ถ้าเขียนภาษาอังกฤษด้วยอักษรจีน
แบบญี่ปุ่น
- มีวิธีใช้อักษรจีนโดยตรงเหมือนภาษาญี่ปุ่น
- ตัวอย่างเช่น "work" สามารถเขียนเป็น , และ "ruler" สามารถเขียนเป็น ได้
- คำที่ยืมมาจากภาษาจีนและภาษาญี่ปุ่นสามารถเขียนด้วยอักษรจีนเดิมได้
แบบจีน
- มีอีกวิธีคือไม่ใช้อักษรจีนโดยตรง แต่ประดิษฐ์ระบบใหม่ที่เหมาะกับภาษาอังกฤษ
- สิ่งนี้เรียกว่า "อิงจื้อ" และนำหลักการทำงานของอักษรจีนในภาษาจีนมาใช้กับภาษาอังกฤษโดยตรง
- หลักพื้นฐานคือใช้อิงจื้อหนึ่งตัวต่อหนึ่งพยางค์ที่มีความหมายเฉพาะ
รูปภาพเล็ก ๆ
- สามารถใช้ภาพวาดแทนคำได้
- ตัวอย่างเช่น ม้า ภูเขา กษัตริย์ คน เด็ก แมลง ดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ ต้นไม้ ฯลฯ สามารถแสดงด้วยภาพได้
- เมื่อภาพมีความเป็นนามธรรม ก็อาจเรียกว่า "อุดมสัญลักษณ์"
การจัดหมวดหมู่ทางเสียง
- อิงจื้ออย่างง่ายแต่ละตัวเป็นพื้นฐานของชุดแบบเปิด และใช้กับชุดพยางค์ที่คล้องจองกัน
- ตัวอย่างเช่น อักขระ "king" สามารถสร้างคำอย่าง "king", "thing", "sing", "sling", "sting", "shing(le)" เป็นต้น
การทับซ้อนและการแตกแขนงลำดับที่สอง
- อิงจื้อที่มีเสียงเหมือนกันจะคล้องจองกันทั้งหมด
- แต่ไม่ใช่ว่าทุกพยางค์ที่คล้องจองกันจะมีอิงจื้อตัวเดียวกัน
- เหตุผลหลักคือเพื่อเพิ่มความแตกต่างทางสายตาของภาพและช่วยผู้อ่าน
部首
- 部首 ส่วนใหญ่มาจากอักขระอย่างง่ายหรือคำย่อของอักขระ
- ชุดของ 部首 มีจำนวนจำกัด รวมทั้งหมด 214 ตัว
- อิงจื้อที่ใช้ 部首 เดียวกันจะสร้างกลุ่มความหมายของตนเอง
การเดาอักขระที่ไม่รู้จัก
- ผู้อ่านสามารถใช้ 部首 และเสียงเพื่อเดาการออกเสียงของอักขระที่ไม่รู้จักได้
- ตัวอย่างเช่น หมายถึง "curse" ซึ่งเป็นคำในกลุ่มการพูดที่คล้องจองกับ "purse"
คำหลายพยางค์
- หากเป็นไปได้ จะแยกคำออกเป็นหน่วยคำ
- ตัวอย่างเช่น "outsider" สามารถแยกเป็น "out" + "side" + "-er"
คำยืมจากต่างประเทศ
- คำที่เพิ่งยืมมาใหม่จะแทนด้วยอักขระเดิมตามแต่ละพยางค์
- ตัวอย่างเช่น "Peking" แทนด้วย
พจนานุกรม
- พจนานุกรมภาษาอังกฤษจะไม่เรียงตามลำดับอักษรอีกต่อไป
- แต่จะจัดเรียงตาม 部首 แทน
การคิดด้วยอิงจื้อ
- ระบบอิงจื้อทำให้มองว่าองค์ประกอบทางภาษาทั้งหมดประกอบขึ้นจากอิงจื้อ
- สิ่งนี้ทำให้เกิดนิรุกติศาสตร์เชิงภาพเกี่ยวกับที่มาของคำ
ความเห็นของ GN⁺
- จุดที่น่าสนใจ: บทความนี้เสนอระบบอักษรแบบใหม่ผ่านการผสานอักษรจีนเข้ากับภาษาอังกฤษ ทำให้ต้องกลับมาคิดใหม่เกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างภาษาและตัวอักษร
- ข้อควรพิจารณาเมื่อนำมาใช้: หากจะนำระบบอักษรใหม่มาใช้ ควรคำนึงถึงเส้นโค้งการเรียนรู้และความเข้ากันได้กับระบบเดิม
- มุมมองเชิงวิจารณ์: ระบบนี้อาจซับซ้อนและไม่มีประสิทธิภาพ โดยเฉพาะกับภาษาอังกฤษที่มีหน่วยคำหลายพยางค์จำนวนมาก
- เทคโนโลยีที่เกี่ยวข้อง: แนวคิดคล้ายกันได้แก่การใช้คะนะและคันจิร่วมกันในภาษาญี่ปุ่น และฮันกึลของเกาหลี
- ข้อดีข้อเสียของการเลือกระบบนี้: ระบบใหม่นี้ช่วยให้แยกแยะด้วยภาพได้ดีขึ้น แต่ก็เพิ่มความซับซ้อนในการเรียนรู้และการใช้งาน
1 ความคิดเห็น
ความคิดเห็นบน Hacker News
ข้อดีของอักษรจีน: อักษรจีนยังคงถูกใช้อย่างต่อเนื่องเพราะทั้งประเพณีและประโยชน์ใช้สอย เนื่องจากภาษาถิ่นหลายแบบเข้าใจกันไม่ได้ อักษรความหมายจึงช่วยให้ทุกคนเข้าใจได้
ประสบการณ์การเรียนภาษาจีน: อักษรจีนช่วยให้เดาความหมายได้ แต่ยากที่จะรู้การออกเสียง ส่วนภาษาสเปนสามารถรู้การออกเสียงของคำใหม่ได้ง่าย
อักษรจีนกับภาษาอังกฤษ: หากเขียน Winston Churchill เป็นอักษรจีนจะกลายเป็น 'Wensuteng Chueolchiru' ซึ่งเคยถูกใช้เป็นมุกตลกในนิยายของ George Alec Effinger
ความยากของการเรียนภาษาจีน: ระหว่างเรียนภาษาจีน คำว่า 'ภาษาจีนเขียน' กลายเป็นคำที่คุ้นเคย และถ้าเขียนภาษาอังกฤษด้วยอักษรจีน มันคงจะซับซ้อนมาก
ลิงก์ที่เกี่ยวข้อง: มีการให้ลิงก์ไปยังการถกเถียงหลายแห่งเกี่ยวกับหน้าตาของภาษาอังกฤษหากเขียนแบบภาษาจีน
ความต่างของโครงสร้างภาษา: เพราะโครงสร้างภาษาจีนกับภาษาอังกฤษต่างกัน บทสนทนาในนิยายที่แปลจึงให้ความรู้สึกแตกต่างออกไป
ไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ: เมื่อรูปสมมุติในภาษาอังกฤษค่อย ๆ หายไป ภาษาโดยรวมก็เรียบง่ายขึ้น
การเปลี่ยนอักษรของภาษาตุรกี: ภาษาตุรกีเคยใช้อักษรอาหรับก่อนจะเปลี่ยนเป็นอักษรละติน แต่ภาษาจีนเปลี่ยนแบบนั้นได้ยากเพราะความแตกต่างของเสียง
ลักษณะเฉพาะของภาษาจีน: อักษรจีนไม่ได้อิงหน่วยเสียงโดยตรง และไวยากรณ์ก็ยืดหยุ่น ภาษาเกาหลีเองก็เคยใช้อักษรจีนก่อนจะมีฮันกึล
บริบททางยุคสมัยของบทความ: การใช้คำว่า 'bodacious' ในบทความปี 1999 สะท้อนบรรยากาศของยุคนั้น