Whisper - ระบบรู้จำเสียงพูดหลายภาษาที่ OpenAI เปิดซอร์ส (openai.com) 25 คะแนน โดย xguru 2022-09-23 | 3 ความคิดเห็น | แชร์ทาง WhatsApp สำหรับการรู้จำเสียงพูดภาษาอังกฤษ มีความแม่นยำถึงระดับมนุษย์ ฝึกด้วยข้อมูลหลายภาษาปริมาณ 680,000 ชั่วโมง ด้วยชุดข้อมูลขนาดใหญ่และหลากหลาย จึงปรับปรุงความทนทาน (robustness) ต่อสำเนียง เสียงรบกวนพื้นหลัง และภาษาทางเทคนิคได้ บทความที่เกี่ยวข้อง OpenAI เปิดตัวซีรีส์ GPT-Realtime-2 ที่มีความสามารถด้านการให้เหตุผลระดับ GPT-5 9 คะแนน · 1 ความคิดเห็น · 13 일 전 OpenAI เปิดตัวโมเดล Whisper v2 9 คะแนน · 1 ความคิดเห็น · 2022-12-10 WhisperX - ASR บนพื้นฐาน Whisper ที่ปรับปรุงความแม่นยำของไทม์สแตมป์ 5 คะแนน · 0 ความคิดเห็น · 2022-12-31 Cohere Transcribe - โมเดลรู้จำเสียงพูดโอเพนซอร์ส SOTA 3 คะแนน · 2 ความคิดเห็น · 2026-04-03 3 ความคิดเห็น ds5apn 2022-09-23 พอลองรันสุนทรพจน์ของประธานาธิบดีมุนแจอินในการประชุมสมัชชาใหญ่ UN ดูแล้ว เหมือนว่าจะรู้จำได้เกือบทั้งหมดเลยครับ ออกมาดีมาก $ whisper ./moon_un_73.mp3 --language Korean [00:08.880 --> 00:14.560] ท่านประธาน เลขาธิการ และผู้แทนจากประเทศต่าง ๆ [00:14.560 --> 00:22.200] ขอแสดงความอาลัยอย่างสุดซึ้งต่อการถึงแก่อสัญกรรมของโคฟี อันนัน เลขาธิการคนที่ 7 [00:22.200 --> 00:29.960] โลกจะจดจำชื่อของเขาที่จารึกไว้บนเส้นทางแห่งสันติภาพตลอดไป [00:29.960 --> 00:35.440] ขอแสดงความยินดีกับการเข้ารับตำแหน่งของประธานสมัชชาใหญ่ มาเรีย เอสปิโนซา [00:35.440 --> 00:44.320] หวังว่าผ่านการประชุมสมัชชาครั้งที่ 73 เสียงของสหประชาชาติจะส่งไปถึงทั่วทุกมุมโลก [00:44.320 --> 00:55.000] และหวังว่าด้วยภาวะผู้นำอันยอดเยี่ยมของเลขาธิการกูแตร์เรส สหประชาชาติจะพัฒนายิ่งขึ้นในฐานะองค์กรของมวลมนุษยชาติ [00:55.000 --> 01:02.880] ผมได้มายืน ณ ที่แห่งนี้อีกครั้ง ด้วยหัวใจที่จริงจังและตื่นเต้นเช่นเดียวกับปีที่แล้ว [01:02.880 --> 01:08.520] ตลอดหนึ่งปีที่ผ่านมา ได้เกิดเรื่องราวดุจปาฏิหาริย์ขึ้นบนคาบสมุทรเกาหลี [01:08.520 --> 01:16.200] เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ที่ผู้นำเกาหลีเหนือได้ข้ามเส้นแบ่งเขตทหารลงมาที่ปันมุนจอม [01:16.200 --> 01:23.600] ที่เกาะเซ็นโตซาในสิงคโปร์ ได้มีการจัดประชุมสุดยอดเกาหลีเหนือ-สหรัฐฯ ครั้งประวัติศาสตร์ [01:23.600 --> 01:32.440] ท่านประธานคิม จองอึนและผมได้ให้คำมั่นว่าจะขจัดเงาแห่งสงครามและเปิดยุคแห่งสันติภาพและความรุ่งเรือง [01:32.440 --> 01:44.640] ในการประชุมสุดยอดเกาหลีเหนือ-สหรัฐฯ ได้มีข้อตกลงว่าจะพยายามเพื่อการปลดนิวเคลียร์บนคาบสมุทรเกาหลีอย่างสมบูรณ์ การยุติความเป็นปฏิปักษ์ และการสร้างระบอบสันติภาพถาวร [01:44.640 --> 01:53.640] ประธานาธิบดีทรัมป์และประธานคิม จองอึน ได้มอบความประทับใจและความหวังแก่ผู้คนทั่วโลกที่ปรารถนาสันติภาพ [01:53.640 --> 02:07.720] ท่ามกลางการจับตามองของประชาคมระหว่างประเทศ เกาหลีเหนือได้ปิดสถานที่ทดลองนิวเคลียร์ และสหรัฐฯ กับเกาหลีใต้ก็ได้ระงับการซ้อมรบขนาดใหญ่เพื่อสร้างความไว้วางใจ [02:07.720 --> 02:20.640] ผมขอแสดงความเคารพและขอบคุณต่อความกล้าหาญและการตัดสินใจของประธานาธิบดีทรัมป์และประธานคิม จองอึน ที่กำลังสร้างยุคใหม่ให้แก่คาบสมุทรเกาหลีและความสัมพันธ์เกาหลีเหนือ-สหรัฐฯ [02:20.640 --> 02:34.400] เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ผมได้พบกับประธานคิม จองอึนเป็นครั้งที่สามที่เปียงยาง และได้ตกลงกันอีกครั้งว่าจะทำให้คาบสมุทรเกาหลีเป็นดินแดนแห่งสันติภาพที่ปราศจากอาวุธนิวเคลียร์และภัยคุกคามนิวเคลียร์ [02:34.400 --> 02:43.960] ประธานคิมได้แสดงความหวังว่าเขาต้องการยุติการปลดนิวเคลียร์ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ และมุ่งเน้นการพัฒนาเศรษฐกิจ [02:43.960 --> 02:58.720] อีกทั้งเพื่อความคืบหน้าอย่างรวดเร็วของการปลดนิวเคลียร์ เขายังได้ยืนยันว่าจะปิดสถานีทดสอบเครื่องยนต์ทงชังรีและฐานปล่อยขีปนาวุธอย่างถาวรภายใต้การสังเกตการณ์ของนานาชาติเป็นลำดับแรก [02:58.720 --> 03:16.400] นอกจากนี้ ตามเจตนารมณ์ของข้อตกลงจากการประชุมสุดยอดเกาหลีเหนือ-สหรัฐฯ เขายังระบุอย่างชัดเจนว่า หากสหรัฐฯ ดำเนินมาตรการตอบสนองที่สอดคล้องกัน ก็พร้อมจะดำเนินมาตรการปลดนิวเคลียร์เพิ่มเติมต่อไป รวมถึงการยุติการดำเนินงานของโรงงานนิวเคลียร์ยงบยอนอย่างถาวร [03:16.400 --> 03:29.200] คาบสมุทรเกาหลีอยู่ในสภาวะสงบศึกมาเป็นเวลา 65 ปีแล้ว การยุติสงครามเป็นเรื่องเร่งด่วนอย่างยิ่ง และเป็นกระบวนการที่ต้องผ่านเพื่อไปสู่ระบอบสันติภาพ [03:29.200 --> 03:40.360] ผมหวังว่าในอนาคตจะมีมาตรการที่กล้าหาญเพื่อการปลดนิวเคลียร์ถูกดำเนินการระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้อง และนำไปสู่การประกาศยุติสงคราม [03:40.360 --> 03:50.760] แม้จะเป็นเรื่องยากเพียงใด แต่ด้วยความไว้วางใจร่วมกันของผู้นำเกาหลีใต้และเกาหลีเหนือ เราจะเข้าใกล้สันติภาพบนคาบสมุทรเกาหลี [03:50.760 --> 03:58.160] การเปลี่ยนแปลงอันน่าทึ่งเหล่านี้เกิดขึ้นได้ด้วยการสนับสนุนและกำลังใจจากผู้คนทั่วโลกที่ปรารถนาสันติภาพ [03:58.160 --> 04:07.880] โดยเฉพาะอย่างยิ่ง สหประชาชาติได้มอบความกล้าแก่เกาหลีเหนือในการก้าวไปสู่สันติภาพ ผมขอแสดงความขอบคุณต่อบทบาทของสหประชาชาติ [04:07.880 --> 04:19.800] อย่างไรก็ตาม นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น ผมขอความสนับสนุนและความร่วมมืออย่างต่อเนื่องจากประเทศสมาชิกสหประชาชาติในการเดินทางสู่การปลดนิวเคลียร์อย่างสมบูรณ์และสันติภาพถาวรบนคาบสมุทรเกาหลี [04:19.800 --> 04:31.840] เกาหลีใต้จะปฏิบัติตามมติที่สหประชาชาติรับรองไว้ พร้อมทั้งทุ่มเทอย่างเต็มที่เพื่อให้เกาหลีเหนือสามารถร่วมเป็นส่วนหนึ่งของประชาคมระหว่างประเทศ [04:31.840 --> 04:39.920] ท่านประธาน เมื่อฤดูหนาวที่ผ่านมา ที่พย็องชัง จังหวัดคังวอน ได้มีการเปิดฉากสันติภาพบนคาบสมุทรเกาหลี [04:39.920 --> 04:50.080] นั่นคือช่วงเวลาที่มติพักรบโอลิมปิกซึ่งสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติรับรองในเดือนพฤศจิกายน 2017 ออกดอกออกผลอย่างล้ำค่า [04:50.080 --> 04:58.240] เลขาธิการกูแตร์เรสและผู้นำจากประเทศต่าง ๆ ทั่วโลกได้ร่วมแสดงความยินดีกับการเข้าร่วมของคณะนักกีฬาเกาหลีเหนือ [04:58.240 --> 05:02.880] และได้อวยพรให้เกิดความปรองดองและสันติภาพบนคาบสมุทรเกาหลี [05:02.880 --> 05:07.880] โลกสามารถรับรู้ถึงลางบอกเหตุของประวัติศาสตร์หน้าใหม่แห่งสันติภาพได้ [05:07.880 --> 05:20.160] ผมขอขอบคุณอีกครั้งต่อภาวะผู้นำและการสนับสนุนของประธาน IOC บาค ที่ช่วยเปิดทางให้เกาหลีเหนือสามารถเข้าร่วมการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาวพย็องชัง [05:20.160 --> 05:29.240] หลังจากโอลิมปิกฤดูหนาวพย็องชังสิ้นสุดลงราวหนึ่งเดือน ผมกับประธานคิม จองอึนก็ได้พบกันเป็นครั้งแรกที่ปันมุนจอม [05:29.240 --> 05:35.680] สหประชาชาติได้ให้การต้อนรับและสนับสนุนปฏิญญาปันมุนจอมอย่างแข็งขัน [05:35.680 --> 05:47.200] นั่นได้เป็นพลังสำคัญต่อการพบกันที่ดำเนินต่อเนื่องมาจนถึงการประชุมเกาหลีเหนือ-ใต้ครั้งที่สอง การประชุมสุดยอดเกาหลีเหนือ-สหรัฐฯ และการประชุมที่เปียงยางครั้งนี้ [05:47.200 --> 06:01.000] ในการประชุมสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติครั้งที่ 72 ที่ผ่านมา ผมเคยกล่าวไว้ว่าผมหวังให้เกาหลีเหนือเลือกสันติภาพด้วยตัวเอง เพื่อให้เกิดสันติภาพที่แท้จริงและยั่งยืน [06:01.000 --> 06:07.320] นั่นเป็นความปรารถนาของสหประชาชาติ และของประชาคมโลกทั้งหมดด้วยเช่นกัน [06:07.320 --> 06:12.600] เกาหลีเหนือได้ตอบรับต่อความหวังและข้อเรียกร้องของเรา [06:12.600 --> 06:21.160] ในวันแรกของปีนี้ ประธานคิม จองอึนได้เปลี่ยนทิศทางของสถานการณ์บนคาบสมุทรเกาหลีด้วยสุนทรพจน์ปีใหม่ [06:21.160 --> 06:31.280] การเข้าร่วมโอลิมปิกฤดูหนาวพย็องชังและการส่งคณะผู้แทนของเกาหลีเหนือ กลายเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญที่เปิดประตูสู่สันติภาพ [06:31.280 --> 06:41.400] เมื่อวันที่ 20 เมษายน เกาหลีเหนือได้ประกาศยุติแนวทางการพัฒนาอาวุธนิวเคลียร์อย่างเป็นทางการ และได้ทุ่มเทความพยายามทั้งหมดเพื่อการพัฒนาเศรษฐกิจ [06:41.400 --> 06:51.960] ในวันที่ 9 กันยายน ซึ่งตรงกับวาระครบรอบ 70 ปีการก่อตั้งระบอบการปกครอง แทนที่จะแสดงแสนยานุภาพนิวเคลียร์ กลับได้แสดงเจตจำนงเพื่อสันติภาพและความรุ่งเรือง [06:51.960 --> 06:59.520] เกาหลีเหนือได้ค่อย ๆ หลุดพ้นจากการโดดเดี่ยวอันยาวนาน และยืนอยู่ต่อหน้าโลกอีกครั้ง [06:59.520 --> 07:07.000] ตอนนี้ถึงคราวที่ประชาคมระหว่างประเทศจะตอบรับต่อการเลือกทางใหม่และความพยายามของเกาหลีเหนือ [07:07.000 --> 07:14.720] เราต้องยืนยันให้เห็นว่าการตัดสินใจปลดนิวเคลียร์ของประธานคิม จองอึนเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง [07:14.720 --> 07:21.800] เราต้องช่วยชี้นำให้เกาหลีเหนือเดินหน้าต่อไปบนเส้นทางแห่งสันติภาพที่ถาวรและมั่นคง [07:21.800 --> 07:25.040] บทบาทของสหประชาชาติมีความสำคัญ [07:25.040 --> 07:34.840] สำนักเลขาธิการสหประชาชาติได้พยายามอย่างต่อเนื่องในด้านการเจรจาและการเปิดรับ เช่น การเชิญเจ้าหน้าที่เกาหลีเหนือเข้าร่วมการประชุมระหว่างประเทศ [07:34.840 --> 07:41.160] สหประชาชาติประกาศว่าจะไม่ทิ้งใครไว้ข้างหลัง [07:41.160 --> 07:50.880] ผมหวังอย่างจริงใจว่าความฝันของสหประชาชาติเรื่องการพัฒนาที่ยั่งยืนจะเป็นจริงขึ้นบนคาบสมุทรเกาหลี [07:50.880 --> 08:01.880] ผมมั่นใจว่าหากประชาคมระหว่างประเทศเปิดทางให้ เกาหลีเหนือจะไม่หยุดยั้งก้าวเดินสู่สันติภาพและความรุ่งเรือง [08:01.880 --> 08:08.800] เกาหลีใต้จะทุ่มเททุกความพยายามเพื่อชี้นำเกาหลีเหนือไปบนเส้นทางนั้น [08:08.800 --> 08:15.880] ขอให้สหประชาชาติแบ่งปันประสบการณ์และปัญญาอย่างเต็มที่ [08:15.880 --> 08:26.840] ท่านประธาน กระบวนการสร้างสถาปัตยกรรมสันติภาพและการปลดนิวเคลียร์บนคาบสมุทรเกาหลี ยังเป็นกระบวนการสร้างระเบียบสันติภาพและความร่วมมือในเอเชียตะวันออกอีกด้วย [08:26.840 --> 08:35.880] เอเชียตะวันออกเป็นภูมิภาคที่มีประชากรหนึ่งในห้าของโลกอาศัยอยู่ และรองรับเศรษฐกิจโลกหนึ่งในสี่ [08:35.880 --> 08:42.280] แต่ด้วยความขัดแย้ง ทำให้ยังไม่อาจก้าวไปสู่ความร่วมมือที่ยิ่งใหญ่กว่าได้ [08:42.280 --> 08:47.960] เราจะเริ่มคลี่คลายความขัดแย้งในเอเชียตะวันออกจากคาบสมุทรเกาหลี [08:47.960 --> 08:58.360] เมื่อวันที่ 15 สิงหาคมที่ผ่านมา ผมได้เสนอแนวคิดประชาคมรถไฟเอเชียตะวันออก ซึ่งมี 6 ประเทศในภูมิภาคและสหรัฐอเมริกาเข้าร่วม [08:58.360 --> 09:06.560] ประชาคมถ่านหินและเหล็กกล้าแห่งยุโรป ซึ่งนำไปสู่การก่อตั้งสหภาพยุโรปในปัจจุบัน คือกรณีตัวอย่างที่ยังมีชีวิต [09:06.560 --> 09:14.640] ประชาคมรถไฟเอเชียตะวันออก ในอนาคตอาจต่อยอดไปสู่ประชาคมพลังงานเอเชียตะวันออกและประชาคมเศรษฐกิจ [09:14.640 --> 09:22.920] และอาจเป็นจุดเริ่มต้นที่นำไปสู่ระบอบสันติภาพและความมั่นคงพหุภาคีในเอเชียตะวันออกได้ [09:22.920 --> 09:28.800] เกาหลีใต้และเกาหลีเหนือได้เริ่มดำเนินการเชื่อมต่อทางรถไฟและถนนที่เคยขาดสะบั้นแล้ว [09:28.800 --> 09:38.160] ต่อจากนี้ เราจะหารืออย่างใกล้ชิดกับประเทศต่าง ๆ ในภูมิภาค เพื่อผลักดันประชาคมรถไฟเอเชียตะวันออกอย่างจริงจัง [09:38.160 --> 09:46.120] บนเส้นทางแห่งการทำให้พหุภาคีนิยม ซึ่งเป็นจิตวิญญาณของสหประชาชาติ เกิดขึ้นจริงในเอเชียตะวันออก และการสร้างอนาคตแห่งความรุ่งเรืองร่วมกัน [09:46.120 --> 09:52.440] ผมขอให้ประชาคมระหว่างประเทศมอบการสนับสนุนและความร่วมมือ [09:52.440 --> 10:00.040] ท่านประธาน สาธารณรัฐเกาหลีได้ฝ่าฟันประวัติศาสตร์สมัยใหม่อันผันผวนมาพร้อมกับสหประชาชาติ [10:00.040 --> 10:04.640] สหประชาชาติและสาธารณรัฐเกาหลีมีคุณค่าและปรัชญาร่วมกัน [10:04.640 --> 10:13.360] เมื่อเดือนกันยายนที่ผ่านมา รัฐบาลสาธารณรัฐเกาหลีได้ประกาศแนวคิดรัฐแห่งการมีส่วนร่วมบนพื้นฐานของปรัชญาการบริหารประเทศที่ยึดประชาชนเป็นศูนย์กลาง [10:13.360 --> 10:20.120] ประชาชนของเรากำลังก้าวไปสู่สังคมที่เป็นธรรมและยุติธรรม ที่ไม่มีประชาชนคนใดแม้แต่คนเดียวถูกเลือกปฏิบัติ [10:20.120 --> 10:23.880] และเป็นสังคมที่อยู่ร่วมกัน [10:23.880 --> 10:29.240] ความครอบคลุมยังเป็นปรัชญาของความร่วมมือเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศด้วย [10:29.240 --> 10:38.240] เพื่อสร้างสภาพแวดล้อมระหว่างประเทศที่ไม่ทอดทิ้งใครไว้ข้างหลัง เราจะขยายขนาดความร่วมมือด้านการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง [10:38.240 --> 10:46.080] สำหรับผู้คนทั่วโลกที่กำลังทุกข์ทรมานจากการละเมิดสิทธิมนุษยชนและการเลือกปฏิบัติ โดยเฉพาะเด็ก เยาวชน ผู้หญิง [10:46.080 --> 10:51.760] รวมถึงกลุ่มเปราะบางอย่างผู้พิการ การสนับสนุนก็จะยิ่งขยายตัวต่อไป [10:51.760 --> 10:58.520] ในช่วง 5 ปีที่ผ่านมา เราได้เพิ่มการสนับสนุนทางการเงินต่อผู้ลี้ภัยถึง 5 เท่า [10:58.520 --> 11:07.680] ตั้งแต่ปีนี้เป็นต้นไป เรายังได้ให้ความช่วยเหลือข้าวปีละ 50,000 ตันแก่ประเทศกำลังพัฒนาที่กำลังเผชิญวิกฤตอาหารอย่างรุนแรง [11:07.680 --> 11:15.600] ผมเห็นว่าเพื่อแก้ไขวิกฤตด้านมนุษยธรรมอย่างถึงราก จำเป็นต้องมีแนวทางแบบองค์รวม [11:15.600 --> 11:19.280] ที่ครอบคลุมทั้งสันติภาพ การพัฒนา และสิทธิมนุษยชน [11:19.280 --> 11:28.120] รัฐบาลสาธารณรัฐเกาหลีจะร่วมคิดและร่วมลงแรงเพื่อสร้างสหประชาชาติที่มีความหมายต่อทุกคน [11:28.120 --> 11:32.600] ปีนี้เป็นวาระครบรอบ 70 ปีของปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชน [11:32.600 --> 11:42.000] ผู้ที่เคยต่อสู้กับอำนาจกดขี่เพื่อสิทธิมนุษยชน ย่อมจารึกข้อแรกของปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชนที่ว่า มนุษย์ทุกคนเกิดมาอย่างเสรีและเสมอภาค ไว้ในหัวใจ [11:42.000 --> 11:47.600] โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ผมกำลังผลักดันการทำให้ความเสมอภาคทางเพศเกิดขึ้นจริงเป็นภารกิจสำคัญของรัฐ [11:47.600 --> 11:55.120] และกำลังตอบโต้ต่อการเลือกปฏิบัติและความรุนแรงต่อผู้หญิงทุกรูปแบบอย่างเด็ดขาดยิ่งขึ้น [11:55.120 --> 12:02.720] ประเทศของเราเคยประสบโดยตรงกับความเสียหายจากเหยื่อหญิงบำเรอของกองทัพญี่ปุ่น [12:02.720 --> 12:09.280] เราจะมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการหารือของประชาคมระหว่างประเทศว่าด้วยสตรี สันติภาพ และความมั่นคง [12:09.280 --> 12:15.240] และจะร่วมมือกับความพยายามของประชาคมระหว่างประเทศเพื่อขจัดความรุนแรงทางเพศในพื้นที่ความขัดแย้ง [12:15.240 --> 12:23.320] การรับมือกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและการเปลี่ยนผ่านสู่เศรษฐกิจคาร์บอนต่ำ เป็นทั้งความท้าทายและภารกิจที่มอบให้แก่คนรุ่นเรา [12:23.320 --> 12:31.520] รัฐบาลสาธารณรัฐเกาหลีจะเพิ่มสัดส่วนการผลิตไฟฟ้าจากพลังงานหมุนเวียนให้ถึง 20% ภายในปี 2030 [12:31.520 --> 12:40.320] และตามความตกลงปารีส จะปฏิบัติตามเป้าหมายการลดก๊าซเรือนกระจกภายในปี 2030 อย่างจริงจัง [12:40.320 --> 12:47.120] พร้อมทั้งสนับสนุนการรับมือการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศของประเทศกำลังพัฒนา เพื่อช่วยให้เกิดการพัฒนาที่ยั่งยืน [12:47.120 --> 12:54.080] ท่านประธาน เลขาธิการ และผู้แทนจากประเทศต่าง ๆ สำหรับเกาหลีใต้และเกาหลีเหนือ สหประชาชาติมีความหมายที่มากกว่าองค์กรระหว่างประเทศ [12:54.080 --> 13:05.080] วันที่ 17 กันยายน 1991 ในการประชุมสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติสมัยที่ 46 การรับเกาหลีใต้และเกาหลีเหนือเข้าเป็นสมาชิกพร้อมกัน [13:05.080 --> 13:15.040] ได้รับการรับรองด้วยมติเป็นเอกฉันท์จากประเทศสมาชิกทั้ง 159 ประเทศ [13:15.040 --> 13:21.280] วันนั้นยังเป็นวันสันติภาพสากลด้วย [13:21.280 --> 13:26.040] ตัวแทนหัวหน้าคณะของเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ต่างกล่าวสุนทรพจน์ว่า แม้ทั้งสองเกาหลีจะเริ่มต้นในฐานะประเทศสมาชิกที่แยกจากกัน [13:26.040 --> 13:34.880] แต่สักวันหนึ่งจะกลายเป็นหนึ่งเดียวผ่านการปรองดอง ความร่วมมือ และสันติภาพ [13:34.880 --> 13:43.040] บัดนี้ผ่านไป 27 ปี ทั้งสองเกาหลีกำลังทำให้คำมั่นในวันนั้นเป็นจริง [13:43.040 --> 13:50.120] เรากำลังก้าวข้ามกำแพงแห่งการแบ่งแยก และทลายกำแพงในจิตใจ [13:50.120 --> 13:55.760] เรากำลังพิสูจน์ต่อประชาคมระหว่างประเทศว่า หากเราร่วมมือกัน ก็สามารถไปถึงสันติภาพได้มากเพียงใด [13:55.760 --> 14:01.400] ท่านทั้งหลาย พวกเราทุกคนต่างปรารถนาสันติภาพ [14:01.400 --> 14:05.120] สำหรับครอบครัวอันเป็นที่รัก เพื่อนบ้าน และบ้านเกิดอันคิดถึง สันติภาพคือสิ่งจำเป็น [14:05.120 --> 14:10.560] การแบ่งปันสิ่งที่เรามีร่วมกันก็คือสันติภาพ [14:10.560 --> 14:16.880] สันติภาพที่เราสร้างร่วมกัน คือสันติภาพเพื่อทุกคน [14:16.880 --> 14:21.760] บนเส้นทางสู่สันติภาพถาวรและการปลดนิวเคลียร์บนคาบสมุทรเกาหลี [14:21.760 --> 14:27.200] และในการเดินทางสู่โลกที่เปี่ยมด้วยสันติภาพ [14:27.200 --> 14:32.080] ผมเชื่อว่าทุกท่านจะอยู่เคียงข้างเราเสมอ [14:32.080 --> 14:39.600] ขอบคุณครับ. syous 2022-09-23 ผมคือประธานาธิบดีมุนแจอิน กรุณาแก้คำผิดด้วย ds5apn 2022-09-26 ขอบคุณที่แจ้งเรื่องคำพิมพ์ผิดนะครับ ทีมงานได้แก้ไขให้แล้วครับ
3 ความคิดเห็น
พอลองรันสุนทรพจน์ของประธานาธิบดีมุนแจอินในการประชุมสมัชชาใหญ่ UN ดูแล้ว เหมือนว่าจะรู้จำได้เกือบทั้งหมดเลยครับ ออกมาดีมาก
$ whisper ./moon_un_73.mp3 --language Korean
[00:08.880 --> 00:14.560] ท่านประธาน เลขาธิการ และผู้แทนจากประเทศต่าง ๆ
[00:14.560 --> 00:22.200] ขอแสดงความอาลัยอย่างสุดซึ้งต่อการถึงแก่อสัญกรรมของโคฟี อันนัน เลขาธิการคนที่ 7
[00:22.200 --> 00:29.960] โลกจะจดจำชื่อของเขาที่จารึกไว้บนเส้นทางแห่งสันติภาพตลอดไป
[00:29.960 --> 00:35.440] ขอแสดงความยินดีกับการเข้ารับตำแหน่งของประธานสมัชชาใหญ่ มาเรีย เอสปิโนซา
[00:35.440 --> 00:44.320] หวังว่าผ่านการประชุมสมัชชาครั้งที่ 73 เสียงของสหประชาชาติจะส่งไปถึงทั่วทุกมุมโลก
[00:44.320 --> 00:55.000] และหวังว่าด้วยภาวะผู้นำอันยอดเยี่ยมของเลขาธิการกูแตร์เรส สหประชาชาติจะพัฒนายิ่งขึ้นในฐานะองค์กรของมวลมนุษยชาติ
[00:55.000 --> 01:02.880] ผมได้มายืน ณ ที่แห่งนี้อีกครั้ง ด้วยหัวใจที่จริงจังและตื่นเต้นเช่นเดียวกับปีที่แล้ว
[01:02.880 --> 01:08.520] ตลอดหนึ่งปีที่ผ่านมา ได้เกิดเรื่องราวดุจปาฏิหาริย์ขึ้นบนคาบสมุทรเกาหลี
[01:08.520 --> 01:16.200] เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ที่ผู้นำเกาหลีเหนือได้ข้ามเส้นแบ่งเขตทหารลงมาที่ปันมุนจอม
[01:16.200 --> 01:23.600] ที่เกาะเซ็นโตซาในสิงคโปร์ ได้มีการจัดประชุมสุดยอดเกาหลีเหนือ-สหรัฐฯ ครั้งประวัติศาสตร์
[01:23.600 --> 01:32.440] ท่านประธานคิม จองอึนและผมได้ให้คำมั่นว่าจะขจัดเงาแห่งสงครามและเปิดยุคแห่งสันติภาพและความรุ่งเรือง
[01:32.440 --> 01:44.640] ในการประชุมสุดยอดเกาหลีเหนือ-สหรัฐฯ ได้มีข้อตกลงว่าจะพยายามเพื่อการปลดนิวเคลียร์บนคาบสมุทรเกาหลีอย่างสมบูรณ์ การยุติความเป็นปฏิปักษ์ และการสร้างระบอบสันติภาพถาวร
[01:44.640 --> 01:53.640] ประธานาธิบดีทรัมป์และประธานคิม จองอึน ได้มอบความประทับใจและความหวังแก่ผู้คนทั่วโลกที่ปรารถนาสันติภาพ
[01:53.640 --> 02:07.720] ท่ามกลางการจับตามองของประชาคมระหว่างประเทศ เกาหลีเหนือได้ปิดสถานที่ทดลองนิวเคลียร์ และสหรัฐฯ กับเกาหลีใต้ก็ได้ระงับการซ้อมรบขนาดใหญ่เพื่อสร้างความไว้วางใจ
[02:07.720 --> 02:20.640] ผมขอแสดงความเคารพและขอบคุณต่อความกล้าหาญและการตัดสินใจของประธานาธิบดีทรัมป์และประธานคิม จองอึน ที่กำลังสร้างยุคใหม่ให้แก่คาบสมุทรเกาหลีและความสัมพันธ์เกาหลีเหนือ-สหรัฐฯ
[02:20.640 --> 02:34.400] เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ผมได้พบกับประธานคิม จองอึนเป็นครั้งที่สามที่เปียงยาง และได้ตกลงกันอีกครั้งว่าจะทำให้คาบสมุทรเกาหลีเป็นดินแดนแห่งสันติภาพที่ปราศจากอาวุธนิวเคลียร์และภัยคุกคามนิวเคลียร์
[02:34.400 --> 02:43.960] ประธานคิมได้แสดงความหวังว่าเขาต้องการยุติการปลดนิวเคลียร์ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ และมุ่งเน้นการพัฒนาเศรษฐกิจ
[02:43.960 --> 02:58.720] อีกทั้งเพื่อความคืบหน้าอย่างรวดเร็วของการปลดนิวเคลียร์ เขายังได้ยืนยันว่าจะปิดสถานีทดสอบเครื่องยนต์ทงชังรีและฐานปล่อยขีปนาวุธอย่างถาวรภายใต้การสังเกตการณ์ของนานาชาติเป็นลำดับแรก
[02:58.720 --> 03:16.400] นอกจากนี้ ตามเจตนารมณ์ของข้อตกลงจากการประชุมสุดยอดเกาหลีเหนือ-สหรัฐฯ เขายังระบุอย่างชัดเจนว่า หากสหรัฐฯ ดำเนินมาตรการตอบสนองที่สอดคล้องกัน ก็พร้อมจะดำเนินมาตรการปลดนิวเคลียร์เพิ่มเติมต่อไป รวมถึงการยุติการดำเนินงานของโรงงานนิวเคลียร์ยงบยอนอย่างถาวร
[03:16.400 --> 03:29.200] คาบสมุทรเกาหลีอยู่ในสภาวะสงบศึกมาเป็นเวลา 65 ปีแล้ว การยุติสงครามเป็นเรื่องเร่งด่วนอย่างยิ่ง และเป็นกระบวนการที่ต้องผ่านเพื่อไปสู่ระบอบสันติภาพ
[03:29.200 --> 03:40.360] ผมหวังว่าในอนาคตจะมีมาตรการที่กล้าหาญเพื่อการปลดนิวเคลียร์ถูกดำเนินการระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้อง และนำไปสู่การประกาศยุติสงคราม
[03:40.360 --> 03:50.760] แม้จะเป็นเรื่องยากเพียงใด แต่ด้วยความไว้วางใจร่วมกันของผู้นำเกาหลีใต้และเกาหลีเหนือ เราจะเข้าใกล้สันติภาพบนคาบสมุทรเกาหลี
[03:50.760 --> 03:58.160] การเปลี่ยนแปลงอันน่าทึ่งเหล่านี้เกิดขึ้นได้ด้วยการสนับสนุนและกำลังใจจากผู้คนทั่วโลกที่ปรารถนาสันติภาพ
[03:58.160 --> 04:07.880] โดยเฉพาะอย่างยิ่ง สหประชาชาติได้มอบความกล้าแก่เกาหลีเหนือในการก้าวไปสู่สันติภาพ ผมขอแสดงความขอบคุณต่อบทบาทของสหประชาชาติ
[04:07.880 --> 04:19.800] อย่างไรก็ตาม นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น ผมขอความสนับสนุนและความร่วมมืออย่างต่อเนื่องจากประเทศสมาชิกสหประชาชาติในการเดินทางสู่การปลดนิวเคลียร์อย่างสมบูรณ์และสันติภาพถาวรบนคาบสมุทรเกาหลี
[04:19.800 --> 04:31.840] เกาหลีใต้จะปฏิบัติตามมติที่สหประชาชาติรับรองไว้ พร้อมทั้งทุ่มเทอย่างเต็มที่เพื่อให้เกาหลีเหนือสามารถร่วมเป็นส่วนหนึ่งของประชาคมระหว่างประเทศ
[04:31.840 --> 04:39.920] ท่านประธาน เมื่อฤดูหนาวที่ผ่านมา ที่พย็องชัง จังหวัดคังวอน ได้มีการเปิดฉากสันติภาพบนคาบสมุทรเกาหลี
[04:39.920 --> 04:50.080] นั่นคือช่วงเวลาที่มติพักรบโอลิมปิกซึ่งสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติรับรองในเดือนพฤศจิกายน 2017 ออกดอกออกผลอย่างล้ำค่า
[04:50.080 --> 04:58.240] เลขาธิการกูแตร์เรสและผู้นำจากประเทศต่าง ๆ ทั่วโลกได้ร่วมแสดงความยินดีกับการเข้าร่วมของคณะนักกีฬาเกาหลีเหนือ
[04:58.240 --> 05:02.880] และได้อวยพรให้เกิดความปรองดองและสันติภาพบนคาบสมุทรเกาหลี
[05:02.880 --> 05:07.880] โลกสามารถรับรู้ถึงลางบอกเหตุของประวัติศาสตร์หน้าใหม่แห่งสันติภาพได้
[05:07.880 --> 05:20.160] ผมขอขอบคุณอีกครั้งต่อภาวะผู้นำและการสนับสนุนของประธาน IOC บาค ที่ช่วยเปิดทางให้เกาหลีเหนือสามารถเข้าร่วมการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาวพย็องชัง
[05:20.160 --> 05:29.240] หลังจากโอลิมปิกฤดูหนาวพย็องชังสิ้นสุดลงราวหนึ่งเดือน ผมกับประธานคิม จองอึนก็ได้พบกันเป็นครั้งแรกที่ปันมุนจอม
[05:29.240 --> 05:35.680] สหประชาชาติได้ให้การต้อนรับและสนับสนุนปฏิญญาปันมุนจอมอย่างแข็งขัน
[05:35.680 --> 05:47.200] นั่นได้เป็นพลังสำคัญต่อการพบกันที่ดำเนินต่อเนื่องมาจนถึงการประชุมเกาหลีเหนือ-ใต้ครั้งที่สอง การประชุมสุดยอดเกาหลีเหนือ-สหรัฐฯ และการประชุมที่เปียงยางครั้งนี้
[05:47.200 --> 06:01.000] ในการประชุมสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติครั้งที่ 72 ที่ผ่านมา ผมเคยกล่าวไว้ว่าผมหวังให้เกาหลีเหนือเลือกสันติภาพด้วยตัวเอง เพื่อให้เกิดสันติภาพที่แท้จริงและยั่งยืน
[06:01.000 --> 06:07.320] นั่นเป็นความปรารถนาของสหประชาชาติ และของประชาคมโลกทั้งหมดด้วยเช่นกัน
[06:07.320 --> 06:12.600] เกาหลีเหนือได้ตอบรับต่อความหวังและข้อเรียกร้องของเรา
[06:12.600 --> 06:21.160] ในวันแรกของปีนี้ ประธานคิม จองอึนได้เปลี่ยนทิศทางของสถานการณ์บนคาบสมุทรเกาหลีด้วยสุนทรพจน์ปีใหม่
[06:21.160 --> 06:31.280] การเข้าร่วมโอลิมปิกฤดูหนาวพย็องชังและการส่งคณะผู้แทนของเกาหลีเหนือ กลายเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญที่เปิดประตูสู่สันติภาพ
[06:31.280 --> 06:41.400] เมื่อวันที่ 20 เมษายน เกาหลีเหนือได้ประกาศยุติแนวทางการพัฒนาอาวุธนิวเคลียร์อย่างเป็นทางการ และได้ทุ่มเทความพยายามทั้งหมดเพื่อการพัฒนาเศรษฐกิจ
[06:41.400 --> 06:51.960] ในวันที่ 9 กันยายน ซึ่งตรงกับวาระครบรอบ 70 ปีการก่อตั้งระบอบการปกครอง แทนที่จะแสดงแสนยานุภาพนิวเคลียร์ กลับได้แสดงเจตจำนงเพื่อสันติภาพและความรุ่งเรือง
[06:51.960 --> 06:59.520] เกาหลีเหนือได้ค่อย ๆ หลุดพ้นจากการโดดเดี่ยวอันยาวนาน และยืนอยู่ต่อหน้าโลกอีกครั้ง
[06:59.520 --> 07:07.000] ตอนนี้ถึงคราวที่ประชาคมระหว่างประเทศจะตอบรับต่อการเลือกทางใหม่และความพยายามของเกาหลีเหนือ
[07:07.000 --> 07:14.720] เราต้องยืนยันให้เห็นว่าการตัดสินใจปลดนิวเคลียร์ของประธานคิม จองอึนเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง
[07:14.720 --> 07:21.800] เราต้องช่วยชี้นำให้เกาหลีเหนือเดินหน้าต่อไปบนเส้นทางแห่งสันติภาพที่ถาวรและมั่นคง
[07:21.800 --> 07:25.040] บทบาทของสหประชาชาติมีความสำคัญ
[07:25.040 --> 07:34.840] สำนักเลขาธิการสหประชาชาติได้พยายามอย่างต่อเนื่องในด้านการเจรจาและการเปิดรับ เช่น การเชิญเจ้าหน้าที่เกาหลีเหนือเข้าร่วมการประชุมระหว่างประเทศ
[07:34.840 --> 07:41.160] สหประชาชาติประกาศว่าจะไม่ทิ้งใครไว้ข้างหลัง
[07:41.160 --> 07:50.880] ผมหวังอย่างจริงใจว่าความฝันของสหประชาชาติเรื่องการพัฒนาที่ยั่งยืนจะเป็นจริงขึ้นบนคาบสมุทรเกาหลี
[07:50.880 --> 08:01.880] ผมมั่นใจว่าหากประชาคมระหว่างประเทศเปิดทางให้ เกาหลีเหนือจะไม่หยุดยั้งก้าวเดินสู่สันติภาพและความรุ่งเรือง
[08:01.880 --> 08:08.800] เกาหลีใต้จะทุ่มเททุกความพยายามเพื่อชี้นำเกาหลีเหนือไปบนเส้นทางนั้น
[08:08.800 --> 08:15.880] ขอให้สหประชาชาติแบ่งปันประสบการณ์และปัญญาอย่างเต็มที่
[08:15.880 --> 08:26.840] ท่านประธาน กระบวนการสร้างสถาปัตยกรรมสันติภาพและการปลดนิวเคลียร์บนคาบสมุทรเกาหลี ยังเป็นกระบวนการสร้างระเบียบสันติภาพและความร่วมมือในเอเชียตะวันออกอีกด้วย
[08:26.840 --> 08:35.880] เอเชียตะวันออกเป็นภูมิภาคที่มีประชากรหนึ่งในห้าของโลกอาศัยอยู่ และรองรับเศรษฐกิจโลกหนึ่งในสี่
[08:35.880 --> 08:42.280] แต่ด้วยความขัดแย้ง ทำให้ยังไม่อาจก้าวไปสู่ความร่วมมือที่ยิ่งใหญ่กว่าได้
[08:42.280 --> 08:47.960] เราจะเริ่มคลี่คลายความขัดแย้งในเอเชียตะวันออกจากคาบสมุทรเกาหลี
[08:47.960 --> 08:58.360] เมื่อวันที่ 15 สิงหาคมที่ผ่านมา ผมได้เสนอแนวคิดประชาคมรถไฟเอเชียตะวันออก ซึ่งมี 6 ประเทศในภูมิภาคและสหรัฐอเมริกาเข้าร่วม
[08:58.360 --> 09:06.560] ประชาคมถ่านหินและเหล็กกล้าแห่งยุโรป ซึ่งนำไปสู่การก่อตั้งสหภาพยุโรปในปัจจุบัน คือกรณีตัวอย่างที่ยังมีชีวิต
[09:06.560 --> 09:14.640] ประชาคมรถไฟเอเชียตะวันออก ในอนาคตอาจต่อยอดไปสู่ประชาคมพลังงานเอเชียตะวันออกและประชาคมเศรษฐกิจ
[09:14.640 --> 09:22.920] และอาจเป็นจุดเริ่มต้นที่นำไปสู่ระบอบสันติภาพและความมั่นคงพหุภาคีในเอเชียตะวันออกได้
[09:22.920 --> 09:28.800] เกาหลีใต้และเกาหลีเหนือได้เริ่มดำเนินการเชื่อมต่อทางรถไฟและถนนที่เคยขาดสะบั้นแล้ว
[09:28.800 --> 09:38.160] ต่อจากนี้ เราจะหารืออย่างใกล้ชิดกับประเทศต่าง ๆ ในภูมิภาค เพื่อผลักดันประชาคมรถไฟเอเชียตะวันออกอย่างจริงจัง
[09:38.160 --> 09:46.120] บนเส้นทางแห่งการทำให้พหุภาคีนิยม ซึ่งเป็นจิตวิญญาณของสหประชาชาติ เกิดขึ้นจริงในเอเชียตะวันออก และการสร้างอนาคตแห่งความรุ่งเรืองร่วมกัน
[09:46.120 --> 09:52.440] ผมขอให้ประชาคมระหว่างประเทศมอบการสนับสนุนและความร่วมมือ
[09:52.440 --> 10:00.040] ท่านประธาน สาธารณรัฐเกาหลีได้ฝ่าฟันประวัติศาสตร์สมัยใหม่อันผันผวนมาพร้อมกับสหประชาชาติ
[10:00.040 --> 10:04.640] สหประชาชาติและสาธารณรัฐเกาหลีมีคุณค่าและปรัชญาร่วมกัน
[10:04.640 --> 10:13.360] เมื่อเดือนกันยายนที่ผ่านมา รัฐบาลสาธารณรัฐเกาหลีได้ประกาศแนวคิดรัฐแห่งการมีส่วนร่วมบนพื้นฐานของปรัชญาการบริหารประเทศที่ยึดประชาชนเป็นศูนย์กลาง
[10:13.360 --> 10:20.120] ประชาชนของเรากำลังก้าวไปสู่สังคมที่เป็นธรรมและยุติธรรม ที่ไม่มีประชาชนคนใดแม้แต่คนเดียวถูกเลือกปฏิบัติ
[10:20.120 --> 10:23.880] และเป็นสังคมที่อยู่ร่วมกัน
[10:23.880 --> 10:29.240] ความครอบคลุมยังเป็นปรัชญาของความร่วมมือเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศด้วย
[10:29.240 --> 10:38.240] เพื่อสร้างสภาพแวดล้อมระหว่างประเทศที่ไม่ทอดทิ้งใครไว้ข้างหลัง เราจะขยายขนาดความร่วมมือด้านการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง
[10:38.240 --> 10:46.080] สำหรับผู้คนทั่วโลกที่กำลังทุกข์ทรมานจากการละเมิดสิทธิมนุษยชนและการเลือกปฏิบัติ โดยเฉพาะเด็ก เยาวชน ผู้หญิง
[10:46.080 --> 10:51.760] รวมถึงกลุ่มเปราะบางอย่างผู้พิการ การสนับสนุนก็จะยิ่งขยายตัวต่อไป
[10:51.760 --> 10:58.520] ในช่วง 5 ปีที่ผ่านมา เราได้เพิ่มการสนับสนุนทางการเงินต่อผู้ลี้ภัยถึง 5 เท่า
[10:58.520 --> 11:07.680] ตั้งแต่ปีนี้เป็นต้นไป เรายังได้ให้ความช่วยเหลือข้าวปีละ 50,000 ตันแก่ประเทศกำลังพัฒนาที่กำลังเผชิญวิกฤตอาหารอย่างรุนแรง
[11:07.680 --> 11:15.600] ผมเห็นว่าเพื่อแก้ไขวิกฤตด้านมนุษยธรรมอย่างถึงราก จำเป็นต้องมีแนวทางแบบองค์รวม
[11:15.600 --> 11:19.280] ที่ครอบคลุมทั้งสันติภาพ การพัฒนา และสิทธิมนุษยชน
[11:19.280 --> 11:28.120] รัฐบาลสาธารณรัฐเกาหลีจะร่วมคิดและร่วมลงแรงเพื่อสร้างสหประชาชาติที่มีความหมายต่อทุกคน
[11:28.120 --> 11:32.600] ปีนี้เป็นวาระครบรอบ 70 ปีของปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชน
[11:32.600 --> 11:42.000] ผู้ที่เคยต่อสู้กับอำนาจกดขี่เพื่อสิทธิมนุษยชน ย่อมจารึกข้อแรกของปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชนที่ว่า มนุษย์ทุกคนเกิดมาอย่างเสรีและเสมอภาค ไว้ในหัวใจ
[11:42.000 --> 11:47.600] โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ผมกำลังผลักดันการทำให้ความเสมอภาคทางเพศเกิดขึ้นจริงเป็นภารกิจสำคัญของรัฐ
[11:47.600 --> 11:55.120] และกำลังตอบโต้ต่อการเลือกปฏิบัติและความรุนแรงต่อผู้หญิงทุกรูปแบบอย่างเด็ดขาดยิ่งขึ้น
[11:55.120 --> 12:02.720] ประเทศของเราเคยประสบโดยตรงกับความเสียหายจากเหยื่อหญิงบำเรอของกองทัพญี่ปุ่น
[12:02.720 --> 12:09.280] เราจะมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการหารือของประชาคมระหว่างประเทศว่าด้วยสตรี สันติภาพ และความมั่นคง
[12:09.280 --> 12:15.240] และจะร่วมมือกับความพยายามของประชาคมระหว่างประเทศเพื่อขจัดความรุนแรงทางเพศในพื้นที่ความขัดแย้ง
[12:15.240 --> 12:23.320] การรับมือกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและการเปลี่ยนผ่านสู่เศรษฐกิจคาร์บอนต่ำ เป็นทั้งความท้าทายและภารกิจที่มอบให้แก่คนรุ่นเรา
[12:23.320 --> 12:31.520] รัฐบาลสาธารณรัฐเกาหลีจะเพิ่มสัดส่วนการผลิตไฟฟ้าจากพลังงานหมุนเวียนให้ถึง 20% ภายในปี 2030
[12:31.520 --> 12:40.320] และตามความตกลงปารีส จะปฏิบัติตามเป้าหมายการลดก๊าซเรือนกระจกภายในปี 2030 อย่างจริงจัง
[12:40.320 --> 12:47.120] พร้อมทั้งสนับสนุนการรับมือการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศของประเทศกำลังพัฒนา เพื่อช่วยให้เกิดการพัฒนาที่ยั่งยืน
[12:47.120 --> 12:54.080] ท่านประธาน เลขาธิการ และผู้แทนจากประเทศต่าง ๆ สำหรับเกาหลีใต้และเกาหลีเหนือ สหประชาชาติมีความหมายที่มากกว่าองค์กรระหว่างประเทศ
[12:54.080 --> 13:05.080] วันที่ 17 กันยายน 1991 ในการประชุมสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติสมัยที่ 46 การรับเกาหลีใต้และเกาหลีเหนือเข้าเป็นสมาชิกพร้อมกัน
[13:05.080 --> 13:15.040] ได้รับการรับรองด้วยมติเป็นเอกฉันท์จากประเทศสมาชิกทั้ง 159 ประเทศ
[13:15.040 --> 13:21.280] วันนั้นยังเป็นวันสันติภาพสากลด้วย
[13:21.280 --> 13:26.040] ตัวแทนหัวหน้าคณะของเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ต่างกล่าวสุนทรพจน์ว่า แม้ทั้งสองเกาหลีจะเริ่มต้นในฐานะประเทศสมาชิกที่แยกจากกัน
[13:26.040 --> 13:34.880] แต่สักวันหนึ่งจะกลายเป็นหนึ่งเดียวผ่านการปรองดอง ความร่วมมือ และสันติภาพ
[13:34.880 --> 13:43.040] บัดนี้ผ่านไป 27 ปี ทั้งสองเกาหลีกำลังทำให้คำมั่นในวันนั้นเป็นจริง
[13:43.040 --> 13:50.120] เรากำลังก้าวข้ามกำแพงแห่งการแบ่งแยก และทลายกำแพงในจิตใจ
[13:50.120 --> 13:55.760] เรากำลังพิสูจน์ต่อประชาคมระหว่างประเทศว่า หากเราร่วมมือกัน ก็สามารถไปถึงสันติภาพได้มากเพียงใด
[13:55.760 --> 14:01.400] ท่านทั้งหลาย พวกเราทุกคนต่างปรารถนาสันติภาพ
[14:01.400 --> 14:05.120] สำหรับครอบครัวอันเป็นที่รัก เพื่อนบ้าน และบ้านเกิดอันคิดถึง สันติภาพคือสิ่งจำเป็น
[14:05.120 --> 14:10.560] การแบ่งปันสิ่งที่เรามีร่วมกันก็คือสันติภาพ
[14:10.560 --> 14:16.880] สันติภาพที่เราสร้างร่วมกัน คือสันติภาพเพื่อทุกคน
[14:16.880 --> 14:21.760] บนเส้นทางสู่สันติภาพถาวรและการปลดนิวเคลียร์บนคาบสมุทรเกาหลี
[14:21.760 --> 14:27.200] และในการเดินทางสู่โลกที่เปี่ยมด้วยสันติภาพ
[14:27.200 --> 14:32.080] ผมเชื่อว่าทุกท่านจะอยู่เคียงข้างเราเสมอ
[14:32.080 --> 14:39.600] ขอบคุณครับ.
ผมคือประธานาธิบดีมุนแจอิน กรุณาแก้คำผิดด้วย
ขอบคุณที่แจ้งเรื่องคำพิมพ์ผิดนะครับ ทีมงานได้แก้ไขให้แล้วครับ