Wordle ภาษาเกาหลี
(plan9.kr)ผมได้ลองทำเวอร์ชันภาษาเกาหลีของ wordle ขึ้นมา โดยเป็นเวอร์ชัน fork ของ wordle แบบโอเพนซอร์ส
ผมเห็นเวอร์ชันภาษาเกาหลีอื่น ๆ อยู่บ้าง แต่ส่วนใหญ่จะให้พิมพ์โดยแยกจาโมออกมา ดังนั้นเพื่อใช้เป็นโอกาสศึกษาจากโค้ดโคลนที่ทำด้วย React ด้วย ผมจึงทำให้เมื่อพิมพ์คำภาษาเกาหลีที่ประกอบเสร็จแล้ว ระบบจะแยกพยัญชนะและสระออกมาเพื่อเปรียบเทียบกับคำตอบ
ตอนแรกคิดว่ายากเลยเคยพิจารณาว่าจะให้คำใบ้พยัญชนะต้นดีไหม แต่พอลองเล่นกับภรรยาสองคนแล้วพบว่ายังพอเล่นได้ จึงลดเหลือ 3 พยางค์ และกำหนดให้แสดงผลทั้งในช่องกรอกและบนคีย์บอร์ดด้วยวิธีแบบเกมตัวเลขเบสบอล
ตัวโคลนเดิมทำมาดีมากอยู่แล้ว การเปลี่ยนให้เป็นเวอร์ชันภาษาเกาหลีจึงทำได้อย่างรวดเร็ว เป็นประสบการณ์ที่สนุกมากครับ
8 ความคิดเห็น
Wordle ภาษาเกาหลี 32 3/6
https://plan9.kr/wordle/
🟨⬜🟨
🟨🟨⬜
🟩🟩🟩
น่าจะดีถ้ามีฟังก์ชันที่ช่วยป้องกันการป้อนคำที่ไม่มีอยู่ในพจนานุกรมคำด้วย
ผมว่าก็น่าจะมีวิธีลัดแบบลองยัดพยัญชนะ/สระให้ได้มากที่สุดในช่วงต้นเพื่อเอาคำใบ้ของตัวอักษรนะครับ 555
ex) dak-aet-meok, chot-kip-hut ...
นี่ก็เป็นส่วนที่ผมคิดมาตั้งแต่แรกเหมือนกันครับ
wordle ต้นฉบับดูเหมือนจะใช้วิธีใส่คำไว้ในเว็บไซต์ราว 10,000 คำแล้วค่อยตรวจสอบ
แต่สำหรับภาษาเกาหลี ต่อให้จำกัดไว้แค่คำ 3 พยางค์ ก็ยังมีคำที่ใช้กันในชีวิตประจำวันมากกว่า 60,000 คำ เลยเป็นภาระถ้าจะใส่ไว้ในเว็บแบบสแตติก
ถึงจะใช้ตัวสะกดซ้อนเพื่อเดาให้รู้จักตัวอักษรย่อยให้ได้มากที่สุด สุดท้ายก็มีตัวอักษรย่อยที่ใช้บ่อยอยู่จำกัดอยู่ดี
ผมเลยตัดสินใจว่ามันไม่ได้ช่วยแก้ปัญหาได้มากขนาดนั้น
กลับกัน การใช้ตัวสะกดเดี่ยวเพื่อลดขอบเขตของคำตอบอาจจะดีกว่าก็ได้
(อันนี้ยังไม่ได้คำนวณเชิงสถิตินะครับ)
แล้วก็ไม่ได้มีออนไลน์ลีดเดอร์บอร์ดอยู่แล้ว ผมเลยคิดว่าทำให้เล่นแบบเบาๆ ให้ความรู้สึกเหมือนเล่นเบสบอลตัวเลขก็น่าจะโอเคครับ
Wordle ภาษาเกาหลี 31 4/6
https://plan9.kr/wordle/
🟨🟨🟨
🟨🟨🟨
🟩🟨🟨
🟩🟩🟩
ลองเล่นดูแล้วสนุกดีครับ 555 รู้สึกได้เลยว่าภาษาเกาหลีต่างจากภาษาอังกฤษอย่างชัดเจน และแป้นพิมพ์ก็ให้คำใบ้ได้มากกว่าภาษาอังกฤษเยอะมาก ถ้าไม่มีคำใบ้จากแป้นพิมพ์นั้น ก็น่าจะยากจนแทบจะแก้ไม่ได้เลย ผมว่าความคิดนั้นดีมากครับ
Wordle ภาษาเกาหลี 31 4/6
https://plan9.kr/wordle/
🟨⬜⬜
🟨⬜🟨
🟩🟨🟨
🟩🟩🟩
ว้าว ยากมากจริงๆ T_T
โอ้โห.. พอเป็นภาษาเกาหลีแล้ว ยากมากเลยครับ
พอได้ลองทำขึ้นมา ก็ทำให้ได้คิดถึงความแตกต่างระหว่างคำภาษาอังกฤษกับคำภาษาเกาหลีไปด้วยเหมือนกัน ถ้าใช้ความถี่ของพยัญชนะและสระ อาจจะยิ่งแก้ได้ง่ายขึ้นเรื่อย ๆ ก็ได้นะครับ