ผลงานลำดับที่ 1,000 ของ Standard Ebooks: Ulysses
(standardebooks.org)- Ulysses ที่ Standard Ebooks เผยแพร่เป็นผลงานลำดับที่ 1,000 นำเสนองานชิ้นเอกของ James Joyce ในรูปแบบอีบุ๊กฟรี โดยเล่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในดับลินตลอด หนึ่งวัน คือ 16 มิถุนายน 1904
- เรื่องราวติดตามการเดินทางของ Stephen Dedalus และ Leopold Bloom โดย 18 ตอน สะท้อนฉากต่าง ๆ จาก Odyssey ของ Homer ในฉากหลังและรูปแบบการเขียนที่แตกต่างกัน
- แก่นของงานไม่ได้อยู่ที่โครงเรื่องเท่ากับการขยาย วัจนลีลาอ้อมแบบอิสระ และบทพูดภายในใจ การทดลองทางภาษา และการทลายขอบเขตของรูปแบบนวนิยาย
- ฉบับนี้จัดทำจากต้นฉบับถอดความของฉบับพิมพ์ครั้งแรกปี 1922 ของ Shakespeare and Company โดยผสมผสานรายการแก้คำผิด ก่อนปี 1929 และการแก้ไขในฉบับพิมพ์ครั้งที่ 9 ปี 1927
- อ่านและดาวน์โหลดได้ฟรี แต่ผู้ใช้นอกสหรัฐฯ ควรตรวจสอบ กฎหมายลิขสิทธิ์ท้องถิ่น ก่อนเข้าถึง ดาวน์โหลด หรือใช้งาน
ผลงานและโครงสร้าง
- Ulysses เป็นนวนิยายที่มีชื่อเสียงที่สุดของ James Joyce และเป็นหนึ่งในผลงานที่ได้รับการยกย่องสูงในวรรณกรรมภาษาอังกฤษ
- ผลงานบันทึกเหตุการณ์ในหนึ่งวันที่เกิดขึ้นในดับลิน เมื่อ วันพฤหัสบดีที่ 16 มิถุนายน 1904
- มีความยาว 264,258 คำ เวลาอ่านโดยประมาณ 16 ชั่วโมง 1 นาที และระบุดัชนีความอ่านง่ายไว้ที่ 74.9
- ยังติดอันดับสูงในหลายรายชื่อวรรณกรรมด้วย
- Modern Library’s 100 Best Novels: อันดับ 1
- Le Monde’s 100 Books of the Century: อันดับ 28
- Guardian’s Best 100 Novels in English (2015): อันดับ 46
- Guardian’s 100 Best Novels of All Time (2026): อันดับ 3
- Guardian’s 100 Greatest Novels of All Time (2003): อันดับ 45
หนึ่งวันในดับลินของ Stephen Dedalus และ Leopold Bloom
- ผู้อ่านจะได้พบ Stephen Dedalus ตัวเอกจากนวนิยายก่อนหน้าของ Joyce เรื่อง A Portrait of the Artist as a Young Man อีกครั้ง
- Stephen สำเร็จปริญญา B.A. และพยายามศึกษาต่อที่ปารีส ก่อนจะอาศัยอยู่ใน Martello tower ที่เช่าไว้และทำงานที่โรงเรียน
- จากนั้นจุดสนใจย้ายไปที่ Leopold Bloom พนักงานขายโฆษณาและคนนอกทางสังคม
- ในวันทำงานนั้น Bloom และ Stephen ต่างออกจากบ้านของตนและเดินทางไปตามสถานที่ต่าง ๆ ทั่วดับลิน
การทดลองรูปแบบและลักษณะทางวรรณกรรม
- Ulysses เป็นนวนิยายที่มีรายละเอียดหนาแน่น แต่ก้าวข้ามขอบเขตหลายอย่างของรูปแบบนวนิยายแบบดั้งเดิม
- ทั้งเล่มประกอบด้วย 18 บท หรือ “ตอน”
- นวัตกรรมสำคัญของงานมักถูกมองว่าเป็นการขยายเทคนิค วัจนลีลาอ้อมแบบอิสระ หรือ บทพูดภายในใจ ที่ Joyce ใช้ในหนังสือสองเล่มก่อนหน้า
การตีพิมพ์เป็นตอน การเซ็นเซอร์ และฉบับพิมพ์ครั้งแรก
- Ulysses เป็นที่รู้จักไม่เพียงเพราะความใหม่ทางรูปแบบและความสร้างสรรค์ทางภาษา แต่ยังเพราะ ประวัติการตีพิมพ์ ที่ซับซ้อน
- 14 ตอนแรกตีพิมพ์เป็นตอนใน The Little Review ระหว่างปี 1918 ถึง 1920 และบางตอนยังตีพิมพ์ใน The Egoist เมื่อปี 1919 ด้วย
- ในปี 1921 New York Society for the Suppression of Vice ชนะคดีเกี่ยวกับประเด็นความลามกอนาจารของตอนที่ 13 “Nausicaa”
- บรรณาธิการของ The Little Review ถูกห้ามตีพิมพ์ต่อ
- Ulysses ไม่สามารถปรากฏอีกครั้งในสหรัฐฯ จนถึงปี 1934
- คดีนี้ทำให้ Joyce ยิ่งหาสำนักพิมพ์ในอังกฤษได้ยากขึ้น
- เมื่อ Joyce ระบายกับ Sylvia Beach เจ้าของร้านหนังสือ Shakespeare and Company ในปารีสว่าไม่สามารถตีพิมพ์ได้ Beach จึงเสนอให้ตีพิมพ์ในปารีส
- ฉบับพิมพ์ครั้งแรกแบบครบเล่มออกจำหน่ายครั้งแรกใน กุมภาพันธ์ 1922
ปัญหาเรื่องฉบับและปฏิกิริยาในช่วงแรก
- ฉบับพิมพ์ครั้งแรกชุดแรกมี ข้อผิดพลาดในการพิมพ์ จำนวนมาก และฉบับพิมพ์ครั้งที่ 2 ที่แก้ไขแล้วออกในปี 1924
- ฉบับปี 1932 ของ Stuart Gilbert ได้รับความช่วยเหลือจากการติดต่อทางจดหมายกับ Joyce และอ้างในคำนำว่าเป็น “the definitive standard edition” แต่ภายหลังพบว่าได้เพิ่มข้อผิดพลาดของตัวเองเข้ามา
- ความเห็นในช่วงแรกแตกต่างกันมาก
- W. B. Yeats ตอนแรกเรียกงานนี้ว่า “mad” แต่ต่อมาเห็นด้วยกับการประเมินเชิงบวกของ T. S. Eliot และ Ezra Pound โดยมองว่าเป็น “indubitably a work of genius”
- ตามคำบอกเล่าของ Richard Ellmann ผู้เขียนชีวประวัติคนที่สองของ Joyce แพทย์คนหนึ่งกล่าวว่าเคยเห็นผู้ป่วยทางจิตของตนเขียนงานในระดับคล้ายกัน
- Virginia Woolf ดูแคลนงานนี้ว่า “underbred”
- Josephine Murray ป้าของ Joyce ปฏิเสธว่า “unfit to read” ด้วยเหตุผลเรื่องความลามก และ Joyce ตอบกลับว่าถ้าเช่นนั้นชีวิตก็คงไม่เหมาะจะมีอยู่เช่นกัน
การประเมินและความยากในการอ่าน
- เนื่องจากตัวบทมีความหนาแน่นของการอ้างอิงสูง Ulysses จึงถูกอ่านในฐานะงานที่เรียกร้อง การตีความเชิงวิพากษ์ จากผู้อ่าน
- งานวิชาการที่สั่งสมมาตลอดศตวรรษที่ผ่านมาช่วยให้เข้าใจผลงานได้ แต่บางครั้งก็อาจบดบังตัวงานเอง
- หากปฏิเสธการตีความจริงจังทั้งหมด งานขนาดมหึมาของ Joyce ก็จะถูกลดทอนเหลือเพียงมุกตลกยาว ๆ หรือการอวดภูมิอันประณีต
- ในทางกลับกัน หากปัดตกว่าเป็นงานที่ตีความไม่ได้ ก็จะพลาดความมั่งคั่งของการวิเคราะห์วิจารณ์อย่างจริงจัง
- ปัจจุบัน Ulysses ได้รับการประเมินจากคนจำนวนมากว่าเป็น จุดสูงสุดของวรรณกรรมศตวรรษที่ 20 และเป็นหนึ่งในหนังสือที่ทั้งอุดมสมบูรณ์ที่สุดและยากที่สุด
เกณฑ์ของฉบับ Standard Ebooks
- ฉบับ Standard Ebooks นี้อิงจากต้นฉบับถอดความของ ฉบับพิมพ์ครั้งแรกปี 1922 ของ Shakespeare and Company
- การแก้ไขใช้รายการแก้คำผิดก่อนปี 1929 และฉบับพิมพ์ครั้งที่ 2 พิมพ์ครั้งที่ 9 ปี 1927 ของ Shakespeare and Company
- ไม่ได้ยึดตามฉบับใดฉบับหนึ่งอย่างเคร่งครัด แต่มุ่งเป็น ฉบับผสม ที่บรรจุเนื้อหาซึ่งนักวิชาการอาจถือว่าเป็นรูปแบบที่ถูกต้องที่สุดในบรรดาฉบับพิมพ์ก่อนปี 1929
- ยังคงเก็บข้อผิดพลาดในการพิมพ์ที่น่าจะเป็นไปได้หลายรายการซึ่งได้รับการแก้ไขในฉบับหลังปี 1929 ไว้ตามเดิม
การอ่านและดาวน์โหลดฟรี
- อีบุ๊กนี้ ถือว่าไม่มีข้อจำกัดด้านลิขสิทธิ์ ในสหรัฐฯ
- สำหรับพื้นที่นอกสหรัฐฯ ควรตรวจสอบกฎหมายท้องถิ่นก่อนเข้าถึง ดาวน์โหลด หรือใช้งาน ว่าไม่มีข้อจำกัดด้านลิขสิทธิ์ในประเทศนั้นหรือไม่
- รูปแบบดาวน์โหลดอีบุ๊ก
- Compatible epub: สำหรับอุปกรณ์และแอป ยกเว้น Kindle และ Kobo
- azw3: สำหรับอุปกรณ์และแอป Kindle
- kepub: สำหรับอุปกรณ์และแอป Kobo
- Advanced epub: รูปแบบขั้นสูงที่ใช้เทคโนโลยีล่าสุด และยังไม่ได้รับการรองรับอย่างสมบูรณ์ในเครื่องอ่านอีบุ๊กส่วนใหญ่
- อ่านออนไลน์ได้เช่นกัน
แหล่งที่มาและการมีส่วนร่วม
- ดูประวัติการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดได้ที่ ประวัติ commit บน GitHub
- ซอร์สของอีบุ๊กอยู่ใน รีโพซิทอรี GitHub
- แหล่งที่มาของภาพสแกนหน้าหนังสือคือ สแกนฉบับปี 1922 และ สแกนฉบับปี 1929 จาก Internet Archive
- สามารถแจ้งคำผิด ข้อผิดพลาดในการจัดพิมพ์ และการแก้ไขอื่น ๆ ผ่านคำแนะนำการรายงานข้อผิดพลาดของ Standard Ebooks ได้ และผู้ใช้ที่คุ้นเคยกับเทคนิคสามารถมีส่วนร่วมโดยตรงผ่านรีโพซิทอรี GitHub
1 ความคิดเห็น
ความเห็นจาก Hacker News
Joyce เคยพูดเองว่า “ก็แค่ใส่มุกตลกไว้เยอะ ๆ” ดังนั้นคะแนน อ่านง่าย 74.9 ในบริบทนั้นก็น่าขำอยู่เหมือนกัน
กับร้อยแก้วส่วนใหญ่ก็ใช้ได้ค่อนข้างดี แต่ร้อยแก้วแบบโมเดิร์นนิสม์จัด ๆ เป็นข้อยกเว้นใหญ่
https://en.wikipedia.org/wiki/Flesch-Kincaid_Reading_Ease
Joyce เป็นคนรู้หลายภาษา และมุกเล่นคำกับเคนนิง (kenning) ของเขาก็มีลักษณะหลายภาษา
อยากให้มีเว็บโอเพนซอร์สที่ให้คนประเมินว่าหนังสือจริงจังทั้งหลายอ่านยากแค่ไหน น่าเบื่อแค่ไหน ต้องใช้ความรู้มากแค่ไหน และกว่าจะได้รางวัลตอนท้ายต้องทนทรมานแค่ไหน โดยให้ปลายแกนด้านหนึ่งเป็น Ulysses และอีกแกนมี Moby Dick เป็นตัวแยก อะไรทำนองนั้น สำหรับคนรักหนังสือคงเป็นสามัญสำนึกอยู่แล้ว แต่ก็สงสัยว่ามีที่ไหนรวบรวมเรื่องพวกนี้ไว้บ้าง
ถ้าจะกระโดดเข้าไปอ่าน Ulysses ขอแนะนำ The Joyce Project[1] อย่างยิ่ง
เต็มไปด้วยหมายเหตุแบบอินเทอร์แอ็กทีฟที่ช่วยให้เข้าใจการอ้างอิงทางภาษาและวัฒนธรรม วิธีอ่านที่ได้ผลคือ 1) อ่านช่วงหนึ่งจากหนังสือกระดาษ 2) ดูช่วงเดียวกันบนเว็บ 3) กลับไปอ่านหนังสือกระดาษอีกครั้ง แล้วแต่จังหวะก็สลับไปมาระหว่าง 1-2-3, 1-2, 2-3 ซึ่งเข้ากันดีมาก
[1] https://www.joyceproject.com/
คุณอาจคิดว่า “อ่านตัวบทไปก่อน ถ้าสงสัยอะไรก็ค่อยอ่านบทความวิชาการสักหน่อยก็ได้” แต่ถ้าเข้าใจเจตนาและชั้นเชิงการเขียนอันฉลาดของ Joyce ในจังหวะนั้นเลย จะสนุกกว่ามาก ภายหลังค่อยมารับทีเดียวทำไม่ได้ และจะพลาดอะไรไปมากเกินไป
ถ้าไม่มีสิ่งนี้ ผมคงพลาดไปมหาศาลโดยไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าพลาด
สำหรับข้อมูลอ้างอิง Standard Ebooks คือ “โครงการอาสาสมัครที่สร้างคอลเลกชันอีบุ๊กสาธารณสมบัติคุณภาพสูง จัดรูปแบบประณีต เข้าถึงได้ โอเพนซอร์ส และฟรี ซึ่งมีคุณภาพทัดเทียมหรือดีกว่าอีบุ๊กเชิงพาณิชย์”
ผมก็อยากลองทำแบบนั้นกับ Calculus Made Easy ของ Sylvanus Thompson เหมือนกัน แต่ต้องเอาชนะความขี้เกียจก่อน
รู้สึกขอบคุณจริง ๆ ที่มีงานแบบนี้เกิดขึ้น ในบรรดาอีบุ๊กฟรีมักมีกรณีที่ เนื้อหาคุณภาพสูง แต่รูปแบบคุณภาพต่ำ อยู่บ่อย ๆ
มีฉบับที่ใช้ได้อยู่บ้าง แต่ส่วนใหญ่เป็นอินพุตห่วย ๆ ที่เก่าและผ่าน OCR ที่มีข้อผิดพลาดเยอะ แค่นั้นก็ควรขอบคุณแล้ว แต่ความจำเป็นของโครงการนี้มีอยู่จริงมาก เมื่อทำได้ผมจะสนับสนุนเป็นเงิน และระหว่างนี้ก็ขอบคุณผู้มีส่วนร่วมจากใจจริง
อาสาสมัครที่มีแรงจูงใจคงทำได้ดีกว่ามาก
ผมชอบโปรเจกต์นี้นะ แต่จำเป็นต้องมี วิธีค้นหาหนังสือยอดนิยม จริง ๆ: https://github.com/standardebooks/web/issues/298
เรียงตามจำนวนคนที่เพิ่มไว้ในประวัติการอ่าน: https://openlibrary.org/search?q=id_standard_ebooks%3A%2A&mo...
เรียงตามคะแนนรีวิว: https://openlibrary.org/search?q=id_standard_ebooks%3A%2A&mo...
เรียงตามวันที่ตีพิมพ์ครั้งแรก: https://openlibrary.org/search?q=id_standard_ebooks%3A%2A&mo...
ผมเปิด issue ไว้เพื่อเริ่มการนำเข้าใหม่ด้วย: https://github.com/internetarchive/openlibrary/issues/9372
สององค์กรนี้ไม่เป็นมิตรกัน หรืออยู่ในความสัมพันธ์ที่แลกเปลี่ยนอีบุ๊กกันไม่ได้หรือเปล่า?
ตอนคุยเรื่องการเพิ่มดัชนีผู้แต่ง เขาก็เปิดรับไอเดียนะ ผมใช้เวลาราว 5 ชั่วโมงเพื่อรันให้ถูกต้องและทำความเข้าใจวิธีทำงาน แต่ตอนนั้นไม่ได้พยายามปรับโครงสร้างข้อมูลให้อยู่ในรูปแบบที่ใช้งานได้จริง เพราะโครงสร้างหนังสือที่มีผู้แต่งหลายคน ตลอด 20 ปีที่ผ่านมา ผมดูแลแอป PHP มาหลายร้อยตัว พูดตรง ๆ อันนี้จัดว่าอยู่ในกลุ่มที่แปลกที่สุด แค่เอาอะไรอย่างฐานข้อมูล SQLite เข้ามาใช้สักหน่อยก็น่าจะดีขึ้นได้
อย่าอ่านเป็นหนังสือ แต่ควร ฟัง มากกว่า ผมได้อะไรจากเวอร์ชันการแสดงที่นักแสดงชาวไอริชอ่านให้ฟังทาง RTE มากกว่าเยอะ และสนุกกว่าอ่านเป็นหนังสือมาก
มีพอดแคสต์ด้วย: https://www.rte.ie/culture/2022/0610/1146705-listen-ulysses-...
แต่ สำเนียงไอริช ระดับกลางถึงค่อนข้างหนักไม่ได้ช่วยให้ผมเข้าใจเนื้อหาได้นานเกิน 2 นาทีเลย
พวกเขากำลังทำงานที่ยอดเยี่ยมจริง ๆ ต้องขอบคุณที่ทำให้ผมได้อ่านวรรณกรรมคลาสสิกเก่า ๆ ไปมากมาย
ไม่เคยมีหนังสือเล่มไหนที่ผมเกลียดได้ขนาดนี้มาก่อน หลังอ่านครบทุกหน้าเพราะดื้อไม่ยอมวาง ผมก็เสียบมันไว้บนชั้นสูง ๆ ด้านหลัง เพื่อจะได้ไม่ต้องเห็นอีก
ไม่ได้แปลว่ามันไม่มีคุณค่าเลย แน่นอนว่ามี แค่ผลตอบแทนไม่คุ้มกับสิ่งที่ลงทุนไป ประสบการณ์ของผมเหมือนเดินข้ามทะเลทรายเพื่อหาลูกอมเม็ดเดียว และต่อให้ลูกอมนั้นอร่อย ความพยายามกว่าจะได้มาก็มากเกินไป ถึงอย่างนั้นก็ขอบคุณ Standard Ebooks มาก เป็นโปรเจกต์ที่ยอดเยี่ยมจริง ๆ
เป็นบทว่าด้วยการกำเนิดและวิวัฒนาการของภาษา ขณะเดียวกันโครงสร้างของมันเองก็เป็นเช่นนั้นด้วย และมีความหนาแน่นของการอ้างอิงกับประเภทภาษาในขอบเขตที่กว้างจนค่อนข้างเกินจริง สุดท้ายแล้ว Ulysses คือหนังสือสำหรับคนที่ชอบเครื่องจักร Rube Goldberg ที่ทำด้วยวรรณกรรม ผมเป็นคนประเภทนั้นคนหนึ่ง แต่ก็มีนักวรรณคดีเก่ง ๆ ที่เกลียดหนังสือเล่มนี้เช่นกัน
คล้ายกับการจะสนุกกับ Arrested Development ได้ก็ต้องรู้จักสื่ออเมริกันเยอะ ๆ ครั้งก่อนผมทั้งไม่สนุกและอ่านไม่จบ แต่ก็อยากลองใหม่ หนังสือที่ผมชอบที่สุดอย่าง Book of the New Sun ของ Wolfe ผมก็เคยพยายามแล้วล้มเหลวถึงสามครั้งกว่าจะอินจริง ๆ
ผมชอบเสียงของถ้อยคำและภาพที่เขาเรียกขึ้นมาจริง ๆ
มันก็แค่น่าเบื่อ บางทีผมอาจไม่ฉลาดพอที่จะ “เข้าใจ” มันก็ได้
หมายความว่าบริบทและความเข้าใจในสิ่งที่กำลังอ่านย้อนกลับไปได้แค่นั้นเอง เลยเป็นประสบการณ์คล้าย “ซุปคำ” แทบทั้งหมด และพอถึงหน้าสุดท้าย ๆ ก็พอเดาโครงเรื่องได้ลาง ๆ จากชิ้นส่วนบางอย่างที่พอระบุได้
“อ่านง่าย 74.9 (ค่อนข้างง่าย)” งั้นเหรอ, ค่อนข้างง่ายเนี่ยนะ? เป็นไปไม่ได้!
เอาคะแนนนี้วางไว้ก่อน แต่ขอบคุณสำหรับโปรเจกต์ที่ยอดเยี่ยม
จะลองดูว่ามีเหตุผลชัดเจนไหมว่าทำไมหนังสือเล่มนี้จึงถูกระบุว่าค่อนข้างง่าย แต่อาจเป็นปัญหาของอัลกอริทึมมาตรฐานที่เราใช้มากกว่าจะเป็นปัญหาของโค้ด
[1] https://standardebooks.org/ebooks/mina-loy/poetry
/dev/randomในฐานะคนที่สนใจ ประวัติของตัวบท ของ Ulysses มาก คำอธิบายการบรรณาธิการนี้น่าจะก่อให้เกิดเสียงค้านได้
ประมาณว่า “ฉบับ Standard Ebooks นี้อิงจากสำเนาถอดความของฉบับพิมพ์ครั้งแรกปี 1922 ของ Shakespeare and Company และนำรายการแก้ไขข้อผิดพลาดก่อนปี 1929 กับการแก้ไขในฉบับพิมพ์ครั้งที่ 9 พิมพ์ครั้งที่ 2 เดือนกันยายน 1927 ของ Shakespeare and Company มาสะท้อนด้วย ไม่ได้ติดตามฉบับใดฉบับหนึ่งโดยเฉพาะ แต่เป็นฉบับผสมที่มุ่งให้เป็นเวอร์ชันซึ่งนักวิชาการน่าจะมองว่าแม่นยำที่สุดในบรรดาฉบับที่พิมพ์ก่อนปี 1929 ดังนั้นจึงอาจยังมีคำผิดที่สันนิษฐานได้หลายจุดซึ่งอาจได้รับการแก้ในฉบับหลังปี 1929 ก่อนจะติดต่อ Standard Ebooks เรื่องข้อผิดพลาดที่อาจมี โปรดอ้างอิงหลายฉบับและรายการเทียบเคียงทางประวัติศาสตร์ในภาคผนวกของ Critical and Synoptic Edition ของ Hans Walter Gabler”
ดู: https://standardebooks.org/contribute/producing-an-ebook-ste...