วิธีใช้ Em Dash(—), En Dash(–), Hyphen(-)

 (merriam-webster.com)
1 คะแนน โดย GN⁺ 2025-03-28 | 1 ความคิดเห็น | แชร์ทาง WhatsApp
  • Em dash(—) ใช้แทรกคำอธิบายเสริมในประโยคหรือขยายความจากเนื้อหาก่อนหน้า และสามารถสร้างจังหวะเปลี่ยนผ่านที่เด่นชัดกว่าเครื่องหมายจุลภาค โคลอน หรือวงเล็บ
  • ใช้ได้ในจังหวะที่คำพูดถูกตัดขาดกะทันหันหรือทิศทางความคิดเปลี่ยนไป ทำให้การไหลของประโยคมี ความรู้สึกแยกออกอย่างชัดเจน
  • En dash(–) หมายถึง “ตั้งแต่ ~ ถึง ~ รวมปลายทางด้วย” เมื่อใช้คั่นระหว่างวันที่ เวลา หน้า หรือปี และยังใช้แสดงความเชื่อมโยง ขอบเขต หรือความเป็นคู่ตรงข้ามระหว่างชื่อได้ด้วย
  • Hyphen(-) ใช้เชื่อมคำประสม แยก prefix/suffix การตัดคำท้ายบรรทัด คำพูดติดอ่าง และการสะกดทีละตัวอักษร และในข้อความจริงพบเห็นบ่อยกว่า dash
  • การเว้นวรรคหน้า–หลัง Em dash แตกต่างกันมากตามสไตล์ของสื่อ หนังสือพิมพ์และนิตยสารทั่วไปมักใส่เว้นวรรค ส่วนหนังสือและวารสารมักเขียนติดกัน

บทบาทพื้นฐานของ Em dash(—)

  • Em dash ใช้ปรับจังหวะการไหลของประโยคในตำแหน่งที่คล้ายกับจุลภาค โคลอน และวงเล็บ
    • แยกตัวอย่าง วลีอธิบาย วลีบรรยาย หรือข้อเท็จจริงเสริมออกจากประโยค เช่นเดียวกับจุลภาคหรือวงเล็บ
    • สามารถต่ออนุประโยคที่อธิบายหรือขยายความสิ่งที่กล่าวมาก่อนหน้าได้ เช่นเดียวกับโคลอน

การเปลี่ยนทิศทางของประโยคและการพูดสะดุด

  • ใช้แสดง การเปลี่ยนแปลงกะทันหัน เมื่อโครงสร้างประโยคเปลี่ยนทิศทางอย่างฉับพลัน
    • ตัวอย่าง: ใส่ตรงจุดที่ประโยคเดียวกันเปลี่ยนไปสู่ความคิดหรือปฏิกิริยาที่ต่างจากส่วนหน้า
  • ยังใช้แสดงสถานการณ์ที่คำพูดถูกขัดจังหวะ ผู้พูดสับสน หรือลังเล
    • ตัวอย่าง: ในประโยคอย่าง That is—I suppose it is concerning. ใช้ตรงตำแหน่งที่กระแสคำพูดสะดุด

ใช้ Em dash แทนจุลภาค วงเล็บ และโคลอน

  • Em dash ใช้แทนจุลภาคหรือวงเล็บได้เมื่อต้องการเน้นข้อมูลเสริมหรือดึงความสนใจของผู้อ่าน
    • ข้อมูลที่คั่นด้วยจุลภาคมีความใกล้ชิดกับประโยครอบข้างมากที่สุด
    • ข้อมูลที่คั่นด้วยวงเล็บมีระยะห่างจากประโยครอบข้างมากที่สุด
    • ข้อมูลที่คั่นด้วย Em dash มีความสัมพันธ์อยู่ระดับกึ่งกลางระหว่างสองแบบนั้น
  • ใช้นำเข้าหรือแยกวลีคำนิยามหรือรายการได้
    • ตัวอย่าง: three kinds of croissants—plain, almond, and chocolate—
  • เมื่ออนุประโยคหลังอธิบาย สรุป หรือขยายความอนุประโยคหน้า สามารถใช้เชื่อมแทนโคลอนหรือเซมิโคลอนได้
  • ใช้แยกตัวอย่างหรือข้อมูลเสริมที่ขึ้นต้นด้วยสำนวนอย่าง for example, namely, that is ได้ด้วย
    • มีประโยชน์เมื่อต้องการการตัดจังหวะที่มากกว่าจุลภาค หรืออยากทำให้โครงสร้างประโยคชัดเจนขึ้น
  • ใช้ได้เมื่อเติม ประโยคสรุป หลังการเรียงคำหรือวลีหลายรายการ
  • ในท้ายคำอ้างอิงที่ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเนื้อความ อาจมี dash อยู่หน้าชื่อผู้เขียนหรือแหล่งที่มา
    • อาจแสดงต่อจากคำอ้างอิงทันทีหรืออยู่บรรทัดถัดไป

เมื่อใช้ร่วมกับเครื่องหมายวรรคตอนอื่น

  • หาก Em dash อยู่ในตำแหน่งที่ควรมีจุลภาค ให้ ละจุลภาค ออก
  • หากเนื้อหาเสริมภายใน Em dash คู่หนึ่งลงท้ายด้วยเครื่องหมายอัศเจรีย์หรือเครื่องหมายคำถาม ให้วางเครื่องหมายนั้นไว้ด้านใน dash
  • สามารถใช้ dash ภายในวงเล็บ หรือใช้วงเล็บภายใน dash เพื่อแสดงข้อมูลแทรกซ้อนกันได้
    • หาก dash ตัวที่สองอยู่หน้าวงเล็บปิดพอดี ให้ละ dash ตัวที่สอง
    • ไม่ละวงเล็บปิด

การใช้งาน En dash(–)

  • En dash มีความยาวประมาณตัว N ตัวพิมพ์ใหญ่ และผู้ใช้คีย์บอร์ดทั่วไปพิมพ์ได้ไม่ง่าย จึงมักพบมากในงานที่จัดพิมพ์
    • ในข้อความทั่วไป บางครั้ง hyphen จะทำหน้าที่แทน
  • เมื่ออยู่ระหว่างตัวเลข วันที่ เวลา หรือเลขหน้า จะหมายถึง “ตั้งแต่ ~ ถึง ~ รวมปลายทางด้วย”
    • ตัวอย่าง: August 1–August 31
    • ตัวอย่าง: 6:00 a.m.–6:00 p.m.
    • ตัวอย่าง: pages 128–34
    • ตัวอย่าง: 2007–2019
  • นิพจน์เหล่านี้ไม่จำเป็นต้องมีคำอย่าง from หรือ between
    • open 6:00 a.m.–6:00 p.m. อ่านได้ว่า “between 6:00 a.m. and 6:00 p.m.” หรือ “from 6:00 a.m. to/until 6:00 p.m.”
  • เมื่อองค์ประกอบหนึ่งของคำคุณศัพท์ประสมเป็นคำประสมสองคำ ตามหลักอย่างเป็นทางการสามารถใช้ en dash แทน hyphen ได้
    • ตัวอย่าง: the pre–Websterburg Bakery era
    • หากใช้ hyphen เช่น pre-Websterburg Bakery era อาจเสี่ยงทำให้ดูเหมือนว่า pre ผูกกับ Websterburg เท่านั้น แต่ในทางปฏิบัติผู้อ่านมักไม่สับสน
  • ระหว่างชื่อที่ขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ ใช้แทน to หรือแสดงความสัมพันธ์แบบเชื่อมโยง เช่น ขอบเขต สนธิสัญญา หรือความขัดแย้ง
    • ตัวอย่าง: a Springfield–Websterburg train
    • ตัวอย่าง: the pie–cake divide

Em dash สองตัวและสามตัว

  • Two-em dash —— ใช้แสดงตัวอักษรที่หายไปภายในคำ และบางครั้งที่พบไม่บ่อยใช้แทนคำที่หายไป
    • ตัวอย่าง: Ms. M——
  • Three-em dash ——— ใช้ในตำแหน่งที่ต้องเติมคำหรือตัวเลขที่หายไปหรือไม่ทราบ
    • ตัวอย่าง: a bakery in ———

การใช้งาน Hyphen(-)

  • Hyphen พบในข้อความบ่อยกว่า em dash และ en dash และมีการใช้งานหลายแบบ
  • Hyphen ใช้เชื่อมองค์ประกอบของคำประสม
    • ตัวอย่าง: a baker-owner
  • ในบางคำ ใช้แยก prefix, suffix หรือองค์ประกอบตรงกลางออกจากส่วนที่เหลือของคำ
    • ตัวอย่าง: pre-bakery
    • ตัวอย่าง: bread-like
    • ตัวอย่าง: jack-o'-lantern
  • บางครั้งใช้แทน en dash ระหว่างตัวเลขและวันที่ เพื่อหมายถึง “ตั้งแต่ ~ ถึง ~ รวมปลายทางด้วย”
    • ตัวอย่าง: pages 128-34
    • ตัวอย่าง: 2007-2019
  • ใช้เมื่อตัดคำที่ท้ายบรรทัด
    • ตัวอย่าง: Webster- แล้วบรรทัดถัดไป burg
  • ใช้แยกตัวอักษรหรือพยางค์เพื่อให้เกิดเอฟเฟกต์พูดติดอ่าง สะอื้น หรือพูดเป็นช่วง ๆ ได้
    • ตัวอย่าง: M-m-mabel
  • ใช้ hyphen เมื่อต้องการสะกดคำแบบแยกทีละตัวอักษรด้วย
    • ตัวอย่าง: c-l-o-s-e-d

ความเป็นทางการและสไตล์การเว้นวรรค

  • บางครั้ง Em dash ถูกมองว่าเป็นทางเลือกที่เป็นทางการน้อยกว่าโคลอนและวงเล็บ แต่จริง ๆ แล้วใช้ในงานเขียนหลายประเภท รวมถึงงานเขียนที่เป็นทางการที่สุดด้วย
  • การเลือกใช้เครื่องหมายวรรคตอนแบบใดขึ้นอยู่กับ ความชอบส่วนบุคคล ค่อนข้างมาก
  • การเว้นวรรคหน้า–หลัง Em dash แตกต่างกันไปตามสื่อ
    • หนังสือพิมพ์ส่วนใหญ่ใส่เว้นวรรคหน้า–หลัง dash
    • นิตยสารทั่วไปจำนวนมากก็ใช้วิธีเดียวกัน
    • หนังสือและวารสารส่วนใหญ่เขียนติดกันหน้า–หลัง em dash
    • เว็บไซต์ Merriam-Webster นิยมใช้สไตล์เขียนติดกันหน้า–หลังในเนื้อหา

บทความที่เกี่ยวข้อง

1 ความคิดเห็น

 
GN⁺ 2025-03-28
ความคิดเห็นจาก Hacker News

  • วิธีจำที่ง่ายคือมองว่า hyphen ใช้เชื่อม, en dash ใช้บอกช่วง, และ em dash ใช้ตัดจังหวะ
    hyphen ใช้เชื่อมคำประสมหรือหมายเลข เช่น double-decker, cut-and-dried, 212-555-5555 ส่วน en dash ใช้สร้างช่วงที่รวมทั้งปลายทั้งสองด้านและทุกอย่างระหว่างนั้น เช่น Boston–San Francisco flight, 10–20 years
    em dash ใช้ตัดประโยคหรือความคิด เช่น What the—!, A paragraph should express one idea—but rules are made to be broken
    ใน Unicode ยังมี hyphen-minus ของ ASCII เดิม U+002d, hyphen เฉพาะ U+2010, hyphen เชิงหน้าที่อย่าง soft hyphen / non-breaking hyphen, เครื่องหมายลบเฉพาะ U+2212 รวมถึงรูปแบบเครื่องหมายลบสำหรับตัวห้อย/ตัวยกด้วย
    ยังมี figure dash ‒ U+2012 ที่ปรับให้กว้างเท่าตัวเลข, two-em dash ⸺, three-em dash ⸻ และ horizontal bar ― ที่ใช้คล้ายเครื่องหมายอัญประกาศด้วย

    • ถ้า em dash มีไว้ตัดจังหวะประโยคหรือความคิด บางคู่มือสไตล์ก็แนะนำให้ใช้ เว้นวรรค + en dash + เว้นวรรค และผมเองก็ชอบแบบนั้นมากกว่า
      เพราะซอฟต์แวร์บางตัวไม่จัดการ em dash เป็นตัวแบ่งคำอย่างถูกต้อง ทำให้การเลือกข้อความด้วยการดับเบิลคลิกไม่สะดวก
      เช่น เท่าที่จำได้ Kindle บางรุ่นถ้าเลือกคำหนึ่งที่อยู่หน้า/หลัง em dash ก็จะไฮไลต์ทั้งสองคำ ทำให้การใช้พจนานุกรมน่ารำคาญพอสมควร
    • ในคณิตศาสตร์นิยมใช้ เครื่องหมายลบเฉพาะ U+2212 มากกว่า hyphen-minus U+002d
      เพราะในฟอนต์ส่วนใหญ่ สองตัวนี้หน้าตาต่างกัน แต่ก็สงสัยเหมือนกันว่ามีกรณีไหนที่ควรใช้ hyphen เฉพาะ U+2010 มากกว่า hyphen-minus หรือไม่
    • ผมไม่ใช่เจ้าของภาษาอังกฤษ แต่รู้สึกว่าในภาษาอังกฤษก็น่าจะใช้ ; ด้วยไม่ใช่หรือ
      สำหรับผม semicolon ให้ความรู้สึกว่ามีจุดประสงค์เดียวกับ em dash และผมเพิ่งรู้จัก em dash ผ่าน ChatGPT ก่อนหน้านั้นไม่เคยเห็นเลย
    • เวลาพาร์ส CSV จากหลายแหล่ง ความต่างของอักขระพวกนี้สร้างปัญหาที่ค่อนข้างน่าสนุก
      ผมเคยเจอตัวเลขที่มีอักขระอย่าง U2010 อยู่ในตำแหน่งที่ควรเป็น hyphen-minus
      น่าจะเป็นใครสักคนคัดลอกจำนวนลบจากเอกสารที่ใช้สัญลักษณ์ทดแทน แล้วนำไปวางใน Excel ตัวทำลายข้อมูลขวัญใจทุกคน จากนั้น Excel ตีความเป็นสตริง และสภาพนั้นก็ไหลต่อไปยังระบบปลายน้ำ
      Excel บางทีก็สนุก แต่บางทีก็เป็นปัญหากวนใจของการมีอยู่ และแม้แต่ในธนาคาร งานข้อมูลที่ทำมือก็ยังมีมากจนน่าตกใจ
      ทุกวันนี้อาจคิดว่าทุกอย่างคงอัตโนมัติหมดแล้ว แต่ก็มีกรณีที่งานทำมือหนัก ๆ ที่ทำเป็นประจำถูกมองว่าถูกกว่าค่าใช้จ่ายในการทำอัตโนมัติ
    • พอมี ฟอนต์ ที่แยกอักขระต่าง ๆ ได้ไม่ดีเข้ามาเกี่ยวด้วย ก็ยิ่งยากที่จะรู้ว่าความสับสนนี้รุนแรงขึ้นแค่ไหน

  • คีย์บอร์ดคอมพิวเตอร์ส่วนใหญ่ไม่มีปุ่ม em dash ดังนั้นแทนที่จะกด ALT+0151 ทุกครั้ง ผมจึงใช้ hyphen สองตัวติดกัน -- มาโดยตลอด
    การใช้ em dash, en dash และ hyphen แยกกันอย่างสมบูรณ์แบบดูสำหรับผมเหมือน สัญญาณที่ชัดที่สุดของงานเขียนโดย LLM
    น่าจะใช้กะยุคสมัยของข้อความบนอินเทอร์เน็ตโดยรวมได้ด้วย และรู้สึกว่า em dash จริง ๆ นั้นก่อนปี 2022 พบได้ไม่บ่อย

    • วิธีตัดสินแบบนี้อาจมีอคติ เพราะ macOS มีคีย์ลัดคีย์บอร์ดให้
      เช่น ผมเป็น Gen Z แต่ก็พยายามใช้อักขระ dash ที่เหมาะสมให้ถูกที่มานานแล้ว และถ้าใช้ Mac ก็ทำได้ง่ายขึ้นมาก
      แน่นอนว่าแม้คำนึงถึงระบบปฏิบัติการแล้ว มันก็อาจยังมีประโยชน์ทางสถิติอยู่ แต่ก็เศร้านิดหน่อยที่งานเขียนโดยมนุษย์ของผมดูเหมือนจะตก Turing test
    • แค่ติดตั้ง เลย์เอาต์คีย์บอร์ดที่รองรับ typography อย่างถูกต้อง สักครั้งก็พอ
      ทั้งที่อยู่ในยุค Unicode และการเรนเดอร์ฟอนต์อีโมจิสีเต็มรูปแบบ แต่ทั้งโลกยังใช้คีย์บอร์ดเครื่องพิมพ์ดีดที่ปรับนิดหน่อย นี่มันบ้าชัด ๆ
      หลายสิบปีที่ผ่านมาสิ่งที่เปลี่ยนไปมีแค่รสนิยมแบบ Microsoft อย่างปุ่มโลโก้ Windows, ปุ่มเปิด/ปิด, ปุ่มสื่อ, ปุ่มโลโก้ IE และ Outlook
      IBM กำหนดปุ่มที่พอเหมาะสำหรับคอมพิวเตอร์สำนักงานผู้ใช้คนเดียวไว้แบบชั่วคราว และเพราะ scan code ที่ไม่คาดคิดอาจก่อผลเสียใน BIOS หรือโปรแกรม ทุกคนจึงลอกตามเดิม
      หลังจากนั้น Windows กลายเป็นระบบพื้นฐานของคอมพิวเตอร์ส่วนใหญ่ และ Microsoft ผลักดัน internationalization อย่างมาก ทำเลย์เอาต์รายประเทศและ code page ออกมามากมาย ซึ่งบางครั้งก็ขัดกับมาตรฐานของประเทศนั้น ๆ
      ที่สำคัญกว่านั้นคือ แม้แต่ code page แบบไบต์เดียวก็มีสัญลักษณ์ typography พื้นฐาน และใช้งานได้มาตั้งแต่ 30 ปีก่อนแล้ว แต่ก็แทบไม่ถูกเพิ่มเข้าไปในเลย์เอาต์คีย์บอร์ดจริงส่วนใหญ่
      เลยสงสัยว่าเป็นเพราะอยากทำให้ Word ดูหรูขึ้นและทำให้คนรู้สึกว่าเอกสาร “ที่ถูกต้อง” ต้องใช้ Word หรือเป็นเพราะโปรแกรมเมอร์มองอักขระที่ไม่ใช่ ASCII เหมือนค่าคงที่มาร์กอัปข้อมูลอิสระที่ “ไม่มีวันโผล่ใน plain text” กันแน่
    • บน Mac Alt+hyphen หรือ Alt+Shift+hyphen คือ en dash/em dash
      มันอาจละเอียดอ่อนจนไม่เคยสังเกต แต่หลายคนรวมถึงผมใช้ em dash กันมาตั้งนานก่อนปี 2022 มาก
    • ตลอด 15 ปีที่ผ่านมา ผมค้น em dash ใน Google แล้วคัดลอกจากผลลัพธ์มาวาง และทำแบบนั้นมาตั้งนานก่อน LLM มาก
    • ก่อนปี 2022 ก็มีบางมุมของโลกที่ใส่ใจและใช้ อักขระตระกูล dash ทั้งหมดอย่างถูกต้องอยู่แล้ว
      LLM คงได้กินข้อมูลแบบนั้นแล้วเรียนรู้มา

  • เรื่องแบบนี้ตัดสินใจว่าจะไม่ใส่ใจแล้ว
    ต่อไปก็จะใช้แค่ ขีด dash ตัวเดียว และไม่เห็นเหตุผลเลยว่าทำไมต้องใช้อีกสองแบบที่เหลือ

    • นี่คือจุดยืนที่ผมตามหาอยู่
      เครื่องหมายลบ, hyphen, em/en dash ทั้งหมดใช้ตัวอักษรเดียวกันคือ -
      พิมพ์ง่าย แทบไม่มีความต่างด้านความหมายหรือความอ่านง่าย และไม่อยากเสียเวลาแยกความแตกต่างของเส้นแนวนอนสั้น ๆ ที่ยาวสั้นต่างกันไม่กี่พิกเซล
    • ขอร่วมโหวตทางนี้ด้วย
      ความต่างไม่ถึง 1 มม. ของความยาว dash ไม่ได้เพิ่มความหมายหรือความชัดเจนอะไร และไม่มีทางโน้มน้าวให้ผมออกจากจุดยืนนี้ได้
      เวลาเขียนด้วยมือก็แยกให้สม่ำเสมอไม่ได้อยู่ดี เว้นแต่จะจงใจเขียนให้ยาวเกินจริงมาก ๆ
    • เห็นด้วยว่า en dash ไร้ประโยชน์ และจะหายไปก็ได้
      แต่ em dash ไม่เหมือนกัน
      นอกจากธรรมเนียมแล้ว เหตุผลหลักที่อยากใช้ em dash คือความชัดเจนของวัตถุประสงค์
      hyphen เป็นอักขระที่ถูกใช้เกินหน้าที่อยู่แล้ว ทั้งสำหรับบอกช่วงและเชื่อมคำประสม และทั้งสองอย่างนี้ไม่ได้เทียบกับการหยุดพักเวลาอ่านออกเสียง
      ถ้าอ่าน hyphen ออกเสียง ก็ควรอ่านต่อเนื่องผ่านไปเฉย ๆ
      em dash ใกล้เคียงกับวงเล็บ จุลภาค และอัฒภาคมากกว่า และต่างจาก hyphen ตรงที่เป็นการหยุดที่มีความหมายภายในประโยค
      ถ้าตามใจผมได้ ผมคงเลือกอักขระอื่นมาแทน em dash อาจจะเป็นขีดล่าง แต่เรื่องนั้นเป็นอีกประเด็นหนึ่ง
    • dash มีอยู่แค่ตัวเดียว และมันคือตัวที่มีปุ่มอยู่บนคีย์บอร์ดของผม
      ไม่ว่าจะเป็นเครื่องหมายลบ hyphen หรือการใช้งานอื่น ๆ ก็ใช้ตัวนั้นทั้งหมด
      ถ้า MS Word แก้อัตโนมัติไปเป็นอย่างอื่น ผมก็ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันกำลังทำอะไร และไม่สนใจ จึงโมโหแล้วกดย้อนกลับทุกครั้ง
    • ไม่ได้สนใจความยาวของสัญลักษณ์เอง แต่แนวคิดนี้มีประโยชน์ตอนจัดการ วงเล็บซ้อนในวงเล็บ
      เพราะเขียนรายละเอียดเยอะ จึงมักมีวงเล็บอยู่ในวงเล็บอีกที และสัญชาตญาณนักพัฒนาก็เรียกร้องให้มีวงเล็บปิดสองตัว แต่ดูแปลกและเนิร์ดเกินไป
      การใช้ em dash แทนก็คงเนิร์ดพอ ๆ กัน
      แนวคิดคือใช้ dash เพื่อแสดงส่วนแทรกซ้อนในส่วนแทรกที่อยู่ในวงเล็บ และทำกลับกันก็ได้

  • Robert Bringhurst ชอบใช้ en dash เมื่อต้องคั่นวลี
    “em dash เป็นมาตรฐานในศตวรรษที่ 19 และยังถูกกำหนดไว้ในคู่มือสไตล์บรรณาธิการจำนวนมาก แต่ยาวเกินไปสำหรับใช้กับแบบอักษรเนื้อหาที่ดี เช่นเดียวกับช่องว่างระหว่างประโยคที่มากเกินไป มันเป็นส่วนหนึ่งของสุนทรียะตัวพิมพ์ยุควิกตอเรียที่บุฟองน้ำแน่นและใส่คอร์เซ็ต”
    “เมื่อใช้เป็นตัวคั่นวลี ให้เว้นช่องว่างคำปกติทั้งสองข้างของ en dash – แบบนี้ –”
    ¹https://archive.org/details/isbn_9780881791327/page/80/mode/...

    • ตอนนี้กำลังอ่าน The Elements of Typographic Style ซ้ำอยู่ เป็นหนึ่งในหนังสือไม่กี่เล่มที่ตั้งใจซื้อฉบับเล่มจริง และมันสวยงามจริง ๆ
      เห็นด้วยเต็มที่ว่า en dash ที่มีช่องว่างดีกว่า em dash มาก
      ไม่ชอบที่ em dash ทำให้คำก่อนหน้าดูติดกับคำในอนุประโยคถัดไปเกินไป
      He left – no explanation. ดีกว่า He left—no explanation. และ left—no ให้ความรู้สึกเหมือนถูกจับมาติดกันแปลก ๆ มากกว่าจะแยกช่วงคนละส่วน
    • ในฐานะตัวคั่นวลีจะใช้ en dash แบบมีช่องว่างอย่าง – thus – ส่วน em dash อย่าง —thus— โดยปกติจะไม่เว้นช่องว่าง
      อย่างน้อยในฟอนต์นี้ em dash ที่ไม่เว้นช่องว่างดูเล็กกว่า
      หลายตำแหน่งที่เมื่อก่อนคงใช้วงเล็บ ตอนนี้ใช้ dash ทำเครื่องหมายส่วนแทรก เช่น dash offsets—just as an aside— และรู้สึกว่ารบกวนการไหลของประโยคน้อยกว่า
    • คิดว่าวิธีนั้นเป็นเหมือน สไตล์อังกฤษ ที่ตรงข้ามกับสไตล์อเมริกัน
      ที่นี่ดูเหมือนจะพบได้บ่อยกว่า และผมก็ชอบแบบนั้นมากกว่าอย่างชัดเจน
    • จนถึงเมื่อ 2 สัปดาห์ก่อน ผมยังไม่รู้เลยว่า en dash ใช้กับตัวเลข และคิดว่านั่นเป็นหน้าที่ของ em dash
      สำหรับผม em dash ยาวเกินไปและดูไม่สวย
    • ในเยอรมนีใช้แบบนั้น
      ไม่ได้ใช้ m-dash แบบอเมริกัน แต่ใช้ N-dash ที่มีช่องว่างทั้งสองข้าง

  • เวลาจัดตัวเลข เครื่องหมาย hyphen-minus พื้นฐาน /-/ U+2D ดูขัดตา จึงควรใช้ เครื่องหมายลบ /−/ U+2212
    เช่น It is −1 °C vs. -1 °C. และเครื่องหมายลบที่ถูกต้องมีความกว้างเท่ากับเครื่องหมายบวกด้วย − vs. +
    แม้จะพบไม่บ่อย แต่ถ้าต้องการตัวแทนตำแหน่งที่มีความกว้างเท่ากับตัวเลขหนึ่งหลัก ก็ใช้ figure dash /‒/ U+2012 หรือ figure space U+2007 ได้
    ตัวอย่าง: Guess the PIN: 1‒34.

  • อาจจะนอกเรื่องไปหน่อย แต่เมื่อเห็น em dash ก็เริ่มค่อนข้างมั่นใจว่าเป็นงานที่ AI สร้างขึ้นด้วยความน่าจะเป็นสูงมาก
    ChatGPT แทบจะใช้ em dash เสมอ และแม้จะพบได้บ่อยกว่าในงานเขียนเชิงวิชาการ แต่ตอนนี้แม้แต่บอร์ดอย่าง Reddit ก็พบได้บ่อยจริง ๆ

    • หลังจากหลงใหล J. D. Salinger ราวปี 2002 ก็ใช้ em dash มาเยอะมาก
      ด้วยเหตุผลเดียวกันจึงใช้ incidentally ด้วย และหลังจากอ่าน DFW เยอะเมื่อไม่กี่ปีก่อน ก็ใช้ Nb บ่อยเช่นกัน
      ผมยังขโมยโครงสร้างประโยคที่แม่นมากซึ่งเขามักสร้างด้วย which มาใช้ด้วย
      ก่อนยุค LLM ถ้า em dash บ่งบอกอะไรบางอย่าง โดยทั่วไปมันน่าจะเป็นสัญญาณของคนที่อ่านหนังสือและใส่ใจรายละเอียด
    • โดยมากคือ ปรากฏการณ์ Baader-Meinhof
      เพราะเพิ่งรู้จักมัน ตอนนี้จึงเริ่มสังเกตเห็น
    • คนทั่วไปที่พิถีพิถันกับการเขียนก็มี
      ดังนั้นจึงไม่แน่ใจว่านี่เป็นการทดสอบที่ดีในการแยกว่าสร้างโดย LLM หรือไม่
      บางคนอาจใช้ LLM แก้คำสะกดหรือไวยากรณ์ และ LLM อาจเปลี่ยน en dash เป็น em dash ให้ก็เป็นเรื่องที่พบบ่อยได้
    • ตลอด 20 ปีที่ผ่านมา ผมเห็นและใช้ em dash เป็นประจำ
      ถ้าการอ่านและการเขียนผูกอยู่กับโซเชียลมีเดียเป็นหลัก แนวโน้มแบบนั้นอาจดูเหมือนเป็นเรื่องจริงภายในบริบทที่จำกัด
      แต่ em dash ไม่ใช่ของใหม่ และเป็นส่วนหนึ่งของ งานเขียนที่ดี มาหลายทศวรรษแล้ว

  • ถ้าพูดถึง “การจัดเรียงพิมพ์ก่อนยุคเครื่องพิมพ์ดีด” ของวันนี้ ก็ยังมีเครื่องหมายละคำ … ด้วย
    อย่างน้อยตอนนี้ก็มีปุ่ม O/0, l/1 แยกเฉพาะแล้ว แต่ก็ยังเห็นคนใช้เครื่องหมายคำพูดแบบ "straight" กันเยอะ แทน “smart quotes” ที่ Microsoft Word สร้างให้
    dash ก็เหมือนกัน และการที่มี อักขระเครื่องหมายละคำ โดยเฉพาะก็สำคัญเช่นกัน
    อักขระนี้โดยปกติจะมีระยะห่างระหว่างจุดกว้างกว่า ... เล็กน้อย และตามนิยามแล้วจะไม่ขึ้นบรรทัดใหม่คั่นกลางระหว่างจุด
    ยังเห็นบางกรณีใช้ (C) แทน © อยู่เหมือนกัน
    อาจไม่ได้มีผลต่อความอ่านง่ายมากนัก แต่ผู้คนมักสังเกตได้ว่าเอกสารหรือหน้าใดหน้าหนึ่งถูกจัดตัวพิมพ์โดยใส่ใจรายละเอียดมากกว่าอีกหน้า แม้จะบอกเหตุผลได้ไม่ชัดก็ตาม

    • การแก้เครื่องหมายคำพูดตรงเป็นปัญหาที่ยาก[0]
      ในตัวแก้ไขข้อความ FOSS ของผมชื่อ KeenWrite[1] มีไลบรารี KeenQuotes[2] ของผมรวมอยู่ด้วย เพื่อแทนที่สิ่งเหล่านี้ตอน build
      มันยังไม่สมบูรณ์แบบ แต่สามารถจัดตัวพิมพ์นิยายของผมที่ยาวราว 400 หน้าได้โดยไม่มีข้อผิดพลาด
      เครื่องหมายละคำถูก parse ที่นี่:
      https://gitlab.com/DaveJarvis/KeenQuotes/-/blob/main/src/mai...
      และถูกปล่อยออกมาที่นี่:
      https://gitlab.com/DaveJarvis/KeenQuotes/-/blob/main/src/mai...
      จากนั้นถูกแปลงเป็น HTML entity:
      https://gitlab.com/DaveJarvis/KeenQuotes/-/blob/main/src/mai...
      เวลาจัดตัวพิมพ์ Markdown นั้น KeenWrite จะแปลงเอกสารเป็น XHTML หรือก็คือ XML ก่อน แล้วจึงเรียก ConTeXt เพื่อแปลง XML เป็นมาโคร TeX
      หนึ่งในมาโครเหล่านั้นจะแปลงเครื่องหมายละคำเป็น \dots{}:
      https://gitlab.com/DaveJarvis/keenwrite-themes/-/blob/main/x...
      ในเอกสารสุดท้ายจะแสดงผลเป็นอักขระ Unicode …
      พวกคนแก่บางคนอย่างเราก็ใส่ใจรายละเอียดพวกนี้
      [0]: https://stackoverflow.com/a/73466438/59087
      [1]: https://keenwrite.com/
      [2]: https://whitemagicsoftware.com/keenquotes
    • ผู้คนเคยใช้ . . . แทนเครื่องหมายละคำแบบคร่าว ๆ
      ผมใช้อักขระเครื่องหมายละคำ แต่ย้อนแย้งตรงที่พอมองในฟอนต์ monospace แล้วมันสั้นเกินไป
    • ไม่ชอบ smart quotes
      การใช้เครื่องหมายคำพูดแบบ «French» หรือ „German“ รู้สึกแปลกมาก
    • อย่าง em dash กับเครื่องหมายละคำ แปลงก่อนแสดงผลได้ง่ายมาก
      ใน toolchain สำหรับเผยแพร่ Markdown ของผมก็ทำแบบนั้น แต่บน HN ไม่ได้ทำ

  • ใน spans pages 128–34 ก็สงสัยว่าใครกันที่ละ 1 ของตัวเลขตัวที่สอง
    แย่มากจริง ๆ

    • ผมกลับสงสัยว่าใครจะเหลือ 1 ไว้
      แทนที่จะพิมพ์เต็ม ๆ อย่าง 1,003–1,004 ก็เขียนว่า pages 1,003–4
      หลักการเดียวกันใช้กับเลขสองหลักหรือสามหลักด้วย เช่น pp. 1,899–902 ซึ่งเป็นแนวปฏิบัติมาตรฐาน และอาจถือว่าชัดเจนกว่าด้วยซ้ำ
      เพียงแต่ผมเห็นเฉพาะกับช่วงหน้าเท่านั้น ไม่รู้ว่ากับช่วงปีจะเขียนแบบ 1984–5 หรือ 1989–92 ด้วยหรือเปล่า
      ในแวดวงวิชาการ เราต้องจัดการช่วงหน้าอยู่เรื่อย ๆ แต่ช่วงปีไม่ค่อยได้เห็นบ่อยนัก ไม่ว่าจะอยู่ในรูปแบบใด
    • ตอนแก้ไขหนังสือวิชาการที่ออกโดยสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยชื่อดัง ผมถูกขอให้ทำแบบนั้นในบรรณานุกรม
      เพื่อนร่วมงานทั้งหมดเป็นหมอและทนาย และรู้จักแต่ Word จึงพิมพ์บรรณานุกรมด้วยมือ
    • ถ้าเป็นจาก 124 ถึง 127 ผมอยากรู้จริง ๆ ว่าจะพิมพ์ว่า 124–127 หรือจะเป็น 124–7

  • เมื่อหลายปีก่อนผมอ่าน Hyphens and dashes ของ Butterick แล้วจำติดใจ
    ตอนนี้ผมใช้ hyphen, en dash, em dash ได้ถูกต้องบ่อย ๆ และถึงขั้นจำ ลำดับการป้อน Unicode ได้ ใช้ Ctrl-Shift-U บน Linux ได้อย่างเป็นธรรมชาติ
    https://practicaltypography.com/hyphens-and-dashes.html

    • กำลังจะโพสต์ลิงก์เดียวกัน
      หนังสือเล่มนั้นยอดเยี่ยมตรงที่มีจุดยืนของตัวเองชัดมาก และช่วยทำให้ แนวคิดด้าน typography หลายอย่างของผมชัดเจนขึ้น

  • em dash ที่ไม่มีช่องว่างรอบ ๆ เป็นซากตกค้างที่น่าเกลียดมาก จนขัดตาไม่รู้จบ และผิดโดยวัตถุวิสัย
    วัตถุ dash เป็นส่วนหนึ่งของประโยค ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของคำสองคำที่มันแยกออกจากกัน

    • em dash ที่มีช่องว่างใช้พื้นที่มากเกินไป
      ถ้าจะทำแบบนั้น ใช้ en dash จะดีกว่า และวิธีที่สมบูรณ์แบบคือคร่อมด้วย hair space