yukari-rubi : ส่วนขยาย Firefox ที่ใส่ฮิรางานะให้เว็บไซต์ภาษาญี่ปุ่น

สวัสดีครับ! ขอสวัสดีเป็นโพสต์แรกนะครับ
ผมเป็นนักศึกษาที่ในบ่ายอันง่วงเหงาหลังสอบ 3 วิชาในวันจันทร์เสร็จ ก็กำลังวางแผนว่าจะออกไปเที่ยวที่ไหนดีอยู่ครับ :3

ครั้งนี้อยากแนะนำ yukari-rubi ซึ่งเป็นส่วนขยายของ Firefox ครับ
มันเป็นส่วนขยายที่ใส่การอ่านด้วยฮิรางานะให้กับคันจิบนเว็บไซต์ภาษาญี่ปุ่น
ผมยืนยันแล้วว่าสามารถใช้งานได้กับเว็บไซต์บล็อกทั่วไป และ Misskey (SNS บน ActivityPub)

โดยใช้ตัววิเคราะห์ภาษาญี่ปุ่น sudachi.rs และพจนานุกรมของมัน SudachiDict
ตอนแรกตั้งใจจะอัปโหลดขึ้นไปตรง ๆ แบบมั่นใจเต็มที่ แต่หลังจากแพ็กเกจแล้วก็ไปติดกำแพงขนาด 200MiB บน addons.mozilla.org........
หลังจากลองหาทางอยู่หลายสัปดาห์ ผมจึงใช้ XCDAT ซึ่งเป็นอัลกอริทึมบีบอัดของ Trie ที่ใช้ภายใน SudachiDict ร่วมกับ zstd เพื่อหาสมดุลระหว่างความเร็วและขนาดให้ได้ somehow ครับ
ผมประทับใจมากที่ด้วยพลังของ WASM ทำให้ส่วนขยายแบบนี้ยังสามารถรันบนเบราว์เซอร์ได้

แม้ว่าผมจะเติบโตมาโดยมีภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาแม่ แต่จากประสบการณ์ที่ได้เห็นผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นในเกาหลี
ผมพบว่ามีหลายคนที่อ่านฮิรางานะและคาตาคานะได้ แต่พออ่านคันจิไม่ได้ก็เลยเลิกเรียนภาษาญี่ปุ่นไป
ผมอยากเป็นกำลังใจให้การเรียนภาษาญี่ปุ่นของทุกคนเดินหน้าต่อไปได้ด้วยส่วนขยายตัวนี้

ถ้ามีฮิรางานะที่จับคู่การอ่านผิด หรือมีฟีเจอร์ที่อยากได้เพิ่มเติม ก็ขอความกรุณาส่ง feedback มาได้อย่างอิสระนะครับ
ตอนนี้เดือนเมษายนที่ซากุระบานก็กำลังจะจบลง และวันหยุดยาวเดือนพฤษภาคมก็กำลังใกล้เข้ามา ขอให้ทุกคนสุขภาพแข็งแรงและมีช่วงเย็นที่สงบครับ
ขอให้เป็นวันที่ดีครับ!

โค้ดเปิดเผยไว้ที่ f3liz-casa/yukari-rubi ครับ