12 เดือนแห่งการเรียน Mandarin
(isaak.net)- ผู้เรียนคนหนึ่งเรียน Mandarin เป็นงานอดิเรกตลอด 365 วัน โดยผสมผสาน Anki, การติว 1:1, การเดินทาง และใช้เวลารวมราว 1,500 ชั่วโมงจนไปถึงระดับสนทนาได้อย่างสบาย
- ใน Mandarin ระดับ ILR 3 อาจใช้เวลามากกว่า 3,000~4,000 ชั่วโมง เมื่อรวมชั้นเรียน 2,200 ชั่วโมงและการฝึกเพิ่มเติมจำนวนมาก แต่ผู้เขียนมองว่าตนเองเข้าใกล้ระดับบนกระดาษที่คล้ายกันได้ด้วยเวลาเรียน 150 ชั่วโมง และการเรียนเอง·สนทนา·เสพคอนเทนต์อีก 1,350 ชั่วโมง
- กุญแจสำคัญที่เร่งความเร็วการเรียนคือ การทบทวนแบบเว้นระยะ โดยใช้คำศัพท์ตามความถี่, comprehensible input, graded readers, การเขียนอักษร 600 ตัว, FSRS และเด็ค Anki ขนาด 100,000 ใบควบคู่กัน
- การติว 1:1 ดำเนินแบบ ใช้ภาษาจีนเท่านั้น และให้แก้ทุกความผิดพลาด โดยหลังเรียนจะนำข้อผิดพลาดกับคำศัพท์ใหม่กลับเข้า Anki เพื่อสร้างวงจรฟีดแบ็ก
- หลัง 12 เดือน คำศัพท์เพิ่มเป็นระดับ 8,000 คำและตัวอักษร ทำให้การท่องเที่ยว การคุยยาว ๆ และการดูคอนเทนต์ส่วนใหญ่เป็นเรื่องสบายขึ้น แต่โทนเสียง ความเร็วแบบเจ้าของภาษา และสำเนียงท้องถิ่นยังคงเป็นข้อจำกัด
ระดับที่ไปถึงใน 1 ปี
- มีการประเมินว่าการไปถึงความคล่องแคล่วระดับกลางขึ้นไปใน Mandarin Chinese อาจต้องใช้เวลาหลายปีและรวมแล้วราว 4,000 ชั่วโมง
- ผู้เขียนใช้เวลารวมราว 1,500 ชั่วโมง ภายใน 1 ปี และไปถึงระดับสนทนาได้อย่างสบาย
- เวลาเรียนประมาณ 150 ชั่วโมง
- การติว, เสพคอนเทนต์, สนทนา, และเรียนด้วยตนเองประมาณ 1,350 ชั่วโมง
- แม้จะยังไม่สมบูรณ์แบบหรือคล่องเต็มที่ แต่ผู้เขียนประเมินว่าสามารถรับมือ บทสนทนาเชิงเทคนิค ในสายปริญญาเอกของตนได้
- วิธีการเรียนแบบละเอียดเพิ่มเติมสรุปไว้แยกต่างหากที่ isaak.net/mandarinmethods
เทียบกับ ILR 3 และ 3,000~4,000 ชั่วโมง
- กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐประเมินว่าการไปถึง ILR 3 ซึ่งเป็น “General Professional Fluency” ใน Mandarin ต้องใช้เวลาเรียน 2,200 ชั่วโมงตลอด 88 สัปดาห์
- เทียบเท่ากับเรียนสัปดาห์ละ 25 ชั่วโมง
- ไม่รวมการเรียน นอกชั้น เช่น การบ้านและการเสพคอนเทนต์
- ปริมาณการเรียนจริงของนักการทูตดูจะใกล้ 45 ชั่วโมง ต่อสัปดาห์ และเมื่อรวมการฝึกส่วนตัว การเดินทาง การเสพคอนเทนต์ และการเตรียมสอบ ผู้เขียนมองว่ากว่าจะถึง ILR 3 อาจเกิน 4,000 ชั่วโมงไปมาก
- หลัง 88 สัปดาห์ อัตราการผ่านสอบ ILR 3 อยู่ที่ราว 50%
- คะแนนสอบไม่ได้สะท้อนความสามารถสื่อสารจริงทั้งหมด และแม้จะเป็น ILR 3 บนกระดาษ ในทางปฏิบัติอาจใกล้ ILR 2 มากกว่า
- ผู้เขียนเองก็อาจใกล้ ILR 3 บนกระดาษ แต่เมื่อคำนึงถึงความเป็นไปได้ที่จะประเมินตนเองสูงเกินจริง จึงเรียกระดับจริงว่า ILR 2+
- ผู้เขียนใช้กรอบแบบเผื่อเหลือเผื่อขาดว่าระดับเดียวกันนี้โดยทั่วไปอาจต้องใช้ราว 3,000 ชั่วโมง แล้วจึงนำมาเทียบกับ 1,500 ชั่วโมงของตนเอง
จุดเริ่มต้น: ชั้นต้นแบบเร่งรัดที่ Berkeley
- ในเดือนแรก ผู้เขียนกำลังมองหา โปรเจกต์ข้างที่ไม่ใช่คณิตศาสตร์ เพื่อพักจากการเรียนคณิตศาสตร์ระดับปริญญาตรีที่แห้งแล้ง
- เคยพิจารณา French, Russian, archery, parkour, Japanese แต่แฟนพากย์ภาษาจีนของ Demon Slayer ที่บังเอิญได้เห็นกลับเป็นจุดเริ่มให้เรียน Mandarin
- การมีเพื่อนชาวจีนจำนวนมากก็เป็นแรงจูงใจให้ลองเรียน Mandarin เช่นกัน
- ในชั้น Mandarin ระดับต้นแบบเร่งรัดของ Berkeley สัปดาห์แรกเรียน pinyin, โทนเสียง, การอ่าน, การเขียน
- รูปแบบการเรียนคือให้เริ่มพูดคุยทุกวันทันที แม้จะเป็นภาษาจีนที่ยังติดขัด และเริ่มจากสำนวนเอาตัวรอดก่อน
- ช่วงแรกเป็นช่วงที่ยากที่สุด หลายคนหมดความสนใจหรือเลิกไป แต่ผู้เขียนสนุกกับกระบวนการที่เห็นพัฒนาการอย่างรวดเร็ว
Anki และระบบเรียนด้วยตนเอง
- พอถึงเดือนที่ 3 Anki กลายเป็นเครื่องมือที่ยกระดับประสิทธิภาพการเรียนภาษาจีนอย่างมาก
-
วิธีที่ใช้ร่วมกัน
- การเรียนตามความถี่ของคำ
- comprehensible input
- อ่านให้มากและเร็วที่สุดเท่าที่ทำได้
- อ่าน graded readers
- ใช้พู่กันเขียนอักษรจีนที่พบบ่อยที่สุด 600 ตัว
- ใช้ FSRS
- สร้าง Anki mega deck 100,000 ใบ
- ช่วงแรกดูพากย์อนิเมะอย่าง Boruto หรือ Scissor Seven แล้วแม้แทบไม่เข้าใจ ก็ยังเก็บคำใหม่ทุกไม่กี่นาทีมาศึกษา
- ในวันที่ 70 คำศัพท์ไปถึง 1,050 คำ และในนั้นเป็นตัวอักษร 460 ตัว
- ผู้เขียนไม่ได้อ่านหนังสือสอบ แต่ HSK4 แบบเดิมต้องการคำศัพท์ราว 1,200 คำ
การติว 1:1 และวงจรฟีดแบ็ก
- เดือนแรกผู้เขียนเรียนในคลาสขนาดราว 20 คนเป็นหลัก จากนั้นจึงเพิ่มสัดส่วน การติว 1:1 โดยคำนึงถึง Bloom’s Two-Sigma effect
- ผู้เขียนมองว่ายิ่งเพิ่มเวลาติว ความเร็วในการเรียนก็ยิ่งสูงขึ้น
- โดยทั่วไปติวมากสุดราว 6 ชั่วโมง ต่อสัปดาห์ เพราะมากกว่านั้นจะไปรบกวนการเรียนคณิตศาสตร์ซึ่งเป็นความสนใจหลัก
-
กติกาการสนทนา
- ใช้ ภาษาจีนเท่านั้น ไม่มีภาษาอังกฤษ
- แก้ทุกความผิดพลาดที่ผู้เขียนพูด
- หลังบทสนทนา ให้ติวเตอร์สรุปข้อผิดพลาดสำคัญและคำศัพท์ใหม่ที่ได้เรียน แล้วเพิ่มเข้า Anki
- วิธีนี้ทำงานเป็นวงจรฟีดแบ็กที่ถี่และช่วยแก้ความผิดพลาดได้รวดเร็ว
เพิ่มการใช้งานจริงผ่านการเดินทาง
- ในช่วงปิดเทอมฤดูหนาวของเดือนที่ 4 ผู้เขียนเตรียมวีซ่าท่องเที่ยวแล้วเริ่มเดินทางในไต้หวันและพื้นที่ที่ใช้ภาษาจีน
- เดินทางคนเดียว แก้ปัญหาเฉพาะหน้า เดินตลาดและคาเฟ่ หรือพูดคุยกับคนท้องถิ่น
- ระหว่างเดินทางก็ยังใช้ภาษาจีนต่อเนื่อง เช่น ใส่ AirPods แล้วอธิบายอาหารที่กินในตลาดกลางคืนให้ติวเตอร์ฟังอย่างละเอียด
- ตลอดหนึ่งปี ผู้เขียนอยู่ใน Mainland China สามครั้ง รวมราว สองเดือน
- เวลาส่วนใหญ่อยู่ที่ Shanghai เพื่อท่องเที่ยวหรือทำงานทางไกล
- การเดินทางช่วยเร่งการเรียนอย่างมาก และทริปแรกยกระดับภาษาจีนจากขั้น “พัง ๆ” ไปสู่ระดับ สบายในสถานการณ์ประจำวัน
- ทุกครั้งที่เดินทาง ผู้เขียนเรียนคำและตัวอักษรใหม่ราว 1,000 รายการ และความคล่องในการใช้สำนวนรวมถึงทักษะการฟังก็ดีขึ้นด้วย
การเรียนต่อเนื่องหลังเดือนที่ 6
- แม้ผ่านไป 6 เดือน Mandarin ก็ยังไม่ใช่วิชาหลัก โดยคณิตศาสตร์และประสาทวิทยายังเป็นศูนย์กลาง
- Mandarin เป็นโปรเจกต์ข้างที่ใหญ่ที่สุด และผู้เขียนใช้เวลาราว 15 ชั่วโมง ต่อสัปดาห์
-
โครงสร้างวันแบบที่โฟกัสเต็มที่
- ตื่นมาแล้วทำ Anki 1 ชั่วโมง
- ทำงานหลัก เช่น ปริญญาตรีคณิตศาสตร์ ปริญญาโทประสาทวิทยา 8~9 ชั่วโมง
- บางวันมีติวก่อนมื้อเย็น 1 ชั่วโมง
- ก่อนนอนเสพคอนเทนต์ภาษาจีน เช่น พากย์อนิเมะหรือหนังสือ 1 ชั่วโมง
- ราว 7 เดือนหลังเริ่ม จำนวนคำและตัวอักษรที่รู้ไปถึง 5,000 รายการ
- HSK6 แบบเดิมก็ต้องการคำศัพท์ 5,000 คำเช่นกัน
- เป้าหมายไม่ใช่คำศัพท์เพื่อสอบ แต่เป็น 5,000 คำที่ปรากฏบ่อยในคอนเทนต์ที่ผู้เขียนดูและชอบ
- เพื่อสร้างสภาพแวดล้อมแบบ immersion ที่บ้าน ผู้เขียนตั้งค่าอุปกรณ์เป็นภาษาจีน และเริ่มเขียนบันทึกบางส่วนเป็น Mandarin
- ยังปรับความสัมพันธ์ในชีวิตประจำวันให้เป็น Mandarin มากขึ้น ทั้งกับอาจารย์ที่ปรึกษาระดับบัณฑิตศึกษา ติวเตอร์ และคนรู้จักเดิม เพื่อเพิ่มโอกาสพูดในชีวิตจริง
คำศัพท์และข้อจำกัดหลัง 12 เดือน
- หลังเริ่มมาแล้วครบ 365 วัน พอดี คำศัพท์เพิ่มเป็น 8,000 คำและตัวอักษร
- ปริมาณคำศัพท์นี้ทำให้เข้าใจคอนเทนต์ส่วนใหญ่ที่เจอได้ค่อนข้างดี
-
องค์ประกอบของคำศัพท์
- พื้นฐานถึง HSK5
- คำศัพท์จากอนิเมะ
- ชีววิทยา
- คณิตศาสตร์
- สำนวนในชีวิตประจำวันจากการเดินทาง
- คำศัพท์เป็นเพียงส่วนหนึ่งของความคล่องแคล่ว และเป้าหมายของการเรียนภาษาคือการสื่อสารอย่างมีประสิทธิภาพ
- ติวเตอร์คนหนึ่งประเมินว่านี่เป็นหนึ่งในความเร็วที่ไวที่สุดที่เคยเห็น จาก 0 ไปสู่ความคล่องในการสนทนาระดับสูง
- ถึงอย่างนั้น ผู้เขียนก็ยังมองว่าการเรียกตัวเองว่า Fluent™ เป็นการพูดเกินจริง
- ยังมีบางครั้งที่ใช้โทนเสียงผิด
- การฟังเจ้าของภาษาพูดเต็มความเร็วก็ยังยากในบางครั้ง
- สำเนียงท้องถิ่นยังเป็นดินแดนที่ไม่รู้จักโดยสิ้นเชิง
- สิ่งที่ตอนนี้ทำได้อย่างสบายใน Mandarin มีดังนี้
- เดินทางในพื้นที่ที่ใช้ Mandarin
- สนทนายาว ๆ
- ดูคอนเทนต์ส่วนใหญ่
- สร้างความสัมพันธ์โดยใช้ Mandarin อย่างเดียว
- เป้าหมายถัดไปคือไปให้ถึงระดับที่อ่าน The Three-Body Problem ได้อย่างสบาย
1 ความคิดเห็น
ความคิดเห็นจาก Hacker News
มากกว่าจะอยากเรียน Mandarin ฉันอยากรู้ว่าระบบ การสร้างแรงจูงใจ ของคนนี้ทำงานยังไง เพื่อจะได้ดาวน์โหลดใส่สมองตัวเอง
การเรียน Mandarin เหมือนเป็นงานเสริมระหว่างทำ PhD แล้วก็ฝึก Anki กับจัดโน้ตใหม่วันละหลายชั่วโมง แม้กระทั่งตอนอยู่บนลู่วิ่ง แปลว่าแรงขับเคลื่อนสูงมาก
อย่ามองแค่กระบวนการ แต่ต้องดูระดับแรงจูงใจพื้นฐานด้วย ซึ่งคนนี้เหมือนถูกรางวัลลอตเตอรี่ไม่ทางชีววิทยาก็ทางสภาพแวดล้อมการเติบโต
PhD มักทำให้รู้สึกเหนื่อยล้าว่าอาจไม่มีวันเจอ “ส่วนผสมชิ้นสุดท้ายที่หายไป” ที่จะใช้แก้ปัญหาที่กำลังเกาะอยู่ตอนนี้ ดังนั้นการหนีไปหาปัญหาที่ไม่เกี่ยวกันเลยจึงกลายเป็นทางเลือกที่น่าดึงดูดขึ้นมาทันที แม้จากภายนอกจะดูเหมือนยังมีประสิทธิภาพอยู่ก็ตาม
การตัดสื่อและแอปคุณภาพต่ำหรือไม่จำเป็นออกจากชีวิต หรือจำกัดไว้วันละราว 15 นาที ได้ผลมาก
ถ้าเวลาว่างแล้วเลือกทำ Anki flashcards 10 นาทีหรือไม่ทำอะไรเลย มันจะลดกำแพงก่อนเริ่มเรียนลงได้มาก ดูแล้ว Isaak คงไม่ไถฟีดข่าวหรือ TikTok ครั้งละหลายชั่วโมง ซึ่งสำหรับฉันและคนรอบตัว นั่นแหละคือตัวดูดเวลาหลัก
สิ่งที่เรียนคือ โครงสร้างข้อมูล/อัลกอริทึม, การออกเสียงตัวอักษรกรีก, ตารางธาตุและสมบัติทางเคมี, และเรื่องจิปาถะเกี่ยวกับสัมภาษณ์ LeetCode
บางครั้งก็สงสัยว่าชีวิตที่ไม่ต้องวิ่งและผลักตัวเองตลอดเวลาเพื่อไม่ให้ตามไม่ทันนั้นเป็นยังไง ราคาแห่ง แรงจูงใจ แบบนั้นอาจสูงเกินกว่าที่อยากจ่ายด้วยซ้ำ
มันมีทั้งความก้าวหน้าในแต่ละวัน การค้นพบวัฒนธรรมที่ไม่คุ้นเคย และความเคลิบเคลิ้มที่ได้อ่านและดูข้อความกับวิดีโอใหม่ ๆ
บล็อกโพสต์นี้ทำให้เห็นตัวฉันเมื่อ 10 ปีก่อนพอสมควร ตอนปลายวัยรุ่นฉันก็เคยหมกมุ่นเรียน Mandarin เพื่อความสนุกล้วน ๆ แล้วหลังจากนั้นก็ไปเรียนปริญญาตรีคณิตศาสตร์
เมื่อ 10 ปีก่อนฉันก็เคยคอมเมนต์เรื่องนี้ใน Hacker News: https://news.ycombinator.com/item?id=7622940
ตอนนั้นเหมือนมีแรงจูงใจไม่รู้จบที่จะโหม flashcards กับสื่อการเรียน และหลังเรียนไปประมาณปีกว่า ๆ ก็สอบผ่าน HSK6 ซึ่งตอนนั้นเป็นระดับสูงสุด
ตอนนี้ภาษาจีนของฉันใช้การไม่ได้หมดแล้ว และความสนใจต่อจีนก็จางลงจนไม่อยากฟื้นระดับเดิมอีก ฉันมองว่าภาษา CJK, Arabic และภาษาแปลกเฉพาะทางคล้าย ๆ กันนั้นใช้แรงมากเกินไปจนไม่คุ้ม การรู้ภาษาจีนมีประโยชน์พอ ๆ กับการเล่นกลโยนลูกบอล ถ้าเบื่อ ๆ ไปเก่งเล่นกลแทนน่าจะประหยัดเวลาได้หลายพันชั่วโมง
ถึงอย่างนั้น Mandarin ที่อ่อนลงก็น่าจะไม่ได้หายไปหมด แค่น่าจะใกล้เคียงกับการหลับอยู่มากกว่า ความสามารถทางภาษามักแฝงตัวแบบนั้น และแม้แต่ภาษาแม่ก็อาจเป็นคล้ายกันได้ถ้าอยู่ในสภาพแวดล้อมอื่นนาน ๆ
ถ้ากลับมาเริ่มใหม่ คุณอาจแปลกใจว่ามันฟื้นเร็วกว่าที่คิด
ตอนนี้นอกจากนับถึงสิบกับวลีพื้นฐานไม่กี่อย่างก็ลืมหมดแล้ว และถ้าไม่นับประโยชน์ด้านวัฒนธรรมจากการใช้ชีวิตหน้าร้อนในต่างประเทศ ฉันมองว่ามันเสียเปล่าไปทั้งหมด
ตรงกันข้าม French, Spanish, Italian ฉันเรียนน้อยกว่ามากแต่ยังพอเข้าใจและเอาตัวรอดได้ แค่ทบทวนการผันกริยาเร็ว ๆ ก่อนเดินทางก็พอ มี คำร่วมเชื้อสาย กับ English เยอะมากจนคำอย่าง télévision, televisión, televisione ไม่ได้ยากอะไร
แต่พอ television กลายเป็น diànshì และแทบทุกคำใหม่หมดแบบนั้น มันก็รู้สึกไม่คุ้มค่า แม้แต่ใน Spanish ถ้าเรียนคำที่ต่างจาก English มากอย่าง fingir ก็ยังอาจได้ฟรีจากภาษาอื่นอย่าง Italian ที่มี fingere
แทนที่จะมองว่าเป็นแค่งานหนักมหาศาล คุณอาจค่อย ๆ ผสานมันเข้ากับชีวิต เช่น คุยกับเจ้าของภาษา หรืออ่านเนื้อหาบางส่วนที่ปกติดูทุกวันเป็นภาษาจีน แบบนั้นก็อาจฟื้นทักษะได้แทบฟรีและสนุกกว่าเดิม
ฉันพอรู้ภาษาอื่นอีกนิดหน่อย แต่หมดใจจะเรียนเพิ่มแล้ว
ดูเหมือนว่า SRS จะไม่เหมาะกับฉัน ระบบโดปามีนของฉันอยู่ในสภาพที่ถ้าไม่ใช่สิ่งที่น่าสนใจ หรือมีรางวัลทันที/ระยะกลาง หรือดึงความสนใจได้นาน ก็จะทำต่อเนื่องได้ไม่นาน ยิ่งกว่านั้น ถ้าจะทำให้เป็นนิสัยซ้ำ ๆ ก็ต้องมีเงื่อนไขพวกนี้ครบทั้งหมด
การเลื่อนมือถือคือระดับที่เหมือนฉีดโดปามีนเข้าสมองโดยตรง เลยทำได้ไม่รู้จบแต่ก็ไม่ดี การเขียนโปรแกรมถ้าเป็นการทำต้นแบบเร็วที่รางวัลมาไว ก็ทำได้หลายชั่วโมงหรือหลายวัน การอ่านก็ขึ้นอยู่กับหนังสือ ถ้ายังน่าสนใจและมีจังหวะที่ทำให้อินต่อเนื่อง ก็ทำได้ไม่จำกัด
การออกกำลังกายก็แล้วแต่กิจกรรม วิ่งในร่มแบบไม่มีสิ่งกระตุ้นทำไม่ได้แน่ ๆ แต่ถ้าปั่นจักรยาน/วิ่ง/เดินข้างนอกพร้อม audiobook หรือเพลง จะทำได้เพราะมีสิ่งกระตุ้นต่อเนื่องและมีเอนดอร์ฟิน
การเล่นเปียโนต้องมีเพลงที่พอเล่นได้ดีสักสองสามเพลงในแต่ละเซสชันทันที ถึงจะทนช่วงยากตรงกลางได้ ฉันทำ deliberate practice แบบเป็นกลไกไม่ได้ และก็จะไม่ทำด้วย ความก้าวหน้าจึงถูกขัดขวางมาก แต่ก็ยังสนุกอยู่
การเรียนภาษาดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้ถ้าไม่มีรางวัลใกล้ตัว หรือไม่ได้น่าสนใจและชวนจดจ่ออย่างต่อเนื่อง การทำ deliberate practice เชิงกลไกให้เป็นนิสัยสำหรับฉันแทบเป็นไปไม่ได้
วิธีเดียวที่แน่ชัดว่าฉันจะเรียนภาษาอื่นได้คือมีความจำเป็นที่ต้องสื่อสารด้วยภาษานั้น ถ้าถูกโยนเข้าไปอยู่ในสภาพแวดล้อมที่หากไม่สื่อสารเองโดยไม่มีตัวแปลหรือเครื่องมือก็จะทำอะไรไม่ได้เลย ก็น่าจะเป็นไปได้ และดูเหมือนเด็กทารกก็เรียนรู้กันแบบนั้น
มากกว่านั้น ดูเหมือนคุณจะชินกับการใช้ศัพท์วิทยาศาสตร์เทียมที่กำลังฮิตมาทำให้ตัวเองดูเป็นคนที่ถูกจำกัดทางสรีรวิทยาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
คุณอาจมีปัญหาในการทำกิจกรรมบางอย่างให้จบหรือสนุกกับมันจริง ๆ ก็ได้ แต่ถ้าคุณทำให้สิ่งนั้นแข็งตัวด้วยคำอธิบายที่ฟังดูเป็นวิทยาศาสตร์ซึ่งเก็บมาหลายปี ข้อจำกัดนั้นก็จะยิ่งแน่นหนาขึ้น นี่เป็นนิสัยแย่ ๆ ที่พบได้บ่อยมากในทุกวันนี้ และขอแนะนำอย่างยิ่งให้พยายามทำลายมัน ประตูที่ตอนนี้คุณปิดใส่ตัวเองไว้อาจเปิดออกได้
มันเป็นกระบวนการแทนที่แบบเข้มข้นชนิดหนึ่ง และยังช่วยทักษะทางเทคนิคด้วย เพราะเวลา search ข้อความ error แหล่งข้อมูลจะน้อยลงมาก คุณจึงต้องสามารถ grep สิ่งที่ต้องการจากข้อความในหัวได้อย่างรวดเร็ว
แม้ระดับความชำนาญจะไม่เท่ากัน แต่ตอนที่ไปเยือน Beijing ฉันก็เคยมีประสบการณ์คล้าย ๆ แบบ “คนดังประจำถิ่น”
ตอนแรกคนจ้องมองซ้ำสองแล้วขอถ่ายรูปด้วยก็ดูสนุกดี แต่ไม่นานก็เบื่อ
ถึงอย่างนั้น การได้เข้าใจบางส่วนของสิ่งที่คนพูดถึงฉันโดยคิดว่าฉันฟังไม่ออกนั้น คงเป็นอะไรที่ฉันไม่มีวันเบื่อ
สิ่งหนึ่งที่ตกหล่นไปคือ การสอบข้อสอบทางการมักจะเป็นเรื่องดี เพื่อนหรือติวเตอร์อาจปล่อยผ่านความผิดพลาดได้ แต่คณะกรรมการสอบที่ไร้ความปรานีน่าจะไม่เป็นแบบนั้น
ไม่ถึงขั้นรู้สึกเหมือนเป็นคนดังเลย และช่วงไม่กี่ปีมานี้ก็ยิ่งน้อยลงเรื่อย ๆ หรืออาจเป็นเพราะฉันแก่ขึ้นและน่าสนใจน้อยลงก็ได้
ตอนนั้นฉันนั่งรถไฟไปศูนย์การค้า และบนขนส่งสาธารณะในเมืองที่ค่อนข้างทันสมัยแห่งนั้น มีเด็กผู้ชายอายุประมาณ 7 ขวบจ้องฉันเขม็งตลอด เขาอยู่กับพ่อ และเมื่อฉันมองกลับอย่างสงสัย พ่อของเขาก็บอกเป็น English ที่ค่อนข้างดีว่าลูกชายเขาไม่เคยเห็นคนขาวมาก่อน
เมื่อคำนึงถึงสภาพแวดล้อมแล้ว มันเป็นประสบการณ์ที่เหนือจริงพอสมควร และก็ยากจะจินตนาการว่าชนบทของจีนที่แทบไม่มีผู้มาเยือนจากตะวันตกจะเป็นอย่างไร
แม้แต่ในใจกลาง Beijing ก็ยังมีคนสนใจ แต่พอออกไปทางชนบทหน่อย บรรยากาศจะเหมือนมีฝูงคนเล็ก ๆ เข้ามาใกล้เพื่อเช็กว่าผมเป็นของจริงไหม หรืออยากจับเพื่อขอโชค
ไม่ใช่แค่เพราะมีผู้มาเยือนที่พวกเขาเคยเห็นด้วยตาตัวเองน้อยเท่านั้น แต่ยังเป็นเพราะเมื่อ 30 ปีก่อนมาตรฐานความเป็นอยู่ที่นั่นต่ำกว่ามาก และต่อให้เป็นคนท้องถิ่นที่มีฐานะก็มักเข้าถึงสื่อนอกได้ยากกว่ามากด้วย
เรียน Mandarin ด้วย comprehensible input (CI) มาได้ราว 9 เดือนแล้ว และนับถือความทุ่มเทกับความสม่ำเสมอของผู้เขียนต้นฉบับมาก
ช่วง 4~5 เดือนแรก พอทำ Anki กับดู Peppa Pig วันละประมาณ 1 ชั่วโมงอย่างสม่ำเสมอ ก็ไปถึงราว 2,000 คำได้ และได้ประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยมตอนเที่ยว Taiwan ผมยืนยันแนวทางหลักของบทความนี้ได้เลย ไม่ถึงกับ “ง่าย” แต่เป็นวิธีเรียนภาษาต่างประเทศที่มีประสิทธิภาพที่สุดเท่าที่ผมรู้จัก
ชุมชน CI พัฒนาขึ้นมากในช่วงประมาณ 5 ปีที่ผ่านมา และฉันทามติทั่วไปก็คล้ายกับแนวทางของต้นฉบับ: เร่งเก็บคำศัพท์ที่พบบ่อยราว 1,000 คำแรกด้วย premade Anki flashcard decks จากนั้นก็เริ่มดูวิดีโอแบบ comprehensible input ให้ได้มากกว่า 1 ชั่วโมงต่อวันให้เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้ แล้ว sentence minethe](https://www.youtube.com/watch?v=QBcQJESGQvc)the) จากอินพุตนั้นเพื่อนำเข้าไปในรูทีนแฟลชการ์ด SRS ทุกวัน
สรุปวิธีนี้ที่ดีที่สุดที่ผมเคยเห็นอยู่ที่ https://refold.la/
ขอโปรโมตนิดหนึ่ง ตอนนี้ผมกำลังทำวิธีสร้าง Mandarin audio แบบ comprehensible input ด้วยโมเดล LLM/TTS อยู่ ช่วงระหว่าง 500 คำกับประมาณ 3,000~5,000 คำยังมีตัวเลือก CI ดี ๆ ไม่มากนัก และผู้เขียนต้นฉบับเองก็บอกว่าตอนดู Scissor Seven 刺客伍六七 ครั้งแรกแทบไม่เข้าใจอะไรเลย ซึ่งเป็นช่วงที่ไปต่อได้ยากถ้าไม่มีใจสู้จริง ๆ
โปรเจกต์ของผม https://plusonechinese.com สร้างเรื่องเล่าเสียง Mandarin ที่เข้าใจได้ 85% สำหรับทุกระดับตั้งแต่ 400 คำไปจนเกิน 8,000 คำ และนำชิ้นส่วนเสียงเข้าเป็นแฟลชการ์ด SRS อัตโนมัติ เพื่อให้รักษากระแส CI แบบนี้ได้ง่ายขึ้นแม้ในระดับล่าง ตอนนี้ยังอยู่ระหว่างทำให้คอนเทนต์น่าสนใจจริง ๆ และอยากได้ฟีดแบ็ก
บน Netflix มี คอนเทนต์ Taiwan เยอะกว่าคอนเทนต์จากจีนแผ่นดินใหญ่มาก จึงควรระวังเรื่องความต่างของสำเนียง/ภาษาถิ่นที่จะได้เรียน
[1] https://chromewebstore.google.com/detail/language-reactor/ho...
แต่ตอนสร้างเซสชันแรกใช้เวลานิดหน่อย จนเกือบหมดความสนใจก่อนจะทันรู้ด้วยซ้ำว่าแอปคืออะไร
ผมพยายามกดปุ่มในภาพหน้าจอหน้าเริ่มต้นเพราะนึกว่าเป็นแอปจริง
ช่วงแรกน่าจะดีกว่าถ้าสามารถกดใช้พรอมป์ต์ที่เตรียมไว้ล่วงหน้าได้เลยแทนที่จะต้องพิมพ์เอง เพราะเวลาเริ่มใช้แอปครั้งแรก คนเรามักแทบไม่มีความอดทนและแค่อยากเห็นว่ามันทำอะไรได้จริง ถ้าต้องคิดเองหรือรอนานก็อาจหลุดไปได้
ถ้าใส่เสียงของพรอมป์ต์พื้นฐานไว้ใน APK สำหรับคนที่เลือกพรอมป์ต์พื้นฐาน ก็น่าจะทำให้รู้สึกตอบสนองเร็วขึ้น ไม่ว่าอย่างไร ทำออกมาได้ดีครับ
มีแอนิเมชันเด็กเรื่องไหนที่เหมาะกับการเรียนภาษาต่างประเทศบ้าง? เร็ว ๆ นี้ผมจะเดินทางและกำลังจะลองเรียน French นิดหน่อย
มันเหมือนกับ LLM คือป้อนอินพุตเข้าไปให้สมองเฉย ๆ แล้วปล่อยให้มันจับแพตเทิร์นเองเมื่อเวลาผ่านไป เช่น เปิดวิทยุคลอไว้เป็นแบ็กกราวนด์ ดูหนังจีนที่แทบไม่เข้าใจ หรือเปิดวิดีโอสอน Chinese ใน YouTube ระหว่างนอน
คงย้ำความสำคัญของ ระบบ SRS อย่าง Anki มากเท่าไรก็ไม่เกินไป แต่สำหรับบางคน การป้อนประโยคของตัวเองโดยตรงอาจเป็นภาระได้
ในกรณีแบบนี้ ขอแนะนำอย่างยิ่งให้ใช้ฟังก์ชันเขียนตามคำบอกของระบบปฏิบัติการ หรือก็คือฟีเจอร์แปลงเสียงเป็นข้อความ แบบนี้ได้ฝึกพูดด้วย และป้อนประโยคได้เร็วขึ้นมาก
เท่าที่ผมรู้ ยังไม่มีงานวิจัยแม้แต่ชิ้นเดียวที่ใช้ SRS เป็นตัวแปรทดลองแล้วแสดงให้เห็นว่ามันมีประสิทธิภาพต่อการเรียนภาษา
มีหลักฐานเชิงประสบการณ์อยู่บ้าง จึงพอบอกเป็นนัยได้ว่ามันอาจช่วยได้ แต่ก็น่าสงสัยว่าคุ้มค่ากับเวลาที่ลงไปหรือไม่
ถ้าจะให้คำแนะนำสั้น ๆ คือ หากจะใช้ SRS รายการทดสอบควรต้องผ่าน โครงสร้างสมอง ที่คุณอยากให้เก่งขึ้น การอ่านอาจช่วยการฟังได้ในที่สุด แต่ถ้าไม่ได้ประมวลผลผ่านเส้นทางสมองที่ใช้จัดการภาษาตามธรรมชาติ ก็จะชำนาญช้าลงจนกว่าจะได้ฝึก “กล้ามเนื้อ” ส่วนนั้น
อย่าเรียนคำศัพท์แบบแยกเดี่ยว แต่ควรเรียนในบริบท และถ้าจะให้ดีกว่านั้นก็คือทำแบบฝึกให้หลากหลาย ถ้าชอบแนวนี้ก็อาจต่อกับ LLM เพื่อให้มันสลับคำในช่องว่างได้
ถ้าเป็นไปได้ให้ใช้ออดิโอ และถ้าคุ้นกับภาษานั้นพอแล้ว จะใช้ TTS ก็ได้
ช่วงหนึ่งสคริปต์มีมากเกินไปจนผมเปลี่ยน Anki ของตัวเองให้กลายเป็นแอปคล้าย Duolingo ส่วนตัว
ทุกวันนี้ผมพยายามกดแรงกระตุ้นนั้นไว้และยึดรูปแบบการ์ดที่เรียบง่าย เวลาที่ใช้สร้างการ์ดควรสั้นที่สุดเท่าที่จะทำได้ Chinese Support addon มีประโยชน์มากในจุดนี้
Anki ยังมีด้านที่ทำให้รู้สึกกดดัน เพราะถ้าไม่ทบทวนมันจะค้างสะสมและให้ความรู้สึกเหมือนต้องใช้หนี้ ตอนที่ชีวิตยังสบาย ๆ ก่อนมีลูก การตามทบทวนให้ทันทำได้ง่ายกว่า แต่ตอนนี้บางทีก็รู้สึกว่า Anki กำลังแย่งเวลาเผชิญภาษาจริง เช่น การอ่านหนังสือหรือดูวิดีโอ
ถึงอย่างนั้น สำหรับภาษาที่ห่างไกลจากสองภาษาที่ผมรู้อยู่มากขนาดนี้ งานท่องจำก็ยังจำเป็น ผมเลยยังยึดมันไว้
SRS อาจช่วยเรื่องการจำคำศัพท์ได้ แต่ก็มีไม่มากนักที่จะซึมซับคำนั้นอย่างเป็นธรรมชาติได้จากวิธีนี้ ตอนเรียน English ที่โรงเรียน ผมใช้สิ่งที่คล้าย SRS เพื่อพยายามท่องศัพท์ วลี และประโยค แต่ผลลัพธ์เลวร้ายมาก
ตลอด 3 ปีมัธยมต้น 3 ปีมัธยมปลาย และ 4 ปีมหาวิทยาลัย ผมท่องคำศัพท์ใหม่ทุกวัน และยังผ่าน TOEFL กับ GRE ด้วย SRS แบบเข้มข้น แต่แทบไม่มีนักเรียนคนไหนที่เข้าใจรายการทีวี อ่านนิยาย หรือสื่อสารกับผู้พูด English ได้จริง การเรียนก็ทรมานด้วย
ตรงกันข้าม ผมโชคดีที่แม่ให้หนังสืออ่านประกอบแบบไล่ระดับของ National Geographic มาแล้วบอกให้แค่อ่าน จากนั้นก็ไปต่อด้วยหนังสือของ Sidney Sheldon, Friends และอื่น ๆ
โดยพื้นฐานแล้วผมแช่ตัวอยู่กับภาษา และแม้ไม่มี SRS ก็ผ่าน TOEFL กับพาร์ต Verbal ของ GRE ได้สบาย ๆ ตั้งแต่หลายปีก่อนเรียนจบมหาวิทยาลัย
โบนัสคือผมเริ่มสนุกกับรายการทีวีและภาพยนตร์ได้ตั้งแต่เนิ่น ๆ และเข้ากับเพื่อนร่วมชั้นกับอาจารย์ได้โดยไม่ยาก ผมเรียน Spanish กับ Japanese ด้วยวิธีเดียวกันและผลก็คล้ายกัน แค่รับภาษาอย่างต่อเนื่องโดยไม่ใช้ SRS ก็พอ และภายใน 2 ปีก็อ่านหนังสืออย่าง The Alchemist, If Tomorrow Comes, Project Hail Mary ได้แล้ว
สิ่งที่น่าสนใจเมื่อเทียบกันคือ ผมกลับฟังบทสนทนาของภาษาเหล่านั้นไม่ค่อยเข้าใจนัก เพราะใช้เวลาว่างส่วนใหญ่ไปกับการอ่าน
ถ้าชอบก็ใช้ได้เลย ไม่มีปัญหาอะไร แต่ถ้าไม่ชอบก็ไม่มีเหตุผลต้องฝืน
ชอบมากที่เน้นการดูหรือฟังสื่อจริงทุกวัน นี่แหละคือจุดที่ Duolingo ล้มเหลว อย่างน้อยก็ในแบบที่คู่สมรสของผมใช้
มันไม่ได้กลายเป็นการเข้าใจภาษาที่เจ้าของภาษาพูดจริง ๆ แต่กลายเป็นเกมฟังชิ้นส่วนสั้น ๆ แล้วจำคำศัพท์แทน
ถ้าเป็นนักเรียน ขอแนะนำคอร์สฤดูร้อนของ Mandarin Training Center ที่ National Taiwan Normal University(師大) อย่างยิ่ง สื่อการสอนถูกพัฒนาและสอนโดยครูที่ผ่านการฝึกมาอย่างดี ในห้องเรียนเป็นการดื่มด่ำเต็มรูปแบบ และนอกถนนก็เอาไปใช้ได้ทันทีทุกวัน
มีทั้งโปรแกรมสำหรับเด็กเล็กและนักเรียนมัธยมต้น รวมถึงโปรแกรมสำหรับนักศึกษามหาวิทยาลัยและบัณฑิตศึกษา: http://www.mtc.ntnu.edu.tw/eng/course-seasonal.htm
SuperChinese เน้นการออกเสียงมาก ส่วน Clozemaster เน้นการฟัง HelloChinese กับ ChineseSkill คล้าย Duolingo แต่สำหรับ Mandarin ดีกว่ามาก
ใน Netflix ยังมี Untamed อยู่ แต่กำลังจะถูกถอดลง มันอาจดูเด็กไปหน่อย แต่จากที่ผมลองมา กลับมีการออกเสียงที่ชัดอย่างน่าประหลาด มีสำนวนที่เข้าใจง่ายกับรูปประโยคที่ใช้บ่อยเยอะ และเรื่องก็พอสนุกอยู่บ้าง
น่าประทับใจและสร้างแรงบันดาลใจ
ไม่ได้จะลดค่าความทุ่มเทนะ แต่การที่ภาษาปลายทางมีคอนเทนต์และสื่อมากมายก็ช่วยได้มาก มีทั้งข่าว รายการเด็ก อนิเมชัน ติวเตอร์ และชุมชนผู้อพยพพลัดถิ่น
ถ้ามองเป็นงานเสริมไปยังภาษาอื่นที่ขึ้นชื่อว่ายากอย่าง Vietnamese สถานการณ์จะต่างออกไป เช่น แอป Google กับ Microsoft Translator ต่างก็พูด Vietnamese คนละแบบ แบบเหนือกับแบบใต้ และอาจเพราะมันถูกฝึกเชิงสถิติด้วยคลังข้อมูลที่จำกัด เลยดูเหมือนมีข้อจำกัดแปลก ๆ ทั้งด้านสิ่งที่ทำได้และความแม่นยำ
น่าประทับใจจริงๆ ไม่ใช่ภาษาที่ง่าย
มีการพูดถึงการดูคอนเทนต์ภาษาจีน 1 ชั่วโมงก่อนนอน เช่น ดูแอนิเมชันพากย์หรืออ่านหนังสือ และยังมี donghua ซึ่งเป็นแอนิเมชันที่สร้างในจีนอย่างเต็มรูปแบบด้วย
เพราะภาษาและคอนเทนต์เข้ากันได้ดีกว่า จึงอาจช่วยได้มากกว่าการดู Anime พากย์ Swallowed Star, 斗罗大陆, 一人之下 ค่อนข้างสนุกทีเดียว
มันอาจเป็นวิธีที่ยอดเยี่ยมในการเข้าไปสัมผัสวัฒนธรรมนั้นให้ลึกขึ้นอีกนิด
ตอนปี 2018 เรียน Chinese ในมหาวิทยาลัย 2 เทอม แล้วไปโบกรถเที่ยวใน China อยู่ 3 เดือน
การโบกรถเป็นหนึ่งในวิธีที่ดีที่สุดแบบไม่ต้องสงสัยในการเรียนภาษาใหม่ คุณได้ใช้เวลานานกับผู้คนหลากหลาย และส่วนใหญ่จะได้คุยกันแบบตัวต่อตัว
ถ้ายังอายุน้อยและกำลังอ่านข้อความนี้อยู่ ลองโบกรถดูน่าจะดี มันไม่ได้ปลอดภัยเท่าการอยู่บ้านกับแม่ แต่ก็ไม่ได้อันตรายอย่างที่คนที่ไม่เคยทำชอบพูดกัน
ตอนนั้นไปถึงระดับ “คล่องระดับกลาง” แต่ตอนนี้หายไปแล้ว ถ้าไม่ใช้ก็จะลืม
การพยายามทำความเข้าใจสิ่งที่แปลกใหม่โดยสิ้นเชิงเป็นความสนุกอย่างมาก และถ้าดูสีหน้ากับภาษามือของผู้คนก็จะง่ายขึ้นมาก
ถ้ายังอายุน้อย คุณยังมีเวลาพอที่จะไปต่างประเทศ แล้วถ้าเบื่อหรือกลัวก็กลับบ้านได้ มันไม่ได้ยากหรืออันตรายอย่างที่คนส่วนใหญ่คิด
น่าจะคิดชื่อเรื่องที่ดีกว่านี้ได้หน่อย