gaiman เล่าในรูปแบบหนังสือภาพเด็กซ้อนอยู่ในเรื่อง และในรูปแบบนี้ไม่จำเป็นต้องทำตามกฎทั่วไปของเรื่องสำหรับผู้ใหญ่ Winter พบผู้คนที่ทรงพลังอย่างเหลือเชื่อทั่วทั้งกาแล็กซี และทุกคนก็ยินดีช่วยเหลือ ถ้าเป็นผู้ใหญ่คงสงสัยว่าพ่อค้าทาสและพ่อค้าอาวุธในกาแล็กซีอาจไม่ได้สอดคล้องกับความต้องการของ Winter ทุกประการ แต่ในหนังสือเด็กจะไม่เกิดปัญหาแบบนั้น เมื่อ Winter บอกว่า "Everything" เป็นของเธออยู่แล้ว พ่อค้าอาวุธก็รับทราบและยอมรับว่า ถ้าอย่างนั้นมันก็เป็นของเธออยู่แล้ว ไม่มีฉากสู้รบใหญ่โต และแม้บนโลกจะเกิดการต่อสู้ถึงจุดไคลแมกซ์ ก็ไม่ได้แสดงให้เห็นเลย ไม่มีทั้งการโต้เถียงหรือการต่อสู้ทางกายภาพ มีเพียงการพบผู้คนใจดีทั่วจักรวาล แล้วกลับบ้านเท่านั้น
  • จริง ๆ แล้วผมกำลังศึกษานิทานกริมม์อย่างจริงจังอยู่ จึงดีใจที่มีคนลิงก์ ฉบับแปลของ Zipes มาให้ ผมมองว่าเป็นฉบับแปลภาษาอังกฤษที่ถูกต้องและครบถ้วนที่สุดเท่าที่มีอยู่ แต่ก็ยังมักถูกมองข้ามเพราะฉบับแปลสาธารณสมบัติคุณภาพต่ำบดบัง

• ชื่อเรื่องไม่ถูกต้อง และชื่อบทความก็เช่นกัน สิ่งที่พบไม่ใช่เล่มหนังสือนิทาน แต่เป็นเพียง หนังสือที่ใช้ในการวิจัย
  ควรเปลี่ยนชื่อที่ส่งเป็น "Portion of Brothers Grimm working library found at University Library, Poznan" และเปลี่ยนลิงก์เป็น https://pressto.amu.edu.pl/index.php/b/article/view/38294/35...

  • แบบนั้นกลับน่าสนใจกว่า เพราะอาจนำไปสู่ งานเขียนที่เก่ากว่าและยังไม่เป็นที่รู้จัก ได้
  • แน่นอน ในฐานะชาวยูเครน ผมไม่เชื่อเว็บไซต์ข่าวยูเครนเลย

• บทความอ้างรายงานของ Nauka w Polske ซึ่งน่าจะเป็น https://naukawpolsce.pl/aktualnosci/news%2C101748%2Codnalezi... และรายงานนี้ก็อ้างอิงต่อไปยังบทความวิชาการที่ห้องสมุดเผยแพร่ https://pressto.amu.edu.pl/index.php/b/article/view/38294/35... จากบทคัดย่อภาษาอังกฤษ คอลเลกชันหนังสือส่วนตัวของ Jakob และ Wilhelm Grimm แสดงให้เห็นงานวิจัยและกิจกรรมทางศิลปะตลอด 60 ปีของนักวิชาการทั้งสองผู้เป็นผู้บุกเบิกภาษาศาสตร์เยอรมัน และคอลเลกชันซึ่งประกอบด้วยสิ่งพิมพ์หายากกับฉบับพิมพ์ที่มีลักษณะเฉพาะนี้มีความหมายมากกว่ามูลค่าทางวัตถุในเชิงนักสะสมหนังสือ
  โดยเฉพาะอย่างยิ่ง มันมีคุณค่ามากในฐานะแหล่งข้อมูลเพื่อทำความเข้าใจ วิธีวิจัย ที่ทั้งสองใช้ และในเชิงอรรถกับดัชนีของสิ่งพิมพ์เกี่ยวกับเทพนิยายหรือเรื่องเล่าพื้นบ้าน สองพี่น้องได้ระบุแหล่งเอกสารที่ตนมีอยู่ในคอลเลกชันอย่างพิถีพิถันมาก นอกจากนี้ การวิเคราะห์ขีดเส้นใต้ บันทึก และคำอธิบายประกอบที่เขียนด้วยลายมือระหว่างอ่านก็มีความสำคัญเช่นกัน ส่วนหนึ่งของคอลเลกชันหนังสือทำงานของพี่น้อง Grimm ที่พบใน Poznań University Library ถูกเชื่อกันมานานว่าสูญหายไปในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง และตอนนี้อาจมีส่วนช่วยอย่างมากต่อการพัฒนางานวิจัยร่วมสมัยเกี่ยวกับกิจกรรมทางวรรณกรรมและวิชาการของพี่น้อง Grimm การค้นพบนี้เพียงอย่างเดียวก็ทำให้เห็นได้ว่าในคอลเลกชันของห้องสมุดอาจยังมีหนังสือเล่มอื่น ๆ ที่เคยเป็นส่วนหนึ่งของคอลเลกชันส่วนตัวของ Jakob และ Wilhelm Grimm หลงเหลืออยู่
  กล่าวคือ ไม่ใช่หนังสือที่พี่น้อง Grimm เขียน แต่เป็นเรื่องของ หนังสือที่พวกเขาใช้ในการวิจัย

  • ส่วนที่ขำที่สุดในข้อความ "Polish science news outlet Nauka w Polske reported" คือ Nauka w Polske ไม่ใช่ภาษาโปแลนด์ที่ถูกต้อง
    ไม่อยากเป็นคนคอยจับผิดไวยากรณ์ไปทุกที่หรอก แต่เพื่อป้องกันข้อผิดพลาดจากการคัดลอกวาง คำที่ถูกคือ Nauka w Polsce แหล่งต้นทาง: https://naukawpolsce.pl/aktualnosci/news%2C101748%2Codnalezi...

• มีคนจำนวนมากพูดถึงความก้าวหน้าและเทคโนโลยีที่ได้มาจากสงคราม แต่เราจะจดจำได้อย่างไรว่าสงครามพรากอะไรไปจากเรา
  มันหายไปแล้ว

  • ตัวอย่างที่น่าเศร้ามากคือ คลังแม่แบบทองเหลืองสำหรับหล่อตัวพิมพ์ ว่ากันว่าจำนวนมากถูกหลอมเพื่อนำไปทำปลอกกระสุนปืนใหญ่
    หลังสงคราม ต้องสร้างคลังตัวพิมพ์เหล่านี้ขึ้นใหม่ และโดยมากถูกทำซ้ำในรูปแบบการเรียงพิมพ์ด้วยภาพถ่าย ทำให้ยุคทองของการพิมพ์ที่สืบมาตั้งแต่ Gutenberg เริ่มสิ้นสุดลง ในท้ายที่สุด เมื่อตัวพิมพ์ดิจิทัลแพร่หลาย เครื่อง Linotype และ Monotype ก็เดินสู่เส้นทางการถูกรื้อทิ้งเช่นกัน
    งานออกแบบส่วนใหญ่ภายหลังถูกสร้างใหม่เป็นตัวพิมพ์สำหรับการเรียงพิมพ์ด้วยภาพถ่ายและตัวพิมพ์ดิจิทัล แต่ในหลายกรณีถูกเก็บรักษาไว้ได้เพียงไม่สมบูรณ์ เช่น แทนที่จะเหลือขนาดและรูปแบบย่อยของตัวพิมพ์โลหะที่หลากหลาย มักมีต้นฉบับสำหรับการเรียงพิมพ์ด้วยภาพถ่ายเพียงชุดเดียว และชุดนั้นก็จับภาพไว้เพียงขนาดเดียว โดยมากเป็นขนาดแสดงผลขนาดใหญ่
  • หากอยู่ในโปแลนด์ การจดจำความสูญเสียที่สงครามก่อขึ้นคงเป็นเรื่องที่เข้าใจได้อย่างเจ็บปวดโดยแทบไม่ต้องอธิบาย
  • ในกรณีนี้ พอทราบอยู่บ้างว่าก่อนสงครามมีจำนวนกี่เล่ม และหลังสงครามเหลืออยู่เท่าใด
  • สงครามก็เป็นปัญหา แต่กระแสที่ไม่หยุดยั้งของ เวลาเชิงธรณีวิทยา นั้นเลวร้ายยิ่งกว่ามาก ทุกสิ่งที่เรามีอยู่และรู้จักจะถูกลบเลือนไปเพราะเอนโทรปีและลูกศรแห่งเวลา

• จากบทความอย่างเดียว ยังไม่ชัดเจนว่าเล่มเหล่านี้ไม่เคยถูกค้นพบมาก่อนเลย หรือหมายความว่าฉบับพิมพ์เหล่านี้เป็นฉบับเดียวที่มีอยู่กันแน่ อยากรู้ว่าหมายถึงมีการค้นพบ เรื่องราวเฉพาะตัว ใหม่เอี่ยมทั้งหมดหรือไม่

  • ฝั่ง Disney คงนั่งไม่ติดเก้าอี้ด้วยความหวังว่าจะได้แหล่งวัตถุดิบใหม่ ๆ การที่เล่มเหล่านี้เคยอยู่ในสถานะ “สูญหาย” ทำให้คิดได้ว่าภายในหน้าเหล่านี้อาจมี นิทานพื้นบ้านใหม่ อยู่
  • ฉันก็สงสัยเรื่องเดียวกัน แม้ว่าสิ่งพิมพ์จะมีลักษณะเฉพาะ และเชิงอรรถที่พบก็คงเป็นเช่นนั้นด้วย แต่คำถามเกี่ยวกับ เนื้อหาเอง กลับแทบไม่ถูกกล่าวถึงเลยอย่างน่าประหลาดใจ

• บทความต้นฉบับเกี่ยวกับการค้นพบและรายการหนังสือทั้งหมดอยู่ที่นี่: https://pressto.amu.edu.pl/index.php/b/article/view/38294/35... (PDF, ภาษาโปแลนด์)

• ถ้ากำลังมองหานิทาน Grimm เพิ่ม ก็ยังมีแหล่งอื่นด้วย มีพี่น้องอีกคนชื่อ Ferdinand และดูเหมือนจะเป็นตัวปัญหาของครอบครัว
  เขาก็ตีพิมพ์นิทานเช่นกัน แต่โดยมากถูกลืมไปแล้ว เรื่องบางส่วนของเขาถูกค้นพบอีกครั้งและตีพิมพ์เป็นภาษาเยอรมันในปี 2020 ลองอ่านไปไม่กี่เรื่องแล้วให้ความรู้สึกเป็น Grimm จริง ๆ
  https://www.aufbau-verlage.de/die-andere-bibliothek/der-frem...

• ขอแนะนำพอดแคสต์นิทานสำหรับเด็ก Grimm, Grimmer, Grimmest เหมาะสำหรับการเดินทางไกลด้วยรถยนต์ ผู้ดำเนินรายการมักชี้ให้เห็นความแตกต่างระหว่างเรื่องดั้งเดิมกับฉบับเล่าใหม่ในภายหลัง เท่าที่รู้ สองซีซันแรกเคยเปิดให้ฟังฟรี
  https://pinna.fm/library/kids-shows/pinna-podcasts/grimm-gri...

  • เป็นพอดแคสต์ที่ยอดเยี่ยมทั้งสำหรับเด็กและผู้ใหญ่ เมื่อก่อนซีซัน 1 มีให้ฟังบนแพลตฟอร์มพอดแคสต์ ส่วนซีซัน 2–4 ต้องสมัครสมาชิก เคยสมัครทั้ง Apple และ Pinna อย่างละปี

• โชคดีที่ผลงานเหล่านั้นทั้งหมดอยู่ใน public domain