Typst 0.14: รองรับการเข้าถึงแล้วตอนนี้ – บล็อก Typst

 (typst.app)
2 คะแนน โดย GN⁺ 2025-10-25 | 1 ความคิดเห็น | แชร์ทาง WhatsApp
  • เครื่องมือจัดพิมพ์เอกสาร Typst เวอร์ชัน 0.14 เปิดตัวแล้ว โดยมาพร้อมฟีเจอร์สำคัญอย่างการรองรับการเข้าถึงพื้นฐาน การจัดการภาพ PDF และการจัดย่อหน้าแบบปรับระดับตัวอักษร
  • เวอร์ชันนี้รองรับ มาตรฐาน PDF/UA-1 เพื่อช่วยให้สอดคล้องกับข้อกำหนดด้านการเข้าถึง และเพิ่มความสามารถในการ แทรก PDF เป็นรูปภาพได้โดยตรง
  • ฟีเจอร์ การจัดย่อหน้าแบบปรับระดับตัวอักษร (character-level justification) ช่วยให้จัดหน้าข้อความในย่อหน้าได้สมดุลสวยงามยิ่งขึ้น
  • ความสามารถในการส่งออก HTML ได้รับการปรับปรุง โดยแปลงองค์ประกอบเอกสารต่าง ๆ เป็น HTML เชิงความหมาย และเพิ่ม Typed HTML API เข้ามา
  • อัปเดตครั้งนี้ช่วยเสริมความสามารถด้าน การสร้างเอกสารอัตโนมัติในงานอุตสาหกรรมและการรองรับข้อกำหนดด้านการเข้าถึง ทำให้ Typst นำไปใช้ในงานจริงได้กว้างขึ้นอย่างมาก

ภาพรวมของ Typst 0.14

  • Typst เริ่มต้นจากวงการวิชาการ แต่ช่วงหลังได้ขยายไปสู่ งานอุตสาหกรรม เช่น การเขียนเอกสารแบบแมนนวล รายงานอัตโนมัติ และพายป์ไลน์สร้าง PDF จำนวนมาก
    • เวอร์ชัน 0.14 นี้จึงใส่ ฟีเจอร์หลัก สำหรับการใช้งานเชิงอุตสาหกรรมเข้ามาจำนวนมาก
  • มีการปรับปรุงฟีเจอร์ที่เน้นการใช้งานในสภาพแวดล้อมการผลิต เช่น การเข้าถึง มาตรฐาน PDF การจัดย่อหน้าแบบปรับระดับตัวอักษร และการส่งออก HTML
  • อัปเดตได้ง่ายทั้งบนเว็บแอปและ CLI พร้อมมี คู่มือย้ายไปเวอร์ชันใหม่ ให้ใช้งาน

การเข้าถึง (Accessibility)

  • Typst 0.14 สามารถสร้าง tagged PDF สำหรับการเข้าถึง โดยอัตโนมัติ ทำให้เทคโนโลยีช่วยเหลืออย่าง screen reader สามารถเข้าใจโครงสร้างเอกสารได้
    • หากใช้งานมาร์กอัปและองค์ประกอบที่มีมาในตัว ระบบจะกำหนดแท็กที่เหมาะสมให้อัตโนมัติ
  • เพิ่มพารามิเตอร์ alt ใหม่เพื่อใส่ คำอธิบายแทนภาพ (alt text) ให้กับรูปทรงหรือภาพประกอบได้
    • ในโค้ดตัวอย่าง มีการเพิ่มคำอธิบายแทนภาพให้กับไดอะแกรมที่ประกอบด้วยสี่เหลี่ยมสองอันและลูกศร เพื่อให้ผู้ใช้ที่มีความบกพร่องทางการมองเห็นรับรู้ข้อมูลเดียวกันได้
  • มี ความสามารถในการส่งออก PDF/UA-1 เพื่อช่วยทำให้การตรวจสอบการเข้าถึงเอกสารเป็นอัตโนมัติ
    • สามารถตรวจพบปัญหาอย่างการไม่มีชื่อเอกสาร ลำดับหัวข้อไม่ถูกต้อง หรือขาดคำอธิบายแทนภาพ
  • PDF/UA-1 ช่วยรองรับการปฏิบัติตามข้อกำหนดด้านการเข้าถึงระดับสากล เช่น European Accessibility Act (EAA) ของสหภาพยุโรป และ ADA Title II ของสหรัฐฯ
    • ฝั่ง EU จะเริ่มมีผลในวันที่ 28 มิถุนายน 2025 และฝั่งสหรัฐฯ ในวันที่ 24 เมษายน 2026
    • องค์กรที่จัดการเอกสารสำหรับลูกค้าหรือหน่วยงานรัฐควรพิจารณานำ Typst 0.14 ไปใช้

ขยายการรองรับมาตรฐาน PDF

  • จากเดิมที่รองรับแค่ PDF 1.7 ตอนนี้สามารถเลือกได้ตั้งแต่ PDF 1.4 ถึง 2.0
  • มาตรฐาน PDF/A ก็ขยายจากเดิมที่รองรับเพียงสองมาตรฐานย่อย ไปสู่การรองรับ ครบทั้ง 4 พาร์ตและระดับความสอดคล้อง
  • การเลือกมาตรฐานที่เหมาะสมช่วยปรับเอกสารให้เหมาะกับ ความเข้ากันได้ การเก็บรักษาระยะยาว และการปฏิบัติตามข้อกำหนด
  • รายละเอียดเพิ่มเติมดูได้ใน ส่วนอ้างอิงมาตรฐาน PDF ของเอกสาร Typst

ใช้ PDF เป็นรูปภาพ

  • Typst 0.14 รองรับ PDF เป็นฟอร์แมตรูปภาพแบบเนทีฟ
    • เมื่อต้องส่งออกเป็น PDF จะฝังเข้าไปโดยตรง ส่วนการส่งออกเป็น HTML/SVG จะ แปลงเป็น SVG และใน PNG หรือพรีวิวบนเว็บจะ เรนเดอร์แบบแรสเตอร์
  • ทุกกระบวนการแปลงทำงาน ภายในคอมไพเลอร์ของ Typst โดยไม่มีการพึ่งพาระบบภายนอก
  • ฟีเจอร์นี้เป็นไปได้ด้วยไลบรารีประมวลผล PDF ตัวใหม่ชื่อ hayro ที่เขียนด้วย Rust
    • hayro เป็นไลบรารี Rust ล้วนที่พัฒนาโดยผู้มีส่วนร่วมในชุมชน Typst @LaurenzV ซึ่งให้ทั้งความสามารถในการพกพาและประสิทธิภาพสูง

การจัดย่อหน้าแบบปรับระดับตัวอักษร (Character-level Justification)

  • เพิ่มฟีเจอร์ที่ช่วยปรับ ทั้งระยะห่างระหว่างคำและระยะห่างระหว่างตัวอักษร เพื่อให้ย่อหน้าดูสมดุลทางสายตามากขึ้น
    • ซอฟต์แวร์ส่วนใหญ่เดิมจะปรับเพียงระยะห่างระหว่างคำ แต่ Typst สามารถควบคุมระยะห่างระหว่างตัวอักษรได้ละเอียดกว่า
  • ในอนาคตมีแผนสำรวจการปรับความกว้างตัวอักษรด้วย variable fonts หรือการแทรก Kashida สำหรับภาษาอาหรับ
  • Typst ใช้ อัลกอริทึมพื้นฐานเดียวกับ LaTeX แต่เพิ่มความสามารถในการจัดย่อหน้าแบบปรับระดับตัวอักษรที่ LaTeX ไม่มี
    • หากใช้มากเกินไปอาจดูไม่เป็นธรรมชาติ แต่เมื่อกำหนดขีดจำกัดและใช้อัลกอริทึมอย่างเหมาะสม ก็ช่วยยกระดับคุณภาพการจัดพิมพ์ได้อย่างละเอียด
  • ผลลัพธ์คือช่วยให้ได้ ความสม่ำเสมอของโทนเทาของย่อหน้า (grayness) ที่สมดุลขึ้น พร้อมคุณภาพการจัดพิมพ์ระดับงานสำนักพิมพ์มืออาชีพ

การส่งออก HTML ที่ดีขึ้น

  • HTML export ที่เปิดตัวแบบทดลองใน Typst 0.13 ได้รับการปรับปรุงครั้งใหญ่ใน 0.14
    • เพิ่ม semantic HTML mapping (show rules) สำหรับองค์ประกอบในตัวหลายชนิด เช่น เชิงอรรถ สารบัญ และการอ้างอิง
  • ปรับปรุงการประมวลผลข้อความ ทำให้องค์ประกอบส่วนใหญ่ใน Model category สามารถแปลงเป็น HTML ที่ถูกต้องได้
  • เพิ่ม อินเทอร์เฟซ Typed HTML แบบใหม่
    • สามารถกำหนดแอตทริบิวต์แบบ type-safe ได้ เช่น #html.video(autoplay: true, width: 1280, …)
    • ปลอดภัยและใช้งานตรงไปตรงมามากกว่าวิธี html.elem แบบสตริงเดิม
  • การส่งออก HTML ยังถือเป็น ฟีเจอร์ทดลอง โดยใน CLI ต้องเปิดด้วยออปชัน --features html หรือ environment variable TYPST_FEATURES=html
    • บนเว็บแอปก็ต้องเปิดใช้งานแยกเป็นรายโปรเจกต์เช่นกัน
  • ในอนาคตมีแผน รองรับการส่งออก HTML อย่างเป็นทางการในเว็บแอป Typst

การย้ายไปใช้ Typst 0.14

  • รีลีสครั้งนี้เป็น อัปเดตที่เสถียรและแทบไม่มี breaking changes
    • มีเพียงการตรวจสอบบางอย่างที่เข้มงวดขึ้น เช่น label, URL ของลิงก์ และรายการฟอนต์ จะไม่สามารถเว้นว่างได้
  • การเปลี่ยนแปลงสำคัญ
    • pdf.embed ถูกแทนที่ด้วย pdf.attach
    • มีการเปลี่ยนชื่อรูปแบบบรรณานุกรม 2 แบบ
    • แฟลก --make-deps ของ CLI ถูกแทนที่ด้วย --deps --deps-format make
    • มีการเลิกใช้สัญลักษณ์ (symbols) บางตัว และคอมไพเลอร์จะแสดงคำเตือนให้อัตโนมัติ
  • ในเว็บแอป มีการปรับปรุง ประสบการณ์การอัปเกรดเวอร์ชัน
    • ก่อนหน้านี้ระบบจะใช้เวอร์ชันล่าสุดเสมอ แต่ตอนนี้เมื่อพบเวอร์ชันใหม่ จะมี การแนะนำให้อัปเกรดอัตโนมัติพร้อมตรวจสอบความเข้ากันได้
    • ระบบจะแสดงผลเปรียบเทียบข้อผิดพลาดและคำเตือนหลังคอมไพล์ด้วยเวอร์ชันใหม่

ชุมชนและแผนในอนาคต

  • Typst 0.14 เป็น ผลลัพธ์จากการพัฒนาและการทำงานร่วมกับชุมชนตลอด 8 เดือน
  • เพื่อฉลองการเปิดตัว จะมี Discord community call ในวันที่ 7 พฤศจิกายน
    • มีเป้าหมายเพื่อแลกเปลี่ยนประสบการณ์การใช้งานและรับฟีดแบ็ก
  • ทีม Typst มีแผนเดินหน้าพัฒนาต่อในด้าน การยกระดับความสมบูรณ์ของ HTML export การเสริมการเข้าถึง และการปรับปรุงคุณภาพงานจัดพิมพ์

บทความที่เกี่ยวข้อง

1 ความคิดเห็น

 
GN⁺ 2025-10-25
ความเห็นบน Hacker News

  • มีคนมักสับสนเรื่อง Typst บ่อย ๆ เลยขอสรุปไว้ก่อน
    ตัวแก้ไขออนไลน์(typst.app) เป็น ซอฟต์แวร์เชิงพาณิชย์ ส่วนคอมไพเลอร์/CLI(github.com/typst/typst) เป็น โอเพนซอร์ส
    ฉันใช้แค่ CLI แต่พอใจกับผลลัพธ์มาก เดิมเริ่มใช้เพื่อแทน PowerPoint แต่ก็เหมาะกับการทำโปสเตอร์หรือเอกสารสั้น ๆ ด้วย ไม่ต้องกังวลว่าจะลืมไวยากรณ์ซับซ้อนแบบ LaTeX และชอบที่เป็น ไวยากรณ์ที่กลับมาใช้ใหม่ได้ง่าย

    • ใช้ LaTeX มาหลายสิบปี แต่เดือนนี้ย้ายโปรเจ็กต์ใหญ่ไป Typst แล้ว ไม่เสียใจเลย
      ประสบการณ์พัฒนาด้วย TinyMist และ VS Code ยอดเยี่ยมมาก แก้เทมเพลตได้ภายในวันเดียว ซึ่งใน LaTeX เป็นฝันร้ายเสมอ
    • TinyMist เป็นทางเลือกที่ดีสำหรับการพัฒนาแบบโลคัลบน VS Code หรือ Cursor
      หน้าอย่างเป็นทางการของ TinyMist
    • ปีที่แล้วฉันย้ายจาก LaTeX มา Typst แบบเต็มตัวแล้ว ทั้งหนังสือ ใบแจ้งหนี้ และสไลด์ก็เขียนด้วย Typst ตอนนี้ ไม่อยากกลับไปแตะ LaTeX อีก
    • ฉันชอบ Marp แต่อยากรู้ว่าทำไมถึงชอบ Typst มากกว่า
    • ดู บทวิเคราะห์ Typst ของ isitreallyfoss.com แล้ว โดยรวมโอเค แต่มีการพูดถึงว่า package manager ของ Typst Universe อาจเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ของ Typst GmbH ได้

  • ขอสรุปสิ่งที่รู้สึกทุกครั้งที่ใช้ Typst

    1. ตอนคอมไพล์จะไม่สร้างไฟล์ที่ไม่จำเป็นออกมาหลายไฟล์
    2. ความเร็วในการคอมไพล์ แทบจะทันที
    3. ข้อความ error เข้าใจง่ายเหมือนคอมไพเลอร์ Rust
    4. ไวยากรณ์ของลิสต์ยืดหยุ่น ทำให้ไล่อ่านรายการยาว ๆ ได้ง่าย
    5. สามารถวางแมโครไว้ใกล้ตำแหน่งที่ต้องใช้ได้
    6. ทำ version control(diff) ได้ง่าย
    7. การตั้งค่าระยะขอบ ระยะห่าง หน้าเอกสาร ฯลฯ เรียบง่าย
    8. เป็น การคอมไพล์แบบ single-pass เสมอ
    9. การรองรับรูปแบบอ้างอิงแบบ CSL ยังไม่สมบูรณ์นัก
    10. ฟังก์ชันพื้นฐานมีมาเยอะ จึงพึ่งพาแพ็กเกจน้อย
    11. ขนาดติดตั้งเล็กและเป็นดิสโทรเดียว
      โดยเฉพาะฟีเจอร์ PDF ที่เข้าถึงได้และการส่งออก HTML ใน Typst 0.14 น่าตื่นเต้นมาก
    • ฉันใช้ Tectonic กับ LaTeX เพื่อแก้เรื่องดาวน์โหลด dependency อัตโนมัติและการคอมไพล์แบบ single-pass
      คนจำนวนมากก็ใช้เว็บอินเทอร์เฟซอย่าง Overleaf ด้วย ดังนั้นในข้อดีของ Typst สิ่งที่รู้สึกเด่นจริง ๆ มีประมาณ ความเร็วในการคอมไพล์และคุณภาพของข้อความวินิจฉัย
    • ฉันใช้ LaTeX มาไม่มาก แต่ Typst เรียนรู้ง่ายจริง ๆ ฉันตีพิมพ์หนังสือหนึ่งเล่มด้วย Typst ซึ่งนอกจากการปรับรายละเอียดอย่างตำแหน่งเลขหน้าแล้ว ทุกอย่างลื่นไหลมาก
      Pandoc รองรับ Typst ได้ดี ทำให้แปลงเป็น docx หรือ epub ได้ง่าย และ อีชชูที่เกี่ยวข้อง ก็ถูกแก้เร็วด้วย
    • เมื่อก่อนฉันเคยตั้ง คำถามใน Stack Overflow เรื่อง LaTeX สร้างหลายไฟล์ และจนถึงตอนนี้ก็ยังมีแจ้งเตือนเข้ามา
    • Typst ดีกว่า LaTeX มากจริง ๆ LaTeX ให้ความรู้สึกเหมือนต้องแก้ รอ แล้วก็ภาวนาอยู่ตลอด
    • Typst มี โครงสร้างที่ปลอดภัยแม้กับอินพุตที่ไม่น่าเชื่อถือ เลยสบายใจ

  • ฟีเจอร์แปลง PDF เป็น SVG เพื่อเรนเดอร์ได้ทันทีใน HTML, PNG และเว็บพรีวิว น่าทึ่งมาก
    ความสามารถประมวลผล PDF ทั้งหมดนี้ถูกฝังมาในคอมไพเลอร์ Typst และเป็นเพราะไลบรารี hayro ที่เขียนด้วย Rust ทั้งหมด

    • hayro ใช้แยกเดี่ยวได้ด้วย และทำงานบน WebAssembly ได้
      ลิงก์ GitHub, หน้าเดโม
    • สงสัยว่า hayro ถูกสร้างมาเพื่อ Typst โดยเฉพาะ หรือพัฒนาแบบอิสระตั้งแต่แรก

  • ต่อให้ไม่ได้ใช้ Typst โดยตรง ก็อยาก สนับสนุน ผ่านการสมัครสมาชิก
    ในฐานะคนที่ทั้งรักทั้งเกลียด LaTeX ก็ยินดีที่มีตัวแทนใหม่ออกมา โดยเฉพาะที่ให้ความสำคัญกับ microtypography

    • Typst เป็นโอเพนซอร์สและใช้ผ่าน CLI ได้อยู่แล้ว ฉันคิดว่าการลองใช้เองและส่ง feedback น่าจะมีค่ามากกว่าการสมัครสมาชิก
    • ฉันก็เคยบริจาคตรง ๆ แต่ตอนนี้สนับสนุนผ่านการสมัครเว็บแอป ใช้ทั้ง CLI และเว็บแอปสลับกัน โดยเว็บแอปสะดวกสำหรับการทดลองหรือ การแชร์
      ถ้ามี ระบบ bounty สำหรับการรองรับ HTML ฉันก็อยากช่วยเพิ่ม
    • สงสัยว่า Typst กำลังพัฒนา microtypography จริงหรือไม่ ตัวอย่างในลิงก์น่าประทับใจมาก
    • LaTeX ไม่ได้แย่ แต่ผูกกับสภาพแวดล้อมมากเกินไป
    • LaTeX เป็นโอเพนซอร์สอายุ 50 ปี จึงมีดิสโทรขนาดใหญ่และไวยากรณ์ซับซ้อน
      Typst สร้างขึ้นจากบทเรียนเหล่านั้นและออกมาเป็น ไบนารีขนาด 45MB ที่สะอาดเรียบร้อย
      เป็นเครื่องมือชั้นยอดที่จัดการ JSON, CSV ได้ตรง ๆ และสร้างได้ทั้งหนังสือ โบรชัวร์ ไปจนถึงการ์ด

  • เหตุผลที่วงการวิชาการยังเลิก LaTeX ไม่ได้คือ Beamer, TikZ, Overleaf
    Beamer มีสไตล์และฟอนต์หลากหลาย ส่วน TikZ ใช้วาดรูปทรงได้โดยไม่ต้องมี GUI
    Overleaf มีความสามารถด้านการทำงานร่วมกันที่ดีกว่า Typst Cloud หวังว่าวันหนึ่ง Typst จะไปถึงระดับนั้น

    • แนะนำ Touying สำหรับสไลด์ และ CeTZ เป็นตัวแทน TikZ
      การนำ version control มาใช้ก็น่าพิจารณา
    • ฉันเองก็ทำสไลด์สอนด้วย LaTeX เยอะมาก แต่ ความเร็วในการคอมไพล์ ช้ามาก Typst เร็วกว่า และใช้ CeTZ แทน TikZ ได้
      แม้ยังไม่ถึงระดับ Beamer แต่ typst-presentate ก็ใช้งานได้ดีพอสมควร
    • ฉันทำสไลด์ด้วย Typst แล้วพบว่า การเพิ่มฟีเจอร์พิเศษทำได้ง่ายกว่า CeTZ ก็ทำงานได้ดีในระดับใกล้เคียง TikZ เช่นกัน
    • ฉันก็เคยทำธีมสไลด์เชิงวิชาการด้วย Touying
      ธีม Touying Unistra Pristine
    • ฉันเคยสร้างเครื่องมือทำสไลด์เองด้วย Typst ซึ่งถ้าเป็น LaTeX คงไม่คิดจะลองเลย
      มีเครื่องมือแทน TikZ หลายตัว แต่ยังไม่มีอะไรสมบูรณ์แบบ

  • ฉันเขียนเรซูเม่ .docx ที่ดูแลมานานกว่า 10 ปีขึ้นใหม่ทั้งหมดด้วย Typst
    โดยแยกประวัติการทำงานและสไตล์ออกเป็น ไฟล์ข้อมูล TOML แล้วให้เติมลงในเทมเพลตที่ต้องการอัตโนมัติ
    เป็นโปรเจ็กต์ที่เกินความจำเป็น แต่สนุกมาก และไวยากรณ์ของ Typst ก็ เข้าใจง่าย จนทำได้โดยไม่ต้องมีบทเรียน

    • อยากรู้ว่าใช้แพ็กเกจที่มีอยู่แล้วหรือเขียนเอง เพราะฉันก็อยากเขียนเรซูเม่ใหม่ด้วย Typst แต่ยังไม่เร่งด่วน

  • ข้อไม่พอใจที่ใหญ่ที่สุดของฉันกับ Typst คือยังไม่รองรับ ตัวคั่นทศนิยมตาม locale
    ดู ลิงก์อีชชู ได้
    ถ้าไม่รีบแก้เรื่องฟอร์แมตตัวเลขตามภาษา อาจเกิดการชนกันของไวยากรณ์ในอนาคตได้
    ถึงอย่างนั้น โดยรวมแล้ว Typst ก็ เร็วและเรียบง่าย จนพอใจมาก

  • การที่ใช้ PDF เป็น ฟอร์แมตรูปภาพแบบเนทีฟ ได้ ถือเป็นก้าวหน้าครั้งใหญ่ของตัวแทน LaTeX

    • ไม่กี่วันก่อนยังต้องอ้อมไปใช้ muchpdf แต่ตอนนี้แก้ได้ด้วยฟีเจอร์ในตัวแล้ว

  • ขอบคุณทีม Typst ตอนแรกฉันทำเรซูเม่ด้วย Typst เพื่อฝึกใช้ Git
    สักวันหนึ่งอยากทำเอกสาร ปริศนาอักษรไขว้ ด้วย Typst ยังไม่รู้วิธีทำตารางให้เป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส แต่สักวันคงได้ลอง

    • กรณีแบบนั้น แนะนำให้ลอง CeTZ

  • เมื่อก่อนฉันใช้ GitHub/Azure Markdown + Mermaid + MathJax เพื่อทำเอกสารโมเดลการเงิน แต่ยิ่งซับซ้อนก็ยิ่งลำบาก
    ตอนนี้ใช้ Typst ซึ่งเป็น คอมไพเลอร์ที่พัฒนาด้วย Rust จึงติดตั้งง่าย และด้านความปลอดภัยก็ไม่มีการส่งข้อมูลออกไปภายนอก
    ดีไซน์สมัยใหม่จนรู้สึกถึงช่องว่างของเวลาราว 40 ปี

    • เพิ่มเติมคือ Typst ก็มี เวอร์ชันเว็บแอปที่ self-host ได้ ขายด้วย