KanaDojo - แพลตฟอร์มโอเพนซอร์สสำหรับการเรียนภาษาญี่ปุ่น
(kanadojo.com)- โปรเจกต์นี้เป็น แพลตฟอร์มโอเพนซอร์ส ที่ออกแบบมาเพื่อช่วยให้เรียน ภาษาญี่ปุ่น ได้อย่างง่ายและมีประสิทธิภาพ
- เปิดเผยซอร์สโค้ดทั้งหมด ทำให้ทุกคนสามารถ ใช้งาน แก้ไข และมีส่วนร่วม ได้โดยตรง
- มุ่งเน้น การได้มาซึ่งทักษะภาษาเชิงปฏิบัติ ผ่านเครื่องมือการเรียนรู้ที่หลากหลาย เช่น บทเรียน บัตรคำศัพท์ และแบบทดสอบ
- ต่างจากแอปเรียนภาษาญี่ปุ่นแบบเดิม ๆ ตรงที่รองรับ ฟีดแบ็กจากผู้ใช้อย่างต่อเนื่องและการร่วมมือกันของชุมชน
จุดเด่นและผลที่คาดหวัง
- เมื่อเทียบกับแพลตฟอร์มการเรียนรู้แบบเดิมที่มักเป็นระบบปิด การเปิดเผยโค้ดและจัดทำเอกสารช่วยมอบ ความโปร่งใสให้ทั้งนักพัฒนาและผู้เรียน
- ด้วยชุมชนแบบเปิด ไม่เพียงปรับปรุงโค้ดได้เท่านั้น แต่ยังสามารถ ขยายและปรับแต่งเนื้อหาการเรียนรู้ ได้อย่างอิสระ
- ผู้เรียนสามารถเพิ่มแบบทดสอบหรือสื่อการเรียนได้ตามความต้องการ จึงคาดหวังได้ถึง สภาพแวดล้อมการเรียนรู้ที่อัปเดตอยู่เสมอ
- ทุกคนเข้าถึงได้อย่างอิสระ จึงเป็นข้อดีอย่างมากสำหรับการเรียนภาษาญี่ปุ่นอย่างเป็นระบบโดย ไม่มีภาระค่าใช้จ่าย
1 ความคิดเห็น
ความคิดเห็นจาก Hacker News
เรียนภาษาญี่ปุ่นให้ได้จริงด้วยแอปหรือแพลตฟอร์มอย่างเดียวไม่ได้ สิ่งที่จำเป็นจริง ๆ คือท่องคำศัพท์แบบจริงจัง เรียนไวยากรณ์ และทำตัวให้ ‘จมอยู่กับภาษา’ ไปพร้อมกัน หัวใจสำคัญคือดู อ่าน และฟังทุกอย่างที่เป็นภาษาญี่ปุ่นเท่าที่ทำได้ ไม่ว่าจะเป็นวิดีโอ หนังสือ หรือเสียงต่าง ๆ เว็บไซต์ที่น่าอ้างอิงคือ learnjapanese.moe และไกด์ชื่อดังมานานอย่าง alljapanesealltheti.me
หลายคนอาจจะตอบโต้ความเห็นนี้อย่างแรง แต่เสียดายที่มันพูดถูก แอปที่เจ้าของโพสต์ทำขึ้นมาเดิมทีก็เป็นเครื่องมือช่วยท่องคำศัพท์ ซึ่งก็ถือเป็นผลงานที่น่ายินดีในแง่ของความสำเร็จ แต่ไม่ว่าจะเรียนด้วยแฟลชการ์ดมากแค่ไหน ก็ไม่ได้แปลว่าจะใช้ภาษาเป็นจริง ๆ ไม่มีอะไรมาแทนการเรียนแบบ immersion ได้ สำหรับผม จุดที่เริ่ม ‘เข้าใจ’ จริง ๆ เกิดขึ้นตอนเริ่มอ่านหนังสือ แนะนำให้เริ่มจากข้อความง่าย ๆ อย่างนิทานเด็ก แล้วค่อยไล่ไปบทความข่าวหรือเอสเซย์ที่ยากขึ้น ผมสอบผ่าน JLPT N1 ตั้งแต่ปี 2013 แต่กว่าจะรู้สึกว่าภาษาเข้ามือจริง ๆ ก็หลังจากเริ่มอ่านนิยายญี่ปุ่นแล้ว ซึ่งช่วยได้มากกว่าการเตรียม JLPT แบบ Anki มาก คำศัพท์สำคัญก็จริง แต่ถ้าเรียนในบริบทจะจำได้ง่ายกว่ามาก
‘วัฒนธรรม’ รอบ ๆ การเรียนภาษาญี่ปุ่นแตกต่างจากภาษาอื่นมาก อาจเพราะเป็นภาษาที่วิศวกรซอฟต์แวร์นิยมเรียนกัน จึงมีแอปและเว็บไซต์เกี่ยวกับมันเยอะมาก ชุมชนก็มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ความเชื่อหรือท่าทีบางอย่างที่แทบไม่เห็นในภาษากลุ่มอื่นกลับพบได้ทั่วไปในคอมมูนิตี้ภาษาญี่ปุ่น และดูเหมือนลักษณะนี้จะไม่ได้เกิดจากความซับซ้อนของภาษาเอง เพราะแม้แต่ภาษายากอย่างจีน รัสเซีย หรือฟินแลนด์ ก็ไม่ได้มีวัฒนธรรมแบบเดียวกัน
Renshuu มีทั้งเครื่องมือ SRS สำหรับเรียนคำศัพท์ที่ยอดเยี่ยม บทเรียนไวยากรณ์จำนวนมาก และควิซไวยากรณ์หลายรูปแบบ ระดับความยากก็หลากหลาย รวมถึงโจทย์แบบให้พิมพ์ตอบซึ่งช่วยพัฒนาความสามารถใช้งานจริงได้ ผมเองใช้แค่ Renshuu กับ Wanikani ก็ไปถึงระดับที่เข้าใจคอนเทนต์ภาษาญี่ปุ่นจริง ๆ ได้แล้ว ก่อนหน้านี้ผมเคยพยายามเรียนด้วย immersion อย่างเดียว แต่ไม่คืบหน้าเลย แถมหมดกำลังใจจนเกือบเลิกไปด้วย อย่างน้อยที่สุดพื้นฐานคำศัพท์กับไวยากรณ์ยังจำเป็นมาก ผมคิดว่าจะได้มันมาด้วยวิธีไหนก็ได้ ไม่ว่าจะเป็นแอป คอร์ส หรือหนังสือเรียน
ในฐานะคนที่เรียนภาษาญี่ปุ่นมาอย่างต่อเนื่องระยะยาว ผมคิดว่าเครื่องมือแบบนี้อาจไม่ค่อยได้ผลในระยะยาว แต่การเหมารวมว่า ‘ไม่ได้ผล’ ก็ง่ายเกินไป มันขึ้นอยู่กับเป้าหมาย ในช่วงเริ่มต้นมันช่วยได้มากแน่นอน เพียงแต่ยิ่งเรียนลึก ประโยชน์ของมันก็จะค่อย ๆ ลดลง
Anki เป็นเครื่องมือที่เหมาะกับการท่องคำศัพท์มากจริง ๆ และผมก็ไม่เสียใจเลยที่เรียน WaniKani จนจบ แต่ถ้าต้องเริ่มใหม่ ผมน่าจะใช้แค่ Anki อย่างเดียว พอถึงระดับกลาง ผมแทบไม่ดูตัวช่วยจำอีกแล้ว แค่ปั่นรีวิวให้มากที่สุดจนจำได้เอง
อยากเสนอแนวทางปรับปรุงเล็กน้อย
วิธีเรียนที่ทั้งสวยงามและเป็นโอเพนซอร์สที่สุดคือใช้แฟลชการ์ด Anki แล้วคัสตอมด้วย html เอง ถ้าเว็บนี้ทั้งเว็บถูกทำเป็น Anki deck ไปเลย ผู้ใช้ก็จะได้ใช้ SRS ฟรี และยังแก้ไขหรือเพิ่มเนื้อหาเองได้ง่ายกว่ามาก
การฝึกประโยคที่ใช้บ่อยแบบสวมบทบาทคือวิธีเรียนที่ดีที่สุดสำหรับทุกภาษา เริ่มแรกถ้ามีบทเรียนเรียกแท็กซี่จนเดินทางไปไหนมาไหนได้หมด แล้วมีบทเรียนสั่งอาหารจนอย่างน้อยสั่งเมนูที่ชอบได้ และต่อด้วยบทเรียนซื้อของ ก็ครอบคลุมการเดินทางได้ประมาณ 50% แล้ว แค่จำคำหลักที่ใช้ได้บ่อยเวลาเจอผู้คน ขึ้นลิฟต์ ขึ้นรถบัส ฯลฯ อย่าง ‘sumimasen, onegaishimasu, kudasai, hajimemashite, arigato’ ก็ได้รับการต้อนรับได้แทบทุกที่
แอปเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือภาษาจีนส่วนใหญ่มักเน้นการอ่านเป็นหลัก คือแสดงคำศัพท์แล้วถามแค่ความหมายกับการออกเสียง แต่สำหรับผม ถ้าได้โฟกัสที่ ‘การเขียน’ จะจำได้เร็วกว่าและอยู่นานกว่า ทว่าแอปส่วนใหญ่แทบไม่ให้ฝึกเขียนเลย บางแอปแค่โชว์แอนิเมชันลำดับขีด แต่การได้เขียนเองจริง ๆ ถึงจะจำได้แม่น
ดูดีนะ แต่เสียดายที่ส่งข้อมูลผู้ใช้ไปยัง Google Analytics
ถ้าสรุปการถกเถียงที่เกี่ยวข้อง:
ผมเลยสงสัยว่าถ้าจะใช้วิธีอื่น ทางเลือกที่ดีคืออะไร
ภายนอกดูโอเค แต่ถ้ามองว่าเป็นแอปเรียนภาษาก็ดูจะใกล้เคียงแอปฝึกคำศัพท์มากกว่า ผมต้องเลือกคำตอบจากหลายตัวเลือก แต่ก็ไม่ค่อยรู้ว่าแต่ละคำถูกสอนอย่างไร แอปปิดซอร์สมักมีหลักสูตรและแนวทางที่ออกแบบไว้ดี และมีสื่อการเรียนที่ทำขึ้นเองรวมอยู่ในนั้น จึงพออธิบายราคาที่ต้องจ่ายได้ ผมยอมรับความพยายามในการพัฒนา และหวังว่าจะมีอัปเดตต่อไป
อยากให้ในแอปมีตัวเลือกปิด romaji (โรมาจิ) ได้แบบสมบูรณ์ พอเห็นโรมาจิ สมองขี้เกียจก็มักจะอ่านอันนั้นก่อนเสมอ ตอนเรียนคันจิ ผมอยากเห็นแค่ฮิรางานะกับคาตากานะ ไม่อยากเห็นโรมาจิเลย
เป็นแอปที่ดี แต่ตามที่หลายคนบอก มันเหมาะกับการ ‘ทบทวน’ สิ่งที่เรียนมาแล้วมากกว่า
ถ้าพูดจากประสบการณ์เรียนภาษาญี่ปุ่นของผม
หน้าตาดูสวย และเป็นวิธีที่ดีในการทบทวนคำศัพท์ที่ผมเคยเรียนมาก่อนก่อนจะไปเที่ยวญี่ปุ่น
แต่จะดีกว่านี้ถ้าเลือกหลายชุดคำศัพท์พร้อมกันได้ง่าย ตอนนี้ถ้าจะเลือกชุดที่ต้องการต้องคอยกางแต่ละกลุ่มและคลิกอย่างน้อย 20 ครั้งขึ้นไปซึ่งค่อนข้างยุ่งยาก เช่น ถ้ามีปุ่มแนว ๆ ‘เลือกทุกชุดในระดับนี้’ ก็น่าจะสะดวก
อีกอย่างคือในแบบทดสอบคำศัพท์ไม่มี furigana หรือคำใบ้การออกเสียง ซึ่งน่าเสียดาย ผมรู้ความหมายของคำส่วนใหญ่ แต่ถ้าเช็กการออกเสียงได้ทันที หรือเห็นข้อมูลการอ่านหลังตอบถูก หรือในรูปแบบ tooltip ก็จะดีมาก หรือจะมีโหมดฝึกแปลงคำศัพท์เป็นฮิรางานะก็น่าสนใจ
ฟอนต์เริ่มต้นก็ดูดี โดยรวมถือว่าโอเค