[แปล] ปีนผิดเนินเขา (Climbing the wrong hill)

• ทำไมคนที่มีความทะเยอทะยานและฉลาดจำนวนมากจึงยังคงอยู่ในอุตสาหกรรมที่ในระยะยาวแล้วพวกเขาไม่ได้มีความทะเยอทะยานหรือวิสัยทัศน์ต่อมัน (เนินเขาที่ผิด, wrong hill) และเสียเวลาอยู่ที่นั่น?

• มนุษย์มีธรรมชาติที่ไม่ชอบลดระดับจากจุดที่ตนอยู่ในปัจจุบัน และต้องการให้ก้าวถัดไปของตนมุ่งขึ้นสูงเสมอ ดังนั้นแม้เนินเขาที่กำลังปีนอยู่จะไม่ใช่ลูกที่สูงที่สุด ก็ยังคงปีนมันต่อไปก่อน

• หากอยากค้นหาและปีนเนินเขาที่สูงที่สุด ในช่วงแรกจำเป็นต้องลองทำการทดลองที่หลากหลายแบบสุ่มดูก่อน แล้วเมื่อค้นพบว่าเนินเขาที่สูงที่สุดคืออะไร ต่อให้ตอนนี้กำลังปีนเนินเขาลูกอื่นอยู่ ก็จงกล้าตัดสินใจลงมาและเริ่มปีนเนินเขาที่สูงที่สุดเสียใหม่