PR คำแปลภาษาเกาหลีของ Contributor Covenant 3.0 Code of Conduct
(github.com/EthicalSource)ได้จัดทำคำแปลภาษาเกาหลีของ Contributor Covenant ฉบับ 3.0 ล่าสุด ซึ่งเป็นแนวปฏิบัติด้านพฤติกรรมสำหรับชุมชนดิจิทัลที่ถูกใช้อย่างแพร่หลายที่สุดในโลก และได้ส่ง PR เรียบร้อยแล้ว ฉบับ 3.0 ที่ประกาศในเดือนกรกฎาคม 12025 มีการปรับปรุงจากฉบับก่อนอย่างมาก เช่น การนำแนวคิดความยุติธรรมเชิงสมานฉันท์ (Restorative Justice) มาใช้ การแยกแยะพฤติกรรมที่ส่งเสริม/จำกัดให้ชัดเจนยิ่งขึ้น และโครงสร้างที่ยืดหยุ่นซึ่งสามารถนำไปใช้กับชุมชนที่หลากหลายได้
สิ่งที่เปลี่ยนไปในฉบับ 3.0
- เปลี่ยนกระบวนทัศน์จากความยุติธรรมเชิงตอบโต้ไปสู่ความยุติธรรมเชิงสมานฉันท์: ปรับโครงสร้างจาก "Enforcement Guidelines" เดิมเป็น "Addressing and Repairing Harm" เปลี่ยนจากการมุ่งเน้นการลงโทษ ไปสู่แนวทางที่มุ่งให้เกิดการใคร่ครวญด้วยตนเอง การคืนดี และการฟื้นฟูความสัมพันธ์
- เพิ่มความยืดหยุ่นเพื่อให้ใช้ได้ไม่เพียงกับโอเพนซอร์ส แต่ยังรวมถึงชุมชนออนไลน์/ออฟไลน์ที่หลากหลาย
- เสริมข้อกำหนดด้านสิทธิความเท่าเทียมและการห้ามเลือกปฏิบัติ (เพิ่มเรื่องความหลากหลายทางระบบประสาท ภาษา ฯลฯ)
- ระบุห้ามอย่างชัดเจนแม้แต่การข่มขู่หรือส่งเสริมพฤติกรรมต้องห้าม และเพิ่มข้อห้ามอื่น ๆ เช่น การปลอมแปลงตัวตน การไม่ระบุที่มา
- ตัดสำนวนที่มีความเป็นอเมริกันเป็นศูนย์กลางออก และแทนที่ด้วยถ้อยคำที่ชัดเจน
ประเด็นที่คำนึงถึงในการแปลภาษาเกาหลี
- เลือกใช้ภาษาสุภาพให้สอดคล้องกับปรัชญาเรื่องการเคารพซึ่งกันและกันและการมีส่วนร่วมโดยสมัครใจของฉบับ 3.0
- หลีกเลี่ยงการแปลรูปประโยค passive ภาษาอังกฤษเป็นรูปถูกกระทำแบบกลไก และใช้สำนวนเชิง active ที่เป็นธรรมชาติในภาษาเกาหลี
- แปลคำว่า "caste" เป็น "ชนชั้น" ในความหมายกว้าง แทน "ระบบวรรณะ" ที่มีลักษณะเฉพาะของอินเดีย
- ปรับการใช้เครื่องหมายวรรคตอนแบบอังกฤษ เช่น การลิสต์รายการหลังเครื่องหมายโคลอน (:) ให้สอดคล้องกับหลักภาษาเกาหลี
- แปลโดยคงบริบทและน้ำเสียงของต้นฉบับ แทนการแปลตรงตัวแบบพจนานุกรมหรือเชิงกลไก
ขณะนี้ฉบับ 3.0 ได้รับการแปลเสร็จสมบูรณ์นอกจากภาษาอังกฤษแล้วเพียง 3 ภาษา คือ เบงกาลี เยอรมัน และจีนตัวย่อ และหากคำแปลภาษาเกาหลีครั้งนี้ผ่านการรีวิวและได้รับอนุมัติจากผู้รีวิวชาวเกาหลี ก็จะกลายเป็นคำแปลลำดับที่ 4 มีโครงการโอเพนซอร์สนับแสนทั่วโลก รวมถึง Creative Commons, Linux, Apple และ Microsoft ที่นำข้อสัญญานี้ไปใช้
ยินดีต้อนรับการร่วมรีวิวและข้อเสนอแนะต่อคำแปลภาษาเกาหลี
รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับประเด็นต่าง ๆ ที่ได้คำนึงถึงระหว่างงานแปลครั้งนี้ ได้สรุปไว้ในบทความบล็อกด้านล่าง
บันทึกการแปล (รายละเอียด): https://yunseo-kim.github.io/posts/…
ยังไม่มีความคิดเห็น