Mandarin AI: แอปเรียนภาษาจีนที่ช่วยแยกองค์ประกอบของประโยคและรากอักษรจีน เพื่อช่วยให้เรียนตัวอักษรจีนได้ง่ายขึ้น

ช่วงนี้ผมกำลังเรียนภาษาจีนอย่างสนุก ๆ แล้วก็เลยทำแอปตัวหนึ่งด้วย GPT เพื่อคลายเครียดหลังจากไม่ได้ทำอะไรแบบนี้มานาน

ช่วงที่เรียนภาษาจีนอยู่พักนี้ ผมพบว่าตอนท่องคำศัพท์ ถ้าค่อย ๆ แยกดูตัวอักษรทีละตัวจะช่วยให้จำคำได้ดีขึ้น เลยต้องคอยค้นหาใน NamuWiki หรือพจนานุกรมอยู่เรื่อย ๆ เพื่อทำความเข้าใจความหมายและรูปทรงของอักษรจีนแต่ละตัว ตอนนี้ผมเลยทำกระบวนการนั้นให้เป็นอัตโนมัติด้วย GPT

ในแอปไม่ได้มีแค่ภาษาจีน แต่ยังมีฟีเจอร์ภาษาญี่ปุ่น เกาหลี และอังกฤษเป็นโบนัสด้วย นอกจากนี้ยังรองรับไม่ใช่แค่ภาษาจีนมาตรฐาน (Mandarin) แต่รวมถึงกวางตุ้งด้วย ถ้าตั้งค่า AI เป็น Advanced ในตัวเลือก เวลาการโหลดอาจจะนานขึ้นหน่อย แต่จะได้คำตอบจาก AI ที่แม่นยำกว่ามาก

มีฟีเจอร์ดังนี้

• เมื่อป้อนประโยคเข้าไป แอปจะแยกองค์ประกอบของประโยคออกเป็นส่วนย่อย ๆ เพื่อให้เรียนได้ง่ายขึ้น เช่น ประธาน กรรม กริยาวิเศษณ์ ส่วนเสริม คำสันธาน เป็นต้น
• ช่วยได้มากในการเรียนภาษาที่ไม่ได้เว้นวรรคอย่างเคร่งครัด เช่น ภาษาจีน ภาษาญี่ปุ่น และภาษาเกาหลี
• เมื่อป้อนตัวอักษรจีนเข้าไป แอปจะแยกทั้งคอมโพเนนต์และรากอักษรของตัวนั้นอย่างละเอียด พร้อมวิเคราะห์ความหมายให้ และหากจำเป็น ก็สามารถอธิบายได้ด้วยว่าความหมายของอักษรนั้นเปลี่ยนแปลงมาอย่างไรตั้งแต่ภาษาจีนโบราณ (อักษรจีน) จนถึงปัจจุบัน

ยกตัวอย่าง ถ้าเป็นภาษาเกาหลี ประโยคอย่าง "aiseu amerikano hanjan jullaeyo?" จะถูกแยกให้เข้าใจง่ายแบบนี้

• aiseu
• amerikano
• hanjan
• jullae
• -yo?

ถ้าเป็นภาษาจีนจะเป็น 我可以得到一杯冰美式咖啡吗？ และเมื่อแยกด้วยแอปนี้จะได้ดังนี้

• 我 (ฉัน)
• 可以 (สามารถ)
• 得到 (ได้รับ)
• 一杯 (หนึ่งแก้ว)
• 冰美式咖啡 (กาแฟอเมริกันเย็น)
• 吗？(ประโยคคำถาม)

และฟีเจอร์แยกรากอักษรของตัวอักษรจีนจะมีลักษณะแบบนี้ ตัวอย่างเช่น ถ้าขอให้อธิบาย 歌 ซึ่งเป็นอักษรที่แปลว่าเพลง ก็จะอธิบายประมาณนี้

• 歌 เป็นอักษรที่ประกอบขึ้นจาก 哥 ซึ่งสื่อถึงดนตรี และ 欠 ซึ่งสื่อภาพของการยืดตัวหรือหาว
• ในวรรณกรรมยุคราชวงศ์ถังและซ่ง เพลงและดนตรีเป็นรูปแบบศิลปะที่สำคัญ และอักษรตัวนี้ก็พบได้ในงานเขียนหลากหลายประเภทที่เกี่ยวข้องกับการร้องเพลง
• ในภาษาจีนสมัยใหม่ อักษรตัวนี้ถูกใช้อย่างแพร่หลายในความหมายว่าเพลง และใช้เรียกผลงานทางดนตรีในบริบทต่าง ๆ เช่น เพลงป๊อป ดนตรีดั้งเดิม และการแสดงอารมณ์ส่วนบุคคล

การอธิบายคำศัพท์ภาษาจีนจะมีลักษณะประมาณนี้ ตัวอย่างเช่น หากขอให้อธิบายคำว่า 歌单 ที่แปลว่า 'เพลย์ลิสต์' ก็จะอธิบายดังนี้

• 单 มีความหมายว่า 'หนึ่ง', 'เป็นรายตัว', 'เพียงหนึ่งเดียว', 'เท่านั้น' เป็นต้น ในอักษรจีนโบราณเคยใช้ในความหมายอย่าง 'หนึ่งแผ่น', 'ความเรียบง่าย', 'เดี่ยว' เป็นต้น
• ในภาษาจีนสมัยใหม่ เมื่อนำสองอักษร 歌单 มารวมกัน จะมีความหมายประมาณ 'แผ่นดนตรีหนึ่งชุด' และมักใช้เป็นคำที่หมายถึง 'รายการเพลง', 'เพลย์ลิสต์' หรือรายการที่เกี่ยวข้องกับดนตรี
• เมื่อเข้าสู่ยุคดิจิทัล คำนี้ได้กลายเป็นแนวคิดทางวัฒนธรรมที่สำคัญซึ่งใช้เรียกรายการเพลงที่ผู้ใช้คัดเลือกไว้ในบริการสตรีมมิง
• 单 ยังใช้ในคำว่า 菜单 ที่หมายถึงเมนูอาหารได้ด้วย

คำว่า 知道 ที่แปลว่า 'รู้' จะอธิบายแบบนี้

• 知 หมายถึง 'รู้' หรือ 'รับรู้' ในอดีตมีการอธิบายว่าเป็นการรวมกันของ 'ปาก 口' และ 'ลูกศร 失' เพื่อสื่อแนวคิดว่า 'พูดบางสิ่งออกมาทางปากและรับรู้มัน'
• 道 หมายถึง 'ทาง' หรือ 'วิธีการ' โดยเกิดจากการรวมกันของ 辵 (การเดินไปตามทาง) และ 首 (ศีรษะ) จนเกิดเป็นแนวคิดว่า 'ใช้ศีรษะค้นหาเส้นทาง'
• การรวมกันของอักษรสองตัวนี้ได้พัฒนาความหมายมาเป็นเวลานานจนสื่อถึง 'การรับรู้ข้อเท็จจริงบางอย่างในเชิงมโนทัศน์'
• ในภาษาจีนสมัยใหม่ คำนี้ใช้กันอย่างแพร่หลายในชีวิตประจำวันเพื่อบอกว่ารู้ข้อเท็จจริงบางอย่างหรือเข้าใจบางสิ่งแล้ว

ส่วน 猫 ที่แปลว่าแมว จะอธิบายแบบนี้

• 犭(สุนัขหรือสัตว์) และ 苗 (เสียงร้องของแมว) รวมกันเป็นความหมายว่าแมว
• 犭 มักพบได้บ่อยในอักษรที่เกี่ยวข้องกับสัตว์

ในการพัฒนา ผมใช้ Expo ซึ่งแม้จะเป็นครั้งแรกที่ลองใช้ แต่ก็ใช้เวลาเพียง 3 วันในการทำแอปเวอร์ชันแรกที่รันได้ทั้งบน iOS และ Android และถ้ารวมการอัปโหลดขึ้น App Store กับการปล่อยใช้งานด้วย ก็น่าจะใช้เวลาประมาณหนึ่งสัปดาห์

[dlehals2]

เจ๋งดีนะ! แต่ผม/ฉันสงสัยเรื่อง expo เลยลองไปค้นดูมา มันพัฒนาได้โดยไม่ต้องมี Mac ด้วยเหรอครับ/คะ? อยากรู้จัง