ฉบับแปล Tao Te Ching ของ Ursula K. Le Guin (1997)

เต๋าเต็กเก็ง

เต๋า (道)

• หนทางที่เดินได้ไม่ใช่หนทางแท้จริง
• นามที่เอ่ยได้ไม่ใช่นามแท้จริง
• ฟ้าและดินเริ่มต้นจากสิ่งไร้นาม
• นามคือมารดาแห่งสรรพสิ่ง
• วิญญาณที่ไร้ความอยากย่อมเห็นสิ่งที่ซ่อนอยู่ ส่วนวิญญาณที่เต็มไปด้วยความอยากย่อมเห็นเพียงสิ่งที่ตนต้องการ
• สองสิ่งนี้มีต้นกำเนิดเดียวกัน แต่มีชื่อต่างกัน
• แก่นแท้ของมันคือความลึกลับ

หมายเหตุ: คิดว่าการแปลบทนี้ให้เป็นที่น่าพอใจนั้นเป็นไปไม่ได้ บทนี้บรรจุทั้งเล่มเอาไว้ทั้งหมด

อาหารแห่งวิญญาณ

• เมื่อรู้จักความงาม ความอัปลักษณ์ก็เกิดขึ้น
• เมื่อรู้จักความดี ความชั่วก็เกิดขึ้น
• การมีอยู่และการไม่มีอยู่เกิดขึ้นร่วมกัน
• ความยากและความง่ายเติมเต็มกันและกัน
• สูงและต่ำพึ่งพากันและกัน
• ปฏิสัมพันธ์ของหยินและหยางรักษาสมดุลของโลก
• วิญญาณที่มีปัญญาสั่งสอนด้วยการไม่กระทำ

หมายเหตุ: คุณค่าและความเชื่อถูกประกอบสร้างขึ้นทางวัฒนธรรม และเป็นส่วนหนึ่งของปฏิสัมพันธ์ระหว่างหยินกับหยาง การเชื่อว่าความเชื่อของเราเป็นสัจธรรมชั่วนิรันดร์คือความหยิ่งผยองที่น่าเศร้า

ความเงียบ

• หากไม่ยกย่องสิ่งที่ควรค่าแก่คำสรรเสริญ ผู้คนก็จะไม่แข่งขันกัน
• หากไม่ให้ค่ากับสมบัติล้ำหายาก ผู้คนก็จะไม่ลักขโมย
• หากไม่มองสิ่งที่น่าปรารถนา ใจก็จะสงบลง
• วิญญาณที่มีปัญญาทำให้ใจของผู้คนว่างลงและท้องอิ่ม ทำให้ความอยากอ่อนแรงลงและกระดูกแข็งแรงขึ้น

หมายเหตุ: เหลาจื่อกล่าวถึง 'การไม่กระทำ' ซ้ำแล้วซ้ำเล่า กระทำโดยไม่กระทำ สิ่งนี้ไม่อาจตีความได้ด้วยตรรกะ แต่เปลี่ยนแปลงความคิดอย่างถึงราก

ต้นกำเนิด

• เต๋าว่างเปล่าแต่ไม่เคยถูกใช้จนหมด
• ลึกซึ้ง และเป็นบรรพบุรุษของสรรพสิ่ง
• ทำให้ความคมทื่อ คลายปมพันธนาการ และทำให้แสงมัวลง
• เงียบงันและยืนยาว

หมายเหตุ: คำพูดของเหลาจื่อคลุมเครืออยู่เสมอ ยังมีผู้แปลบางคนที่เน้นคุณค่าทางจริยธรรมหรือการเมืองในเชิงบวก แต่เหลาจื่อกล่าวว่าสิ่งเหล่านั้นทำให้ห่างไกลจากเต๋า

พื้นที่ว่างที่มีประโยชน์

• ฟ้าและดินไม่เมตตา
• วิญญาณที่มีปัญญาก็ไม่เมตตา
• ฟ้าและดินว่างเปล่าดุจเตาหลอมลม แต่มีโครงสร้างอยู่

หมายเหตุ: 'ความไม่เป็นมนุษย์' ของวิญญาณที่มีปัญญาไม่ได้หมายถึงความโหดร้าย ฟ้าและดินไม่เมตตาเพราะมันไม่ใช่มนุษย์

ความสมบูรณ์

• วิญญาณแห่งหุบเขาไม่ตาย
• ความลี้ลับ ประตูแห่งสตรี คือรากของฟ้าและดิน
• ดำรงอยู่ชั่วนิรันดร์

ความสว่างพร่าเลือน

• ฟ้าดำรงอยู่ และดินยืนหยัด
• วิญญาณที่มีปัญญาละทิ้งตัวตนแต่ยังคงศูนย์กลางไว้

ความง่ายอย่างเป็นธรรมชาติ

• ความดีแท้จริงเป็นดั่งน้ำ
• น้ำเป็นประโยชน์ต่อทุกสิ่ง
• ไม่แข่งขัน

หมายเหตุ: น้ำอ้อมผ่านอุปสรรคทั้งปวงและหาทางของมันเอง

ความสงบนิ่ง

• เติมภาชนะจนเต็มก็ย่อมล้น
• ลับดาบต่อไปเรื่อย ๆ ก็ย่อมทื่อ
• บ้านที่เต็มไปด้วยทองและหยกไม่อาจปกป้องไว้ได้
• การทำความดีและอยู่ในที่ต่ำคือหนทางแห่งพร

ทักษะ

• เรียนรู้ที่จะรักษาวิญญาณไว้ในร่างกายและยึดมั่นในหนึ่งเดียวเพื่อความสมบูรณ์
• เรียนรู้ที่จะวางพลังงานไว้ที่ศูนย์กลางและอ่อนโยนยืดหยุ่น
• รักษาน้ำลึกให้ใสและโปร่งแสง

หมายเหตุ: นักวิชาการส่วนใหญ่คิดว่าบทนี้ว่าด้วยการทำสมาธิ

ประโยชน์ของความไม่มี

• ซี่ล้อบรรจบกันที่ดุมล้อ
• ภาชนะที่ขุดขึ้นจากดินเหนียวนั้นว่างเปล่า
• ตัดประตูและหน้าต่างเพื่อสร้างห้อง

หมายเหตุ: เหลาจื่อไม่สูญเสียอารมณ์ขัน แม้ขณะอธิบายสัจธรรมอันลึกซึ้ง

ไร้ความอยาก

• สีทั้งห้าทำให้ตาบอด
• เสียงทั้งห้าทำให้หูหนวก
• รสทั้งห้าทำให้ลิ้นด้านชา

ความละอาย

• การได้รับความโปรดปรานหรือความอัปยศคือการใช้ชีวิตอยู่ในความหวาดกลัว
• การให้ความสำคัญกับร่างกายอย่างจริงจังคือการยอมรับความทุกข์

หมายเหตุ: เหลาจื่อไม่ได้ทำให้พลังทางการเมืองกลายเป็นเรื่องลี้ลับ

เฉลิมฉลองความลี้ลับ

• มองเห็นสิ่งที่มองไม่เห็น
• ได้ยินสิ่งที่ไม่ได้ยิน
• จับสิ่งที่จับไม่ได้

ผู้มีอำนาจ

• ในกาลก่อน ผู้ที่รู้จักเต๋านั้นลึกลับ
• พวกเขารอบคอบและระแวดระวังมาก

หมายเหตุ: ผู้ที่เดินตามเต๋าในอดีตนั้นลึกลับและเข้าถึงได้ยาก

การกลับคืนสู่ราก

• ว่างเปล่าอย่างสมบูรณ์และสงบนิ่งอย่างถึงที่สุด
• สรรพสิ่งเกิดขึ้นพร้อมกัน และการเกิดขึ้นของมันคือการกลับคืน
• การกลับคืนสู่รากคือสันติ

หมายเหตุ: สำหรับผู้ที่ไม่ได้พึ่งพาพระเจ้าในเรื่องศีลธรรม ศีลธรรมและคำแนะนำทางจิตวิญญาณของเหลาจื่ออาจเข้าใจได้ยาก

กระทำอย่างเรียบง่าย

• ผู้นำที่แท้จริงแทบจะไม่มีใครรู้จัก
• รองลงมาคือผู้นำที่ผู้คนรู้จักและเคารพ
• ถัดมาคือผู้นำที่ผู้คนหวาดกลัว
• ถัดมาคือผู้นำที่ผู้คนดูหมิ่น

หมายเหตุ: ผู้นำที่มองไม่เห็นไม่ได้ควบคุมผู้คน แต่ทำสิ่งต่าง ๆ สำเร็จด้วยการไม่กระทำ

ทางเลือกที่รองลงมา

• เมื่อมหาเต๋าเสื่อมลง ความเมตตาและความชอบธรรมจึงเกิดขึ้น
• เมื่อวิชาการและความรอบคอบสูงขึ้น ความหน้าซื่อใจคดมหาศาลก็เกิดขึ้น

สิ่งไร้ชีวิตและสิ่งมีชีวิต

• หยุดความศักดิ์สิทธิ์และลืมความรอบคอบ แล้วทุกสิ่งจะดีขึ้นเป็นร้อยเท่าสำหรับทุกคน
• หยุดความไม่เห็นแก่ตัวและลืมความชอบธรรม แล้วผู้คนจะระลึกถึงความผูกพันในครอบครัว
• หยุดการวางแผนและลืมกำไร แล้วโจรและโจรปล้นก็จะหายไป

หมายเหตุ: บทนี้และสองบทก่อนหน้าอ่านเป็นกระแสความคิดเดียวกันได้

ความแตกต่าง

• ความต่างระหว่างใช่กับไม่ใช่นั้นมากเพียงใด?
• ความต่างระหว่างดีและไม่ดีคืออะไร?

หมายเหตุ: ความต่างระหว่างใช่กับไม่ใช่ ดีและไม่ดี เป็นสิ่งที่มีเพียงคน 'สว่าง' เท่านั้นที่เข้าใจได้

ใจที่ว่างเปล่า

• การติดตามเต๋าคือการติดตามเพียงลำพัง
• วิธีที่เต๋ากระทำนั้นยากจะเข้าใจ

หมายเหตุ: ลัทธิลี้ลับเกิดขึ้นจากความจริงของ 'สิ่งนี้'

เติบโตลงข้างล่าง

• ต้องแตกหักจึงจะสมบูรณ์
• ต้องบิดงอจึงจะตรง
• ต้องว่างเปล่าจึงจะเต็ม

ความไม่มีและความไม่มี

• ธรรมชาติไม่กล่าวสุนทรพจน์ยืดยาว
• พายุหมุนไม่คงอยู่ตลอดทั้งเช้า

สัดส่วน

• ยืนเขย่งปลายเท้าอยู่ตลอดไปไม่ได้
• วิ่งพล่านแล้วเดินไปไม่ได้

จินตนาการถึงความลี้ลับ

• มีบางสิ่งที่ครอบคลุมทุกสิ่ง
• มันมีอยู่ก่อนฟ้าและดิน

หมายเหตุ: 'บางสิ่ง' นี้อาจมองได้ว่าเป็นความโกลาหล

พลังของความหนัก

• ความหนักคือรากของความเบา
• ความสงบนิ่งคือเจ้าแห่งการเคลื่อนไหว

หมายเหตุ: ความหนักคือสิ่งสำคัญต่าง ๆ ในชีวิตประจำวัน

ทักษะ

• ผู้ที่เดินเก่งไม่ทิ้งร่องรอย
• ผู้ที่พูดเก่งไม่พูดตะกุกตะกัก

หมายเหตุ: แสงที่ซ่อนอยู่และความลี้ลับอันลึกซึ้งหมายถึงการเอาใจใส่ต่อสิ่งที่ไม่สำคัญ

การหวนกลับ

• หากรู้จักความเป็นชายและคงไว้ซึ่งความเป็นหญิง ก็จะเป็นลำน้ำแห่งโลก
• หากรู้จักแสงสว่างและคงไว้ซึ่งความมืด ก็จะเป็นแบบแผนของโลก

หมายเหตุ: ความเรียบง่ายของภาษาของเหลาจื่อมีความหนาแน่นของความหมาย

การไม่กระทำ

• ผู้ที่พยายามครอบครองโลกย่อมล้มเหลว
• โลกคือสิ่งศักดิ์สิทธิ์

หมายเหตุ: การทำร้ายโลกด้วยความโลภและชั้นเชิงที่มากเกินไปทำให้ความศักดิ์สิทธิ์ของเราตกอยู่ในอันตราย

ไม่ทำสงคราม

• ผู้ที่ติดตามเต๋าไม่ใช้กำลัง
• หลังสงครามจะมีผลเก็บเกี่ยวที่เลวร้าย

หมายเหตุ: นี่คือการกล่าวถึงสันตินิยมของเหลาจื่อโดยตรงเป็นครั้งแรก

ต่อต้านสงคราม

• อาวุธที่ดีที่สุดก็เป็นเครื่องมือแห่งความอัปมงคล
• ผู้ที่ติดตามเต๋าอยู่ห่างจากอาวุธ

พลังศักดิ์สิทธิ์

• เต๋าไม่มีชื่อชั่วนิรันดร์
• ไม้ที่ยังไม่ได้แปรรูปดูไม่สำคัญ

หมายเหตุ: แนวคิดเรื่องสิ่งไร้นามและสิ่งที่ยังไม่ได้แปรรูปกลับมาปรากฏอีกครั้ง

ประเภทของพลัง

• การรู้จักผู้อื่นคือความฉลาด
• การรู้จักตนเองคือปัญญา

ความไว้วางใจอันสมบูรณ์

• มหาเต๋าไหลไปทางซ้ายและขวา
• สรรพสิ่งพึ่งพามัน

พลังแบบมนุษย์

• เมื่อยึดมั่นในความคิดอันยิ่งใหญ่ โลกก็สงบ

แสงแห่งความมืดเล็ก ๆ

• หากจะลดลง ก่อนอื่นต้องขยายใหญ่ขึ้น
• หากจะอ่อนแอลง ก่อนอื่นต้องเข้มแข็งขึ้น

หมายเหตุ: บทที่สามมีอยู่ในทุกต้นฉบับ

เหนือทุกสิ่ง

• เต๋าไม่ทำอะไรเลย แต่ทุกสิ่งก็สำเร็จ
• หากผู้มีอำนาจรักษาเต๋าไว้ สรรพสิ่งจะดูแลตนเอง

หมายเหตุ: ประเด็นเรื่องการไม่กระทำและการไม่ปรารถนากลับมาปรากฏอีกครั้ง

กล่าวถึงพลัง

• พลังอันยิ่งใหญ่ไม่ยึดติดกับพลัง
• พลังอันเล็กน้อยยึดติดกับพลัง

หมายเหตุ: บทกวีนี้อธิบายคุณค่าของลัทธิเต๋าด้วยถ้อยคำเพียงน้อยนิด

ความสมบูรณ์พร้อม

• ผู้ที่ได้รับความสมบูรณ์พร้อมในกาลก่อน:
• ฟ้าบริสุทธิ์ด้วยความสมบูรณ์พร้อม
• แผ่นดินมั่นคงด้วยความสมบูรณ์พร้อม

[GN⁺]

ความเห็นจาก Hacker News

• ในฐานะคนที่เคยเรียนภาษาจีนคลาสสิกมา การแปลของ Ursula Le Guin ทำให้อรรถรสและความหมายของต้นฉบับหายไปมาก

  • งานแปล Daodejing ส่วนใหญ่ก็เป็นแบบนี้
  • แนะนำฉบับแปลของ Philip J. Ivanhoe แต่ฉบับนี้ก็ยังมีข้อบกพร่องอยู่

• ต้นฉบับให้ความรู้สึกลุ่มลึกน่าพิศวง แต่คำแปลส่วนใหญ่ก็ยังคงรักษาบรรยากาศคล้ายกันไว้ได้

  • Wang Bi เคยเสนอว่า Daodejing รองรับการตีความได้หลากหลาย
  • Daodejing เป็นหนังสือที่ถูกแปลมากเป็นอันดับรองจากคัมภีร์ไบเบิล แต่คำแปลส่วนใหญ่ยังคงโทนและเนื้อหาใกล้เคียงกัน

• ผู้แปลมักจะแปลข้อความนี้ออกมาเป็นบทกวี แต่โดยมากแล้วการแปลเป็นร้อยแก้วน่าจะเหมาะสมกว่า

  • ข้อความนี้เป็นงานปรัชญา ไม่ใช่บทกวี
  • ในจีน Daodejing ถูกจัดวางไว้ร่วมกับนักปรัชญาโบราณคนอื่น ๆ

• ภาษาจีนคลาสสิกแทบไม่ได้ใช้เครื่องหมายวรรคตอนแบบสมัยใหม่

  • เดิมทีในข้อความก็ไม่มีการแบ่งเป็นบทด้วย
  • เมื่อลบเครื่องหมายวรรคตอนออก ก็เปิดทางให้มีการแปลและการตีความได้มากขึ้น

• ในอนาคตคงจะมีการตีความข้อความนี้ออกมาอีกหลากหลาย แต่ตอนนี้ตัวเลือกยังค่อนข้างจำกัด

  • แนะนำฉบับแปลของ Derek Lin

• การเรียกงานของ Ursula Le Guin ว่าเป็น "คำแปล" อาจทำให้เข้าใจผิดได้

  • เธอไม่รู้ภาษาจีน และอ้างอิงงานแปลปี 1898 ของ Paul Carus

• Harold Bloom ประเมินว่าเวอร์ชันของ Le Guin จับความกระชับและสุนทรียะของ Tao ได้ดี

  • Le Guin เองก็ยอมรับว่าการแปลที่น่าพอใจนั้นเป็นไปไม่ได้

• ความสมมาตรทางสายตาของสองประโยคแรกใน Tao Te Ching ติดอยู่ในความทรงจำ

  • มีคำแปลว่า "เต๋าที่สามารถกล่าวได้ ไม่ใช่เต๋าถาวร และนามที่สามารถตั้งได้ ไม่ใช่นามถาวร"

• ขอแนะนำ Earthsea Cycle ของ Ursula Le Guin อย่างยิ่ง

  • เป็นแฟนตาซีที่ยอดเยี่ยมที่สุดชุดหนึ่ง

• เวอร์ชันหนังสือเสียงที่ Ursula Le Guin อ่านด้วยตนเองยอดเยี่ยมมาก

• ชอบงานแปลของ Stephen Mitchell

  • คล้ายกับ Zen koans และคัมภีร์พุทธ จึงเข้าใจได้ง่าย