ตลอดหลายปีที่เขียนบล็อกมา ผมครุ่นคิดมาตลอดว่าจะสร้างสภาพแวดล้อมสำหรับการโพสต์อย่างไรให้สามารถโฟกัสกับตัวบทความบล็อกได้อย่างแท้จริงเพียงอย่างเดียว จากนั้นผมก็ได้สร้างเฟรมเวิร์กหนึ่งขึ้นมาที่ก้าวพ้นขั้นพิสูจน์แนวคิดไปสู่การใช้งานจริง และเมื่อสามารถเริ่มต้นระบบได้สำเร็จ จึงอยากมาแชร์ข่าวนี้
ข้อดีของเฟรมเวิร์กนี้คือ แม้จะไม่ได้บังคับรูปแบบการเขียน แต่ก็ยังคงรักษาความสม่ำเสมอของการแปลใน 3 ภาษา (เกาหลี อังกฤษ ญี่ปุ่น) และยังมอบหมายให้ AI ดูแลตั้งแต่การเกลาบทความไปจนถึงกระบวนการรีวิวได้อีกด้วย
อีกไม่นาน ผมมีแผนจะรวบรวมคอนเทนต์ที่เคยกระจายอยู่ตามที่ต่าง ๆ เช่น Naver Blog, velog, LinkedIn มารวมไว้ที่นี่ และเริ่มต้นบล็อกใหม่ในแบบของตัวเองอีกครั้ง
จึงขอนำมาแชร์สำหรับผู้ที่สนใจหัวข้อแนวนี้ครับ!
7 ความคิดเห็น
ในฐานะคนที่ใช้ภาษาญี่ปุ่น ฉันได้ลองอ่านฉบับแปลแล้ว แม้จะรู้สึกถึงความไม่เป็นธรรมชาติอยู่บ้างจากความต่างทางวัฒนธรรม แต่ก็น่าทึ่งที่เมื่อเทียบกับเครื่องแปลทั่วไปแล้ว ยังสื่อความหมายได้เข้าใจอยู่
ขอบคุณสำหรับข่าวดีครับ
แม้จะเป็นเพียงเล็กน้อย แต่มี
ですよ/ですよねปรากฏค่อนข้างมาก จึงคิดว่าน่าจะดีถ้าปรับปรุงจุดที่ทำให้อ่านแล้วสะดุดเล็กน้อยได้ในญี่ปุ่นจะมีแนวโน้มคล้าย Twitter คือเขียนเหมือนพูดคนเดียว แล้วให้คนอื่นมาเก็บไปอ่าน จึงมักสื่อสารแบบอ้อม ๆ ทำให้เมื่อเทียบกับ
ですよแล้วです,しますถูกใช้บ่อยกว่ามากอย่างท่วมท้นนอกจากนี้ ในบรรดาวิศวกรก็มีคนจำนวนไม่น้อยที่รู้สึกต่อต้าน AI ดังนั้นจึงคิดว่าน่าจะดีหากมีการระบุไว้ตั้งแต่ช่วงต้นของบทความว่าเนื้อหานี้ถูกแปลหรือเขียนขึ้นโดย AI
ขอบคุณสำหรับคำติชมครับ! ผมได้เพิ่มรูปแบบการเขียนภาษาญี่ปุ่นไว้ใน writing style guide แล้ว และตอนนี้ก็มีการระบุ AI attribution ไว้ที่ด้านล่างของหน้าอยู่แล้ว แต่เพราะสังเกตได้ยาก จึงคิดว่าควรปรับให้ชัดเจนขึ้นอีกหน่อย เลยจะทำการแก้ไขไว้ครับ :+1:
ในบทความภาษาเกาหลีจะเขียนแบบด้านบน
ส่วนเวอร์ชันภาษาอังกฤษเขียนแบบด้านบน เลยสงสัยว่าแม้ไม่มีคำแนะนำแยกต่างหาก ก็เปลี่ยนให้เป็นการถอดความแบบนั้นโดยอัตโนมัติหรือเปล่า
ดูเหมือนว่ามันจะปรับให้เป็นแบบนั้น แม้จะไม่ใช่การแปลแบบถอดความตามที่ตั้งใจไว้ก็ตาม 555 อ้อ รุ่นที่ผมใช้อยู่เป็นหลักตอนนี้คือ Claude Opus 4.5 ครับ
อึ๊ย รู้สึกแย่จัง(?) 555
อ๊ะ 55555 ไม่คิดเลยว่าคุณมินจุนจะมาเห็น...
โอ้ การแปลอัตโนมัติและการเผยแพร่อัตโนมัติให้ความรู้สึกคล้ายกับ Durumis เหมือนกันนะ