Show HN: Glossarie – วิธีใหม่ในการเรียนภาษาที่ชวนดื่มด่ำ
(glossarie.app)- Glossarie ถูกแนะนำบน HN ในฐานะแอปเรียนภาษาแบบดื่มด่ำ แต่ปัจจุบันตรวจสอบเนื้อหาหลักของเว็บไซต์ได้ยาก
- ขณะนี้เว็บไซต์แสดงสถานะ scheduled maintenance
- มีข้อความขออภัยผู้เยี่ยมชมสำหรับความไม่สะดวก และแจ้งให้กลับมาเยี่ยมชมอีกครั้งในภายหลัง
- มีข้อความว่าบริการจะพร้อมใช้งานในเร็ว ๆ นี้ แต่ยังไม่เปิดเผย เวลาที่จะกลับมาเปิดใช้งาน
- ข้อมูลที่ตรวจสอบได้ในปัจจุบันมีเพียงประกาศการบำรุงรักษา จึงยังประเมินรายละเอียดของฟีเจอร์หรือวิธีการเรียนรู้ได้ยาก
สถานะเว็บไซต์ปัจจุบัน
- เว็บไซต์อยู่ในสถานะ scheduled maintenance
- หน้าจอแสดงข้อความ “Sorry for the inconvenience”
- ผู้ใช้ได้รับข้อความให้กลับมาเยี่ยมชมอีกครั้งในภายหลัง
- เว็บไซต์แจ้งว่าจะพร้อมใช้งานในเร็ว ๆ นี้
- ไม่มีการระบุเวลาสิ้นสุดการบำรุงรักษาที่ชัดเจนหรือคำอธิบายฟีเจอร์เพิ่มเติม
1 ความคิดเห็น
ความคิดเห็นจาก Hacker News
ขอแนะนำแอปชื่อ Language Transfer (https://www.languagetransfer.org/) ที่รู้จักจาก Reddit
เป็นคอร์สเสียงง่าย ๆ ที่สอนตั้งแต่การพูด สร้างโดยคนคนเดียว ฟรีทั้งหมดและไม่มีโฆษณา
เท่าที่ดูจนถึงตอนนี้ แอปนี้เน้นอย่างชัดเจนมากที่การจับหลักให้ได้อย่างรวดเร็ว และอธิบาย วิธีเพิ่มคำศัพท์ โดยดูรูปแบบทั่วไปของคำร่วมรากระหว่างภาษา
อีกวิธีหนึ่งที่ผมชอบตอนเรียนภาษาสเปนคือ Fluent Forever แต่ที่นั่นอ่านแค่หนังสือน่าจะดีกว่า และผมคิดว่าแอปไม่ค่อยดีเพราะผู้เขียนพยายามขยายใหญ่เกินไป
[1] https://www.michelthomas.com/
สงสัยว่าแตกต่างจากคอร์สอย่าง Pimsleur ตรงไหน นอกจากราคา
มันเรียบง่ายและได้ผลอย่างน่าทึ่ง แถมฟรีทั้งหมด
ผมไม่ค่อยเข้าใจสิ่งนี้
มันแค่ แทนคำแบบหนึ่งต่อหนึ่ง หรือเปล่า? ลำดับคำในภาษาอังกฤษต่างจากภาษาอื่น ๆ แบบนี้จะไม่กลายเป็นการสอนไวยากรณ์แย่ ๆ เหรอ?
ในสกรีนช็อตหนึ่ง แปล “they had met their dead father” เป็น “they had recontré leur mort father” แต่ในภาษาฝรั่งเศส “mort” ต้องมาหลัง “père”
ถ้าระบุวลียาว ๆ ได้ดีขึ้น ก็สามารถทำ กฎ เพื่อไม่ให้ตกหล่นคำนามที่อยู่ติดกันเมื่อมีคำกริยาอยู่ในวลีได้
การเรียนคำศัพท์ กับการเรียนไวยากรณ์สามารถแยกกันได้
อย่างไรก็ตาม ในทางกลับกัน ผมชอบแนวทางที่เปลี่ยนไวยากรณ์ของภาษาปัจจุบันให้เป็นไวยากรณ์ของภาษาเป้าหมายมากกว่า
เช่น ถ้าเรียนภาษาญี่ปุ่น ผมคิดว่าประสบการณ์การเรียนจะลื่นไหลกว่าถ้าไวยากรณ์อังกฤษสอดคล้องกับไวยากรณ์ญี่ปุ่น แทนที่จะไปสลับไวยากรณ์ ณ จุดที่แปล
ไม่ว่าอย่างไร ถ้ากำลังเรียนคำศัพท์ ไวยากรณ์ก็ควรถูกต้อง และผมไม่อยากต้องเดากฎหรือถือว่ารู้ล่วงหน้าแล้ว
มันสอนคำศัพท์
คุณรู้ไวยากรณ์อังกฤษอยู่แล้ว และยังไงก็จะติดขัดกับการแปลงไวยากรณ์อยู่ดี
แต่ก่อนถึงจุดนั้นต้องเรียนกลุ่มคำนามและคำกริยาพื้นฐานก่อน
ดูเหมือนจะเชื่อว่าสามารถ “เรียนคำศัพท์กับไวยากรณ์แยกกันได้” และกำลังพิจารณาแนวทางแบบอิงกฎเพื่อทำไวยากรณ์ของภาษา
ผมไม่ชอบปลั๊กอินเบราว์เซอร์ แต่สิ่งนี้ควรเป็น ปลั๊กอินเบราว์เซอร์
ถ้าเป็นแบบนั้นผมน่าจะใช้เวลาอ่าน HN
อยากให้จัดการเรื่องการปรับระดับความยากแบบไดนามิก และใช้อัลกอริทึมเลือกว่าควรเรียนคำไหน เมื่อไร และบ่อยแค่ไหน จากนั้นปล่อยให้การปรับปรุงความแม่นยำเป็นหน้าที่ของโมเดลภาษาขนาดใหญ่ที่พัฒนาขึ้นเรื่อย ๆ
รู้ดีว่าคนส่วนใหญ่อ่านมากที่สุดใน เบราว์เซอร์ ไม่ใช่ eBook
คงต้องดูว่าจะง่ายแค่ไหน แต่แค่คิดว่าจะต้องพัฒนาบนแพลตฟอร์มใหม่อีกแพลตฟอร์มหนึ่งก็ใจเต้นแล้ว
แค่เรียน Java กับ Swift ก็ท้าทายพอแล้ว
ไม่ใช่ทุกคนอ่าน eBook แต่ผู้ใช้ที่เป็นไปได้ทุกคนก็ท่องเว็บไซต์
อีกอย่าง ไอเดียการสอดแทรกอย่างเป็นธรรมชาติแบบ Hinglish นั้นดีจริง ๆ แต่ถ้าทำแบบนั้นก็ไม่ใช่การอ่านหนังสือเล่มนั้นอีกต่อไป เป็นแค่อ่านเนื้อหา ไม่ได้อ่านประโยคของผู้เขียน
ส่วนตัวแล้วผมไม่อ่านงานเขียนที่อยากเปลี่ยนแบบนั้น แต่สำหรับคนอื่น ๆ มันอาจถูกจำกัดไว้ใช้กับนิยายเบา ๆ ที่อ่านระหว่างเดินทางก็ได้
สรุปคือไอเดียยอดเยี่ยม แต่สำหรับผมก็ไม่ควรเป็นสำหรับ eBook เช่นกัน
มีเรื่องเกี่ยวกับ UX อยู่สองสามอย่าง
อยากให้ปิดป๊อปอัปได้โดยแตะที่ไหนก็ได้
ถ้าต้องกดปุ่มเล็ก ๆ ให้ตรงระหว่างอ่าน เมื่อปุ่มอยู่ไกลจากคำที่แตะ ก็ต้องเอื้อมนิ้วโป้งและต้องคิดถึงจุดที่จะกด
เหมือนกับตอนพลิกหน้า เราไม่อยากต้องคิดว่าควรปัดตรงไหน
อยากให้แสดงแถบเลื่อนตลอดเวลา หรืออย่างน้อยทำให้ใหญ่พอที่จะจับได้ง่าย
ไม่เข้าใจเหมือนกันว่าทำไมการ reflow ถึงทำให้เกิดการเลื่อนแนวนอน
ถ้ามีฟีเจอร์อย่างคงบทของ epub ต้นฉบับไว้ได้ ตัวเลือกขนาดตัวอักษร ซ่อนโลโก้ด้านล่างและเปอร์เซ็นต์ตอนอ่าน และจัดการเว็บเพจแบบเนทีฟแทนการแปลง HTML เป็น epub ก็น่าจะดี
เป็นแอปภาษาที่ยอดเยี่ยมจริง ๆ
ทำให้นึกถึง Lingua Latina Per Se Illustrata
เป็นหนังสือเรียนภาษาละตินด้วยตัวเองที่เขียนเป็นภาษาละตินล้วน ๆ และออกแบบให้เรียนคำใหม่กับไวยากรณ์ได้อย่างเป็นธรรมชาติขณะอ่านไปเรื่อย ๆ
แม้ไม่ได้สนใจเรียนภาษาละตินก็แนะนำให้ลองดู
เป็นหนึ่งในวิธีเรียนภาษาที่สนุกที่สุดเท่าที่เคยเห็นมา
https://openlibrary.org/works/OL8949379W/Lingua_Latina_per_s...
เพิ่งได้ลองใช้ช้าไปหน่อย แต่ตอนนี้ใช้แล้วสนุกดีมาก
ผมเริ่มอ่านหนังสือด้วยสิ่งนี้แล้ว และอย่างที่หลายคนบอก มันไม่ได้เก่งเรื่องไวยากรณ์นัก แต่ก็ แสดงคำศัพท์ใหม่ ๆ ให้เห็นเยอะ โดยไม่ทำให้ต้องอ่านช้าราวกับธารน้ำแข็ง
ป.ล. อยากให้ลองรวมหนังสือจาก https://standardebooks.org/ ด้วย รูปแบบสะอาดกว่าหนังสือที่ดึงมาจาก Project Gutenberg มาก
หวังว่าจะขยายต่อไปได้เรื่อย ๆ
อัปเดตที่ทำให้แตะตรงไหนก็ได้เพื่อปิดนิยามคำศัพท์ก็เป็นการปรับปรุงที่ดีแล้ว
ดูดี และคล้ายกับ Toucan [1]
เคยทำสิ่งที่คล้ายกันแต่ต่างกันเล็กน้อยสำหรับเว็บไว้ [2]
ถ้ามีแผนจะทำรองรับเว็บ ผมแชร์โค้ดให้ได้ แม้จะไม่ใช่ไลเซนส์ที่ผ่อนปรนมากนักก็ตาม
[1] https://jointoucan.com/
[2] https://github.com/igeligel/tooltipr-extension
ทั้งที่ก็มีประเทศชื่อ England อยู่
ชอบไอเดียนี้
อยากรู้ว่ามีแผนจะขยายให้รวม ภาษาเยอรมัน ด้วยไหม
จะเริ่มทดสอบเร็ว ๆ นี้
จะโปรโมตในเธรดนี้ก็รู้สึกไม่ค่อยเหมาะ แต่มีคอนเทนต์ภาษาเยอรมันเยอะ คุณอาจเจออะไรที่สนใจก็ได้
https://www.tembo.app
แนวคิดต่างกันเล็กน้อย และเน้น แฟลชการ์ด กับการทบทวนแบบเว้นระยะมากกว่า
ขอบคุณที่สร้างและแชร์ให้ใช้
ในฐานะคำขอฟีเจอร์ ซึ่งน่าจะเป็นปัจจัยสำคัญมากในการตัดสินใจว่าจะใช้หรือไม่ อยากให้พิจารณา การผสานกับ KOReader
เท่าที่รู้ KOReader เป็นแอปโอเพนซอร์สอันดับหนึ่งสำหรับเครื่องอ่านอีบุ๊ก
ถ้าผู้ใช้เครื่องอ่านอีบุ๊กใช้สิ่งนี้ได้ ก็จะขยายฐานผู้ใช้ออกไปนอกเหนือจากคนที่อ่านบนมือถือ
ผมคงไม่ใช่คนเดียวที่ไม่อยากอ่านหนังสือจริง ๆ บนโทรศัพท์
อย่างไรก็ขอให้โชคดี และการทำจนเปิดตัวได้ก็ยอดเยี่ยมมาก
ผมยังรู้สึกว่าการใช้เวลาอ่านในภาษาเป้าหมายดีกว่ามาก
ไม่ควรเรียนแค่คำศัพท์ แต่ต้องซึมซับคำปรากฏร่วมและโครงสร้างไวยากรณ์ด้วย และวิธีที่ดีที่สุดคือผ่านการอ่านจริง
https://github.com/FreeLanguageTools/vocabsieve/
ถ้ามี การผสานฟีเจอร์แบบนี้น่าจะไม่ซับซ้อนนัก
อยากรู้ว่า โมเดลธุรกิจ ที่วางแผนไว้คืออะไร
ทั้งเว็บไซต์หรือหน้าแอปไม่มีคำว่า “ฟรี” อยู่ตรงไหนเลย และไม่มีลิงก์ราคา หรือ FAQ ที่อธิบายโมเดลธุรกิจ
ถ้าทำให้ส่วนนี้ชัดเจนได้ก็น่าจะช่วยได้
ก่อนหน้านั้นผมยังไม่อยากใช้เวลากับสิ่งนี้มากเกินไป
ยังไม่มีแผนจะเก็บเงินกับฟีเจอร์ที่มีอยู่ตอนนี้
เมื่อคิดถึงเทคโนโลยีหลายอย่างที่เกี่ยวข้อง ก็ไม่ได้คาดหวังว่าจะฟรีอยู่แล้ว แต่ความไม่ชัดเจนในคำอธิบายทั้งหมดทำให้ลังเลว่าจะลงทุนเวลาและแรงไปกับมันดีไหม