กราฟิกดีไซน์เวียดนาม
(vietgd.com)- เว็บไซต์ Vietnamese Graphic อยู่ในสถานะพักการให้บริการในขณะนี้ และแจ้งว่าจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
- สถานะของเว็บไซต์แสดงเป็น hiatus ซึ่งอาจหมายถึงการหยุดดำเนินการอย่างเป็นทางการหรือการหยุดชั่วคราว
- ในเนื้อหาไม่มีการระบุช่วงเวลาที่แน่ชัดว่าจะกลับมาเปิดให้บริการหรือเผยแพร่เนื้อหาอีกครั้งเมื่อใด
- การระบุอัปเดตล่าสุดคือ พฤศจิกายน 2025
- ข้อมูลที่ตรวจสอบได้ในขณะนี้จำกัดอยู่ที่สถานะของเว็บไซต์และช่วงเวลาที่อัปเดต
สถานะเว็บไซต์ปัจจุบัน
- Vietnamese Graphic แสดงสถานะว่าอยู่ในช่วง พักการให้บริการ
- บนเว็บไซต์มีข้อความแจ้งว่าจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
ข้อมูลที่ตรวจสอบได้
- อัปเดตล่าสุดระบุเป็น พฤศจิกายน 2025
- ในเนื้อหาที่ให้มายังไม่มีรายละเอียดเพิ่มเติม เช่น กำหนดการกลับมา ผู้ดำเนินงาน หรือขอบเขตของเนื้อหา
1 ความคิดเห็น
ความคิดเห็นบน Hacker News
ศิลปะและงานออกแบบของเวียดนามได้รับอิทธิพลอย่างมากจาก ฝรั่งเศสและรัสเซีย รวมถึงสีสันเด่นชัดของภาพพื้นบ้านเวียดนาม แต่ผลงานของดีไซเนอร์เวียดนามรุ่นใหม่ในปัจจุบันดูจะเป็น “สากล” มากขึ้นเรื่อย ๆ จนแยกจากภูมิภาคอื่น ๆ ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ได้ยาก
อย่างไรก็ตาม ตัวอักษรเวียดนามอาจเป็นอีกเรื่องหนึ่ง และงานภาพประกอบเวียดนามนั้นอยู่ในระดับโลกอย่างชัดเจน ขณะเดียวกันก็ยังมีความเป็นเวียดนามโดดเด่น ลองดูผลงานของ Kaa: https://www.kaaillustration.com/, Mr Phan: https://www.facebook.com/hi.mrphan/, Tin Tran: https://www.tinsideout.xyz/personal ได้
ตัวอย่างจากแต่ละยุค—ศตวรรษที่ 19, 20 และ 21—ยังหลงเหลือให้เห็นอย่างชัดเจนมาก และมีให้ดูในกลุ่ม Instagram หลายแห่งด้วย แม้จะไม่ได้เปิดเผยสาธารณะเท่าที่คาดหวัง: https://www.instagram.com/fontsofvienna/
สงสัยว่าในเวียดนามยังเห็นป้ายเก่าและตัวอักษรเก่า ๆ ได้มากไหม และมีความแตกต่างระหว่างหมู่บ้านกับเมืองหรือไม่ เมืองให้ความรู้สึกเหมือนหนังสือตัวอักษรแบบเปิดเล่มอยู่ในตัวเอง และอยากรู้ว่ามีโปรเจกต์แบบ “Fonts of Vienna” ในพื้นที่นั้นด้วยหรือเปล่า
ชอบพาเลตต์สีเขียว/ส้ม และเขียว/ชมพูเป็นพิเศษ ถ้าดูเฉพาะการจับคู่สีอาจไม่ได้เป็นเอกลักษณ์สุด ๆ แต่เมื่อรวมกับสไตล์ภาพแล้วให้ความรู้สึกชัดเจนมาก
ชอบที่สุดคือโปสเตอร์ผู้หญิงแบกตะกร้าแตงโมไว้บนหลัง ที่มีสีส้มเพลิงจัดจ้าน สีเขียวเข้ม และโทนแตงโมที่เกือบเป็นสีน้ำเงินผสมกัน ต้องลองแปลข้อความดูให้ได้
ถ้าใช้เครื่องหมายเน้นเสียงแบบตะวันตกสำหรับวรรณยุกต์ มันดูไม่ค่อยเข้ากันตรงไหนสักอย่าง เมื่อดูตัวอักษรและป้ายที่ออกแบบด้วยมือจะเห็นความต่างชัดเจน
ในเชิงความหมาย วรรณยุกต์ไม่ใช่คุณสมบัติของสระตัวเดียว แต่เป็นองค์ประกอบที่ครอบคลุมทั้งพยางค์ ในลายมือจะเห็นสิ่งนี้ชัด เช่น dấu huyền ที่ลากยาวในคำว่า “Còn” ในภาพแรก
ฟอนต์ตะวันตกที่ใช้ในงานตัวอักษรดิจิทัลสมัยใหม่ทำให้วรรณยุกต์ดูเหมือนคุณสมบัติที่ติดอยู่กับสระตัวเดียว และเมื่อซ้อนกับเครื่องหมายสระจริงอย่าง ă, â, ê ก็ยิ่งดูรกขึ้น
อีกอย่าง ป้ายเวียดนามราว 70% ดูเหมือนเขียนด้วย Impact เลย สงสัยเหมือนกันว่ามีใครรู้ไหมว่าทำไม
โดยส่วนตัวแล้ว ยังรู้สึกน่าสนใจอยู่เสมอว่าแม้ในปี 2025 เวียดนามก็ยังชอบสุนทรียะแบบ Frutiger Aero อยู่มาก ตัวอย่าง: https://appro.com.vn/wp-content/uploads/2020/09/bang-quang-c...
สไตล์โปสเตอร์ต้นฉบับเคยเห็นเฉพาะในสินค้าสำหรับนักท่องเที่ยวหรือบอร์ดประกาศของรัฐบาลเท่านั้น และบางครั้งก็เห็นมีองค์ประกอบอย่างคลื่นเวกเตอร์ปะปนเข้ามาด้วย
อ้างอิง: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Frutiger_Aero
เช่น “Dưới ngọn cờ quang vinh của đảng, nhân dân Nghệ-An Xô Viết anh hùng” ถูกแปลเป็น “ใต้ธงอันรุ่งโรจน์ของพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม ประชาชน Nghệ An จะบดขยี้ศัตรูอเมริกัน” แต่จริง ๆ ใกล้เคียงกับ “ใต้ธงอันรุ่งโรจน์ของพรรค[คอมมิวนิสต์เวียดนาม] ประชาชน Nghệ An คือวีรชนโซเวียต” มากกว่า
ไม่มีเนื้อหาเรื่อง “บดขยี้ศัตรูอเมริกัน” เลย ดังนั้นผู้อ่านควร ตรวจสอบคำแปลซ้ำ จะดีกว่า พออ่านหน้าเว็บต่อไป ดูเหมือนว่าไม่ใช่แค่บางส่วน แต่คำแปลจำนวนมากผิด
เป็นคนเชื้อสายเวียดนามแต่พูดภาษาเวียดนามไม่ได้ ดังนั้น “คำแปล” มักนำมาจากบทความที่พบโปสเตอร์นั้น: https://saigoneer.com/saigon-music-art/4360-vietnamese-women...
ในที่นี้ Soviet หมายถึงความหมายนี้: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Soviet_(council)
ตัวอย่างเช่น บนปกหนังสือ Khôn Sống Dại Chết เขียนว่า “tirage 1000 Saigon le 27/1/34” หมายถึงเป็นฉบับที่รับรองว่าพิมพ์ 1,000 เล่มที่ไซ่ง่อน เมื่อวันที่ 27 มกราคม 1934
ถ้ามีตัวอย่างอื่นก็อยากดู: https://www.fifteen.ca/collections/agricultural-arts
โปสเตอร์โซเวียต: https://www.sovietposters.com/
โปสเตอร์จีน: https://chineseposters.net/
โปสเตอร์เวียดนาม: https://vietnampropaganda.com/
อย่างที่คนอื่นบอก ต้อง ระวังคำแปลเป็นพิเศษ เป็นคนเชื้อสายเวียดนามแต่พูดภาษาเวียดนามไม่ได้ ดังนั้น “คำแปล” มักนำมาจากเว็บไซต์ที่พบผลงานนั้น แหล่งที่มาของแต่ละภาพดูได้จากปุ่ม source
พยายามตรวจสอบข้อเท็จจริงให้มากที่สุด แต่เนื่องจากทรัพยากรเกี่ยวกับงานออกแบบเวียดนามมีไม่มาก จึงอาจลงข้อมูลที่ไม่ถูกต้องโดยไม่ได้ตั้งใจ ต่อไปจะระมัดระวังมากขึ้น และถ้ามีโอกาสอัปเดตเว็บไซต์ครั้งหน้า ก็จะตรวจสอบคำแปลอีกครั้งเท่าที่ทำได้
ตอนนี้เป็นนักศึกษาเต็มเวลาและยังทำงานพาร์ตไทม์นอกมหาวิทยาลัยด้วย จึงยากขึ้นที่จะอัปเดตไซต์ต่อเนื่องและค้นคว้าเชิงลึก