Yuki-no: GitHub Action สำหรับโปรเจกต์แปลเอกสารโอเพนซอร์ส

สวัสดีครับ ขอแนะนำโอเพนซอร์สที่พัฒนาขึ้นระหว่างทำโปรเจกต์แปลเอกสารภาษาเกาหลีของ Vite

Yuki-no (Gumball12/yuki-no)

ในการทำงานแปล การติดตามการเปลี่ยนแปลงของเอกสารต้นฉบับเป็นเรื่องสำคัญมาก ไม่เช่นนั้นอาจแปลในส่วนที่ผิด หรือทำให้บางเนื้อหาตกหล่นไปได้

ก่อนหน้านี้จึงได้ใช้โอเพนซอร์สชื่อ Ryu-Cho โอเพนซอร์สตัวนี้ใช้ GitHub Actions เพื่อตรวจจับการเปลี่ยนแปลงของรีโพซิทอรีต้นฉบับ แล้วสร้างเป็น GitHub Issues ในรีโพซิทอรีแปลเพื่อแจ้งให้ทราบ อย่างไรก็ตาม หลังจากใช้งานมาเกือบ 2 ปี ก็พบจุดที่ควรปรับปรุงอยู่หลายอย่าง

1. หาก Actions ล้มเหลว การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดของรีโพซิทอรีต้นฉบับที่ยังไม่ได้ประมวลผลจะสูญหาย และไม่ถูกสร้างเป็น GitHub Issues ส่งผลให้บางส่วนของเนื้อหาต้นฉบับอาจตกหล่นไป
2. วิธีกรองไฟล์เป้าหมายที่ต้องติดตามมีข้อจำกัดมาก (เป็นการเทียบสตริงต้นทางเท่านั้น)
3. ไม่สามารถตั้งค่า label ให้กับ issue ที่สร้างขึ้นได้ จึงอาจปะปนกับ issue อื่นและดูภาพรวมได้ยาก
4. ไม่มีข้อมูลว่าการเปลี่ยนแปลงของเอกสารต้นฉบับถูกปล่อยออกมาแล้วหรือยัง ซึ่งอาจทำให้เผยแพร่เนื้อหาที่ยังไม่ release เร็วเกินไปโดยไม่ตั้งใจ

จึงได้พัฒนาขึ้นมาเพื่อแก้ปัญหาเหล่านี้ และมีความสามารถดังต่อไปนี้:

• เพิ่มความเสถียรของ Action ด้วยการประมวลผลแบบ batch (ยืนยันแล้วว่าทำงานได้ตามปกติกับมากกว่า 200 commits)
• หาก Action ล้มเหลว จะตั้งค่าให้กู้คืนโดยอัตโนมัติในการรันครั้งถัดไป
• รองรับการติดตาม release (ตัวอย่าง: โปรเจกต์แปล Vite ภาษาเกาหลี)
• กรองไฟล์เป้าหมายที่ติดตามด้วยรูปแบบ Glob pattern
• สามารถตั้งค่า custom label สำหรับ issue ที่สร้างขึ้นได้

ขณะนี้มีการใช้งานในโปรเจกต์ต่อไปนี้:

• โปรเจกต์แปลอย่างเป็นทางการภาษาเกาหลีของ Vite (issues ที่สร้างขึ้น)
• โปรเจกต์แปลอย่างเป็นทางการภาษาเกาหลีของ Vue.js
• เทมเพลตแปล Vite

หากคุณกำลังจะทำโปรเจกต์แปล ต้องการความช่วยเหลือด้านการตั้งค่า เช่น การย้ายระบบ หรือสนใจโปรเจกต์นี้ สามารถติดต่อได้ทุกเมื่อผ่าน GitHub Issues หรืออีเมล ([e-mail]) ขอบคุณครับ