ประสบการณ์จากการมองการแปลเอกสารเป็นทรัพย์สินซอฟต์แวร์ที่มีการทำเวอร์ชัน ไม่ใช่ผลลัพธ์แบบคงที่

ขณะดูแลระบบอัตโนมัติสำหรับการแปลของคลังเอกสารโอเพนซอร์สขนาดใหญ่
ฉันพบปัญหาซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่า ถึงแม้คำแปลจะไม่ได้ผิด แต่ก็ค่อย ๆ ล้าสมัยลงโดยไม่มีใครสังเกตเห็น

จากประสบการณ์นี้ สิ่งที่ได้ตระหนักคือ
แก่นของปัญหาไม่ใช่คุณภาพของการแปล แต่คือการซิงก์และการจัดการสถานะ

ในสภาพแวดล้อมที่เอกสารเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว
จะทำอย่างไรให้การแปลคงอยู่ได้อย่างยั่งยืน
ขอแบ่งปันประสบการณ์ที่ได้จากการดูแลโอเพนซอร์ส