จะแปลคำถามว่า “เธอบอกเลิกหลายครั้งเกินไป” เป็นภาษาละตินได้อย่างไร?

• บทความอภิปรายจาก Latin Language Stack Exchange ว่าด้วยการแปลสำนวนภาษาอังกฤษ "She said goodbye too many times before" เป็นภาษาละติน
• สำนวนนี้มาจากเนื้อเพลง "This Love" ของ Maroon 5
• ความพยายามแปลครั้งแรกของผู้ใช้คือ "Ea dixit 'Vale!' plurimis temporibus abhinc."
• ผู้ใช้คนหนึ่งเสนอคำแปลที่เป็นภาษาพูดมากกว่า โดยตัดสรรพนามออกและใช้กาลสมบูรณ์หรืออดีตกาลสมบูรณ์เพื่อสื่อความหมายว่า "before now" หรือ "before then"
• มีการเสนอคำกริยาภาษาละติน valedīcō สำหรับ "say goodbye" รวมถึงสำนวนสองแบบสำหรับ "too many times" คือ totiēns (ในความหมายว่า "so many times") และ nimium (ในความหมายว่า "too much")
• คำแปลที่เสนอคือ "nimium valedīxit" หรือ "totiēns valedīxit" ซึ่งหมายถึง "she bade farewell too much before" หรือ "she bade farewell so many times before"
• ผู้ใช้อีกคนเสนอให้ใช้สำนวน "nimium saepe" ซึ่งเป็นรูปที่ Cicero ใช้ สำหรับ "too many times"
• สรรพนามประธาน "she" สามารถแปลเป็น "illa" เพื่อเน้นย้ำได้ ซึ่งมีความหมายว่า "that woman"
• เมื่อนำข้อเสนอเหล่านี้มารวมกัน คำแปลสุดท้ายที่เสนอคือ "Illa nimium saepe valedixit".

[GN⁺]

ความเห็นบน Hacker News

• การอภิปรายเกี่ยวกับการแปลสำนวนภาษาอังกฤษ "เธอบอกเลิกหลายครั้งเกินไป" เป็นภาษาละติน
• ผู้แสดงความคิดเห็นชี้ว่าสามารถแปลแบบตรงตัวได้ แต่ก็โต้แย้งว่าด้วยความแตกต่างทางวัฒนธรรมและภาษา ทำให้ลักษณะเชิงสำนวนของวลีนี้อาจถ่ายทอดเป็นภาษาละตินได้ไม่ดีนัก
• มีการยกตัวอย่างประโยคที่แปลเป็นภาษาละตินผ่าน Google Translate แต่ก็ถูกวิจารณ์เรื่องความแม่นยำ
• มีการพูดถึงความซับซ้อนของไวยากรณ์ภาษาละติน โดยผู้แสดงความคิดเห็นคนหนึ่งชี้ว่าข้อมูลทางไวยากรณ์ที่อัดแน่นอยู่ในภาษาละตินทำให้ลำดับคำยืดหยุ่นได้มากกว่า
• มีการกล่าวถึงบริบททางประวัติศาสตร์ของการเรียนการสอนภาษาละตินในโรงเรียนไวยากรณ์ของอังกฤษ
• ผู้แสดงความคิดเห็นบางคนเสนอคำแปลทางเลือกเป็นภาษาโรมานซ์อื่น เช่น ภาษาโปรตุเกส
• ยังมีการพูดถึงการใช้ภาษาในนิยายวิทยาศาสตร์จากนวนิยายเรื่อง "Babel-17" ของ Samuel R. Delany
• ผู้แสดงความคิดเห็นบางคนคาดเดาเหตุผลของคำถามต้นฉบับ โดยเสนอว่าอาจเป็นสำหรับรอยสักหรือเนื้อเพลง
• มีการเน้นย้ำถึงความสำคัญของการใช้กาลเวลาให้ถูกต้องในการแปล โดยผู้แสดงความคิดเห็นบางคนเสนอว่าประโยคภาษาอังกฤษต้นฉบับอาจผิดหลักไวยากรณ์