เหตุผลที่ขนมปังในภาพเบอร์เกอร์ของ McDonald’s Japan ถูกวางเอียงเล็กน้อยทั้งหมด

 (mcdonalds.co.jp)
1 คะแนน โดย GN⁺ 13 일 전 | 4 ความคิดเห็น | แชร์ทาง WhatsApp
  • McDonald’s Japan จำหน่ายเบอร์เกอร์แบบ สินค้าใหม่·ลิมิเต็ด·เมนูประจำ แยกตาม ช่วงเวลา (เช้า·ปกติ·เย็น)
  • บนเว็บไซต์ทางการมี เมนูภาษาอังกฤษและข้อมูลสารก่อภูมิแพ้·โภชนาการ ให้พร้อมกัน
  • ข้อมูลสารก่อภูมิแพ้ครอบคลุม ส่วนประกอบที่ต้องแสดง 8 ชนิด และส่วนประกอบที่แนะนำให้แสดง 20 ชนิด ตามกฎหมายการแสดงฉลากอาหารของญี่ปุ่น
  • ลูกค้าสามารถ สั่งล่วงหน้าและชำระเงินผ่านสมาร์ตโฟน เพื่อรับสินค้าได้โดยไม่ต้องรอในร้าน
  • บางสาขามี เมนูฉบับพิมพ์ภาษาอังกฤษ เพื่อเพิ่มความสะดวกให้ลูกค้าต่างชาติ

แนะนำเมนูเบอร์เกอร์

  • McDonald’s Japan มี เมนูเบอร์เกอร์สินค้าใหม่·ลิมิเต็ด·เมนูประจำ แยกตามช่วงเวลาเช้า ปกติ และเย็น
    • ตรวจสอบเมนูได้บนเว็บไซต์ทางการ
    • ในกรณีของ ร้านพิเศษ, ร้านที่กำหนด, บริการเดลิเวอรี ราคาอาจแตกต่างกัน
  • เพื่อความสะดวกของลูกค้า มี เมนูภาษาอังกฤษและข้อมูลสารก่อภูมิแพ้·โภชนาการ ให้พร้อมกัน
    • อย่างไรก็ตาม รายการต่อไปนี้มีให้เฉพาะภาษาญี่ปุ่น
      • ข้อมูลเกี่ยวกับสินค้าและความพร้อมในการจำหน่าย
      • รายละเอียดสินค้าที่มีส่วนประกอบก่อภูมิแพ้
      • รายละเอียดข้อมูลโภชนาการ
      • ข้อมูลแหล่งกำเนิด
  • ข้อมูลสารก่อภูมิแพ้ ณ เดือนกันยายน 2024 เป็นไปตามกฎหมายการแสดงฉลากอาหารของญี่ปุ่น
    • รวมส่วนประกอบที่ต้องแสดง 8 ชนิด และ
    • ส่วนประกอบที่แนะนำให้แสดง 20 ชนิด

การสั่งซื้อและการเข้าถึง

  • ลูกค้าสามารถ สั่งล่วงหน้าและชำระเงินผ่านสมาร์ตโฟน ได้
    • สามารถรับสินค้าได้ทันทีที่สาขาใกล้บ้านโดยไม่ต้องรอที่เคาน์เตอร์
    • ใช้งานได้ผ่าน แอปทางการ
  • บางสาขามี เมนูภาษาอังกฤษฉบับพิมพ์ ให้บริการ
    • หากต้องการสามารถขอจากพนักงานได้
  • สามารถดูเมนูภาษาอังกฤษและข้อมูลที่เกี่ยวข้องได้บน เว็บไซต์ทางการของ McDonald’s Japan

บทความที่เกี่ยวข้อง

4 ความคิดเห็น

 
tyeolrik 9 일 전

ขอถามเกี่ยวกับบทความนี้เฉยๆ ครับ

บทความนี้ต้องอ่านคอมเมนต์ด้วยถึงจะสมบูรณ์หรือเปล่าครับ? เพราะถ้าอ่านแค่เนื้อหาหลักอย่างเดียว ผมก็ยังไม่รู้ว่า "เหตุผลที่วางเอียง" คืออะไรเลย ฮ่าๆ..
 
winterjung 9 일 전

ต้นฉบับใน Hacker News ดูเหมือนจะเป็นโพสต์ที่บอกว่า "วางเอียงอยู่" มากกว่าจะเป็นโพสต์ที่อธิบายว่า "ทำไมถึงวางเอียง" แต่ระหว่างกระบวนการดึงมาอัตโนมัติน่าจะแปลออกมาได้ค่อนข้างแปลกไป สรุปเนื้อหาใน GeekNews แปลโดยอิงจากคอนเทนต์ของต้นฉบับ จึงมีการนำหน้าหน้าเมนูของ McDonald's ที่ลิงก์อยู่ในโพสต์ Hacker News ขึ้นมาด้วย
 
click 9 일 전

ผมไม่แน่ใจว่าเป็นเพราะผมไม่ค่อยรู้เรื่องตัวเลือกดีพอหรือเปล่า แต่ใน HN ต้นฉบับมีแค่ลิงก์ เลยดูเหมือนว่า AI จะสรุปเว็บไซต์จากลิงก์นั้นมา
ดูเหมือนว่าคอมเมนต์นี่แหละจะเป็นตัวเนื้อหาหลัก
 
GN⁺ 13 일 전
ความเห็นจาก Hacker News

  • ชอบมากที่ OP สังเกตรายละเอียดเล็กๆ แบบนี้แล้วเอามาแชร์
    คิดว่าคอมมูนิตี้ HN เป็นที่ที่สามารถ ถกเถียงเรื่องแบบนี้อย่างมีเหตุผล ได้

    • เห็นด้วย เรื่องแบบนี้อาจไม่ใช่แค่การสังเกตธรรมดา แต่อาจเป็น สไตล์ของ AI prompt หรือเป็นตัวเลือกด้านดีไซน์ที่ตั้งใจไว้ก็ได้

  • ถ้าดูวิดีโอที่ McDonalds Canada เผยแพร่ จะเห็นว่าตอนถ่ายรูปเบอร์เกอร์ เขาจะเลื่อนแต่ละชั้น (บัน แพตตี้ ฯลฯ) ไปด้านหลังเพื่อให้มองเห็นวัตถุดิบชัดขึ้น
    บันด้านบนถอยไปด้านหลังมากกว่าบันด้านล่างอยู่หลายนิ้ว

    • แต่บันในเมนูของญี่ปุ่นดู เอียงผิดรูป มากกว่าของประเทศอื่นมาก
      อย่างเช่นเมนูของสหราชอาณาจักรก็ดูสมมาตรกว่ามาก
    • เมื่อก่อนเคยทำงานเกี่ยวกับการถ่ายภาพอาหารอยู่พักหนึ่ง (ในตำแหน่งงานธุรการ)
      เขาฉีด กลีเซอรีนให้เกิดหยดน้ำ บนอาหารเย็น และใช้ควันบุหรี่แทนไอน้ำ
      ดูออกมาสวยก็จริง แต่หน้างานจริงค่อนข้างเลอะเทอะมาก

  • ทำให้นึกถึงแนวคิด Wabi-sabi

    • ก็เป็นไปได้ แต่บางทีอาจเกี่ยวกับ กฎหมายว่าด้วยการแสดงโฆษณา ของญี่ปุ่นมากกว่า (Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations, ลิงก์)
    • อยากให้เลิกเอาแนวคิดทางปรัชญาที่งดงามไปเทียบกับสัญลักษณ์ของทุนนิยมสุดโต่ง
      บางทีทีมการตลาดที่มี นักจิตวิทยา ของ McDonalds อาจเจอข้อมูลว่า “ถ้าบิดบันนิดหน่อยจะขายเพิ่มได้ปีละ 0.2%” ก็ได้

  • เบอร์เกอร์เอียงนิดๆ เลยให้ความรู้สึกเหมือน ท่าโพสของเซิร์ฟเฟอร์ชิลๆ หรือนางแบบ
    การยืนตัวตรงเป็นเรื่องของ ‘the man’ แต่เบอร์เกอร์ของฉันไม่ใช่แบบนั้น
    The Man

    • ฉันกลับนึกถึง Ike จาก South Park มากกว่า
    • เบอร์เกอร์พวกนี้ไม่ทำงานให้ ‘the man’
    • ความดูชิลจริงๆ แล้วต้อง จัดฉากอย่างตั้งใจ
    • ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมถึงคุยเรื่องเบอร์เกอร์กับ ‘the man’ พร้อมกัน แต่ก็น่าสนใจที่สำนวนนี้ย้อนหลังไปได้ถึงยุค BCE

  • หน้าเพจนี้เร็วมากจริงๆ
    ส่งข้อมูล 806kB เสร็จสมบูรณ์ใน 766ms
    เข้าใช้งานจาก Colorado ผ่าน DFW AWS CloudFront POP
    แต่เว็บ Burger King ญี่ปุ่นส่งข้อมูล 31MB และใช้เวลา 6.5 วินาที
    เปิด uBlock อยู่
    ต่อให้หักฟอนต์ 7.5MB ออก ก็ยังต่างกันมาก

    • ดูเหมือน McDonalds จะจริงจังกับปัญหา latency
      เมื่อก่อนในช่วงแรกๆ ของตู้สั่งอาหารแบบจอสัมผัส การตอบสนองช้ามาก แต่ตอนนี้แทบจะทันที
      ดีใจที่ในบริษัทยักษ์ใหญ่แบบนี้ยังมีคนใส่ใจเรื่อง usability
    • ความจริงที่เราต้องทึ่งกับ 766ms ว่าเร็ว มันก็น่าเศร้านิดๆ
      6000ms นี่แย่มากจริงๆ
    • เว็บ BK เป็น app site ที่ใช้งานไม่ได้เลย ถ้าไม่มี JS
      ส่วน McD ยังอ่านได้แม้ไม่มี JS และโครงสร้าง URL ก็ยังให้ความรู้สึกว่าเป็น server-side
    • ก็เป็นมุกว่า “Fast food” ก็ควรจะเร็วอยู่แล้ว
    • แต่ตอนสลับแท็บ ถ้าขนาดฟอนต์ใน header กระพริบก็คงน่ารำคาญเหมือนกัน

  • นี่ดูเหมือน กลเม็ดทางจิตวิทยา แบบแนบเนียน
    พอเห็นอะไรเอียงนิดๆ ก็จะเกิดแรงกระตุ้นในจิตใต้สำนึกว่าอยาก “จัดให้มันตรง”
    เลยทำให้รู้สึกอยากไปที่ร้านจริงๆ แล้วไปจัดบันให้เข้าที่

    • ฉันก็อยากแก้ apostrophe ตัวสุดท้ายในคอมเมนต์ของคุณเหมือนกัน
    • มันยิ่งน่าสนใจในวัฒนธรรมที่ชอบความเป็นระเบียบเรียบร้อย
    • โฆษณาเกมมือถือสมัยนี้ก็ใช้วิธีแบบนี้เหมือนกัน — จงใจโชว์ ฉากล้มเหลว เพื่อกระตุ้นความรู้สึกว่า “ฉันทำได้ดีกว่านี้”
    • ถ้าอยาก “แก้ให้มันตรง” การกินมันเข้าไปก็คงเป็นอีกวิธีหนึ่ง
    • ไม่จำเป็นต้องไปถึงญี่ปุ่นก็ทำได้ แต่ก็อาจโดนบ่นเพราะทำให้การรับออเดอร์ช้าลง

  • อาจเป็นเพราะกฎเรื่อง บรรจุภัณฑ์ต้องตรงความจริง ของญี่ปุ่นก็ได้ อย่างที่เห็นในบทความของ BoingBoing

    • ไม่น่าใช่ เพราะMos Burgerกับเว็บ Burger King ญี่ปุ่นก็ไม่ได้ดูเป็นแบบนั้น
    • มันไม่ได้เป็นการโชว์สิ่งที่ซ่อนอยู่ แต่ดูเหมือนเป็นแค่ ตัวเลือกด้านสไตล์ มากกว่า ดูเป็นธรรมชาติและน่ารักดี
    • ถ้าดูข้อกฎหมายที่เกี่ยวข้อง จะระบุว่าไม่ควรนำเสนอให้สินค้าดูมีคุณภาพดีกว่าความเป็นจริง
    • ส่วนตัวคิดว่าเป็นแค่ สไตล์ที่ดูดี เท่านั้น ดูแล้วทำให้ยิ้มได้
    • กฎหมายนั้นหลักๆ เน้นเรื่องขนาด ซึ่งวิดีโอบน Instagram ก็ช่วยยืนยันเรื่องนั้น

  • เคยได้ยินมาว่าญี่ปุ่นเข้มงวดกว่ากับเรื่อง ความคล้ายกันระหว่างสินค้าจริงกับภาพโฆษณา
    อาจเป็นผลจากเรื่องนั้น หรือไม่ก็แค่ทีมถ่ายทำทำเล่นสนุกๆ

  • มันอาจเป็นเหมือน ส่วนโค้งของเสากรีก-โรมัน (Entasis) ที่จงใจทำให้โค้งนิดๆ เพื่อให้สายตามนุษย์รู้สึกว่าดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น
    ดู Entasis ในวิกิ

  • ฉันคิดว่าเป็นแค่ เบอร์เกอร์วาบิซาบิ

    • ถ้าอยากรู้จักปรัชญานี้มากขึ้น ขอแนะนำ 『The Beauty of Everyday Things』 ของ Soetsu Yanagi
    • มีมุกว่า “พวกคุณเพิ่งเรียนรู้คำใหม่มาอีกคำสินะ”
    • ความ ไม่สมมาตรที่ดูเป็นธรรมชาติ แบบนี้น่าสนใจกว่ารูปเบอร์เกอร์ที่สมบูรณ์แบบมาก
      มันให้ความรู้สึกเหมือนมีอยู่จริงในโลก และไม่ดูเหมือนภาพที่ AI สร้าง
    • สุนทรียศาสตร์แบบญี่ปุ่นชอบ ความไม่สมมาตร
      ใน 『Book of Tea』 ก็พูดถึงเรื่องนี้ไว้อย่างน่าสนใจ โดยเทียบกับรสนิยมแบบตะวันตกที่ชอบความสมมาตร
    • อยากให้มีแนวคิดใหม่ชื่อว่า “Burger chizutsugi”