ที่มาของภาพ ‘Lake Tank’ ที่กลายเป็นมีม (2021)
(history.stackexchange.com)- รถถังในมีม “Panzer of the Lake” ถูกระบุว่าเป็น Panzer IV D และฉากหลังไม่ใช่ทะเลสาบ แต่คือ Meuse River ใกล้ Wallonia ประเทศเบลเยียม
- รถถังคันนี้สรุปได้ว่าเป็นรถบังคับการของ Lt. Heinz Zobel แห่ง 31st Panzer Regiment สังกัด 5th Panzer Division ซึ่งตกน้ำระหว่างการข้ามใกล้ Houx เมื่อ เรือเฟอร์รี 16 ตัน เอียง
- จุดเริ่มต้นของเหตุการณ์คือความพยายามยึดสะพานข้าม Meuse River ที่ Yvoir เมื่อวันที่ 12 พฤษภาคม 1940 หลังสะพานถูกระเบิด กองทัพเยอรมันจึงอ้อมไปข้ามที่ Houx ด้วยเฟอร์รีและสะพาน
- บุคคลในภาพคือ วิศวกรทหารเยอรมัน ที่ยังไม่ทราบชื่อ และจาก Kar98k กับชุดทำงาน Drillich มีความเป็นไปได้สูงว่าเป็นกำลังที่มาช่วยกู้รถถัง
- ในช่วงแรกมีการตั้งข้อสันนิษฐานทั้งว่าเป็น Panzer IV/III และอาจเป็นทหารเยอรมัน โซเวียต หรือฟินแลนด์ แต่เมื่อพิกัด หน่วย วันที่ และรายละเอียดการกู้สอดคล้องกัน ภาพ “รถถังในทะเลสาบ” จึงถูกตีวงว่าเป็นภาพจาก อุบัติเหตุข้าม Meuse
ตัวตนที่แท้จริงของภาพมีม
- ต้นฉบับของมีม “Panzer of the Lake” คือภาพทหารคนหนึ่งกำลังมองป้อมปืนของรถถังเยอรมันที่จมอยู่ในน้ำ
- รถถังคันนี้คือ Panzer IV D และสรุปว่าเป็นรถบังคับการของ Lt. Heinz Zobel แห่ง 31st Panzer Regiment ซึ่งขึ้นกับ 5th Panzer Division
- น้ำที่ถูกเรียกว่า “lake” แท้จริงแล้วคือ Meuse River ใกล้ Wallonia ประเทศเบลเยียม
- ตำแหน่งของภาพถูกเสนอว่าอยู่ใกล้พิกัดปัจจุบัน 50.29092467073664, 4.893099128823844
- สรุปว่ารถถังคันนี้สูญเสียไปเมื่อวันที่ 13 พฤษภาคม 1940 และเพิ่งถูกกู้ขึ้นมาในปี 1941
- ทหารในภาพคือวิศวกรทหารเยอรมันที่ยังไม่ทราบชื่อ และมีความเป็นไปได้ว่าภาพถ่ายขึ้นในช่วงที่กำลังกู้รถ
การระเบิดสะพานที่ Yvoir และการข้ามที่ Houx
- เมื่อวันที่ 12 พฤษภาคม 1940, 31st Panzer Regiment พยายามเข้ายึดสะพานข้าม Meuse River ที่ Yvoir
- 1st Lieutenant De Wispelaere แห่ง Belgian Engineers เตรียมระเบิดสะพานไว้ แต่ชะลอการจุดระเบิดเพราะยังมีพลเรือนอพยพกำลังเข้าใกล้
- ระหว่างที่รถเกราะเยอรมัน 2 คันพุ่งเข้าหาสะพาน และมี Panzer 3 คันด้านหลังยิงสนับสนุน เมื่อระบบจุดระเบิดไฟฟ้าขัดข้อง De Wispelaere จึงใช้เครื่องจุดระเบิดแบบแมนนวล
- De Wispelaere ได้รับบาดเจ็บสาหัสจากการยิงปืนกลของเยอรมัน และเมื่อวัตถุระเบิดทำงาน สะพานก็เหลือเพียงซากตอม่อ
- หลังจากนั้นกองทัพเยอรมันจึงพยายามข้ามทางอ้อมที่ Houx ซึ่งอยู่ลงไปทางใต้ไม่กี่กิโลเมตร โดยใช้อุปกรณ์สะพานลอยน้ำ Bruckengerat B บางส่วน
รถถัง 25 ตันบนเฟอร์รี 16 ตัน
- วิศวกรทหารเยอรมันสร้างเฟอร์รี 8 ตันเสร็จภายในเที่ยงวันที่ 13 พฤษภาคม 1940 และลำเลียงปืนต่อสู้รถถัง 20 กระบอกข้ามไปยังฝั่งตะวันตกได้
- Rommel เห็นว่าหากต้องการรักษาความเร็วในการรุก หน่วยยานเกราะและหน่วยยานยนต์ต้องข้ามแม่น้ำให้ได้ จึงสั่งให้ปรับเฟอร์รีเป็นรุ่น 16 ตัน ที่หนักกว่า
- ในเวลาเดียวกัน วิศวกรก็เริ่มสร้างสะพานที่จะรองรับ Panzer และหน่วยยานยนต์ที่หนักกว่าได้
- Panzer IV คันที่เป็นปัญหานั้นเป็นรถถังระดับ 25 ตัน และระหว่างกำลังเข้าใกล้ฝั่งตะวันตกที่จุดข้ามลอยน้ำของ Houx เฟอร์รีก็ยกหรือเอียงจนภาระน้ำหนักเคลื่อนตัว
- ระหว่างการลงจากเฟอร์รี รถถังหักไปทางขวา และกำแพงที่เกิดจากแนวรางรถไฟริม Meuse ทำให้ทิศทางหนีออกอย่างรวดเร็วมีจำกัด
- ท้ายที่สุดรถถังก็ตกลงแม่น้ำ และจมอยู่ใต้น้ำเกือบทั้งหมด เหลือเพียงคิวโพลาของผู้บังคับรถโผล่พ้นน้ำ
เบาะแสจากทหารและอุปกรณ์ในภาพ
- บุคคลในภาพถูกตีความว่าเป็น วิศวกรทหารหรือกำลังกู้รถถัง
- ทหารคนนี้ถือ Kar98k และถูกระบุว่าสวม Drillich ซึ่งเป็นชุดทำงานสำหรับกำลังพลชั้นประทวน/นายสิบ
- Drillich เป็นชุดที่สวมระหว่างการทำงานเพื่อป้องกันไม่ให้เครื่องแบบขนสัตว์แบบปกติเสียหาย
- การที่ 5th Panzer Division ใช้เฟอร์รีลอยน้ำบน Meuse River ก็ยิ่งสนับสนุนบทบาทด้านวิศวกรรมของทหารในภาพ
- เบาะแสจากอุปกรณ์ของทหารยังรวมถึงกางเกงฤดูหนาวแบบเยอรมัน, German wool tunic, หมวก M34 Army Standard cap และปืน Kar98 ที่ไม่มี cleaning rod
เหตุผลที่ตีวงได้ว่าเป็น Panzer IV D
- ปืนหลักของรถถังถูกระบุว่าเป็น 7.5 cm KwK 37 แบบลำกล้องสั้น
- จากลักษณะนี้เพียงอย่างเดียว ยังอาจเป็น Panzer IV Ausf. A~F1 หรือ Panzer III N ได้
- แต่ความเป็นไปได้ของ Panzer III N ต่ำกว่า เพราะมีความต่างที่โล่ปืนกว้างกว่า ฝาครอบทรงเหลี่ยม และช่องมองด้านหน้าป้อมปืนที่เป็นทรงเหลี่ยมทั้งสองฝั่ง
- ในสาย Panzer IV นั้น ตั้งแต่รุ่น B ได้เพิ่มคิวโพลาแบบเฉพาะตัว และตั้งแต่รุ่น D ได้เพิ่มโล่ปืนภายนอก
- จากป้อมปืนในภาพสังเกตได้ว่าด้านหน้าส่วนบนเรียบ มีส่วนยื่นทางซ้ายหน้าคิวโพลาและช่องเปิดทรงกลมทางขวา รวมถึงมีช่องระบายอากาศขนาดใหญ่หน้าคิวโพลา
- รุ่น E เปลี่ยนช่องระบายอากาศเป็นพัดลมและแทนที่ปริทรรศน์ด้วยช่องสำหรับอุปกรณ์ส่งสัญญาณ ดังนั้นรถถังในภาพจึงตีวงได้ว่าเป็น Panzer IV D
- Panzer IV D เริ่มการผลิตจำนวนมากในเดือนตุลาคม 1939 จึงช้าเกินไปสำหรับสมรภูมิโปแลนด์ แต่ยังมีความเป็นไปได้ในการใช้งานในแนวรบฝรั่งเศส นอร์เวย์ และโซเวียต
กระบวนการสืบค้นและสมมติฐานทางเลือก
- วิดีโอสืบค้นของ ConeOfArc ได้สรุปเบาะแสในการระบุตัวทหารและรถถัง และพบภาพเพิ่มอีก 2 ภาพที่ดูเหมือนจะเป็นรถถังคันเดียวกัน
- แหล่งข้อมูลจากรัสเซียแห่งหนึ่งเคยมองว่าภาพนี้ถูกพบในโรมาเนียช่วงเริ่มต้นปฏิบัติการ Barbarossa ในปี 1941 แต่หลังจากนั้นข้อสรุปได้ขยับไปทางทฤษฎี Meuse River
- หนึ่งในคำตอบช่วงแรกคาดว่าภาพน่าจะมาจากฤดูใบไม้ผลิปี 1942 และเสนอทั้งความเป็นไปได้ที่รถถังตกขณะข้ามน้ำแข็ง หรือทหารในภาพอาจเป็นเยอรมัน โซเวียต หรือพรรคพวกต่อต้าน แต่ก็เห็นว่าไม่มีหลักฐานยืนยัน
- คำตอบอื่น ๆ เสนอสมมติฐานเกี่ยวกับ Continuation War ของฟินแลนด์ อาวุธเยอรมันที่ส่งให้ Finland และความเป็นไปได้ว่าเป็น Finnish Sako m39
- คำตอบที่มีหลักฐานแน่นหนากว่าได้สรุปโดยยึดการระบุ Kar98k และ Panzer IV D เป็นหลัก และ accepted answer ระบุว่า Panzer Of The Lake - Meuse River Theory มีแหล่งอ้างอิงและรายละเอียดทั้งหมด
1 ความคิดเห็น
ความคิดเห็นบน Hacker News
Know Your Meme ไม่ได้อธิบายที่มาว่าทำไมถึงเป็น ทะเลสาบ ดังนั้นคงมีคนที่ไม่คุ้นกับตำนานอังกฤษอยู่บ้าง
สตรีแห่งทะเลสาบ ในตำนานน่าจะเป็นที่รู้จักดีที่สุดจาก Monty Python: “ผู้หญิงประหลาดที่นอนอยู่ในบ่อน้ำแล้วแจกดาบให้ ไม่อาจเป็นรากฐานของระบบการปกครองได้ อำนาจบริหารสูงสุดมาจากการมอบอำนาจของประชาชน ไม่ใช่จากพิธีกรรมใต้น้ำชวนหัว”
สรุปคือ เธอสอนวิชาการต่อสู้และการเขียนให้ Lancelot เติมเต็มเขาด้วยปัญญาและความกล้าหาญ และชี้นำให้เขาได้รับการฝึกฝนจนเป็นนักรบที่หาใครเทียบไม่ได้
https://en.wikipedia.org/wiki/Lady_of_the_Lake
https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/EnigmaticEmpower...
ผลด้านการศึกษาโดยไม่ตั้งใจของ Python ยังรวมถึงการได้รู้ชื่อชีสหายากจำนวนมากจากสเก็ตช์ร้านชีส การได้รู้คำพ้องความหมายโบราณที่หมายถึงความตายมากจนน่าทึ่งจากสเก็ตช์นกแก้ว และการได้รู้ผลงานสำคัญของจักรวรรดิโรมันจากสเก็ตช์ “ชาวโรมันเคยทำอะไรให้เราบ้าง?” ใน Life of Brian
ตอนนั้นไม่ได้ช่วย GPA หรอก แต่เพราะสเก็ตช์เพลงนักปรัชญา ผมน่าจะเอ่ยชื่อนักปรัชญาดัง ๆ ได้มากกว่าเด็กเกรด 8 คนไหน ๆ ในโรงเรียน พออยู่มัธยมปลาย เพลงนั้นก็กลายเป็นแรงกระตุ้นให้ผมไปค้นหาและอ่านงานของนักปรัชญาที่อยู่ในเพลง
สตรีแห่งทะเลสาบอยู่แถวนั้นเท่านั้น ส่วนแขนที่ถือ Excalibur ไม่มีชื่อและไม่มีคำอธิบาย
https://www.youtube.com/watch?v=DhPXGABqG5w
บทความนี้ให้ความรู้สึกเหมือนผีจาก อินเทอร์เน็ตยุค 1990
บทความแบบนี้ควรอยู่บนเว็บไซต์อิสระที่มี CSS น้อยที่สุด และเป็นที่ที่คลิกไปคลิกมาแล้วเจอรูปถ่ายครอบครัวกับรูปงานปาร์ตี้ด้วย
แต่สิ่งสำคัญที่สุดคือ เนื้อหา และความอยากรู้อยากเห็นกับการค้นหาความรู้อย่างนี้พบได้ในหลายที่ ถ้าอยู่บน Stack Exchange ก็อาจมีโอกาสที่ยังอ่านได้อยู่นานกว่าเว็บทำมือยุค 90 โดยเฉลี่ยเสียด้วยซ้ำ
/~usernameและถ้าเกิดข้อผิดพลาดก็ต้องเป็น ข้อผิดพลาดของ Apache ไม่ใช่ Nginx และห้ามเป็นหน้า 404 ที่ออกแบบด้วยงบ 10,000 ดอลลาร์เด็ดขาดมันคือเว็บไซต์แบบที่บุคคลทั่วไปแบ่งปันช่วงเวลาส่วนตัวอย่างเป็นมิตร ต้องแยกออกจากการรื้อถอนสินทรัพย์และการสูญเสียความเป็นเจ้าของแบบบังคับ ซึ่งเป็นเงื่อนไขในข้อกำหนดของบริษัทยักษ์ใหญ่ทุกวันนี้ และแทบจะเป็นการขโมยโดยพฤตินัย
การสืบค้นเชิงลึกทั้งหมดนี้ยอดเยี่ยมมาก โดยเฉพาะ ฉากวีรกรรม นี้ที่อยากชี้ให้เห็นเป็นพิเศษ
“ร้อยโท de Wispelaere เตรียมระเบิดสะพานไว้แล้ว… De Wispelaere กดอุปกรณ์จุดชนวนไฟฟ้าทันที แต่ไม่มีการระเบิด… Wispelaere ออกจากที่กำบังและใช้อุปกรณ์จุดชนวนแบบมือ ระหว่างกลับไปยังบังเกอร์ เขาถูกกระสุนปืนกลเยอรมันยิงล้มลงกับพื้นและบาดเจ็บสาหัส ขณะเดียวกันวัตถุระเบิดก็ระเบิดขึ้น”
แต่ในวิดีโอที่ 4:17 ผู้บรรยายแสดงป้ายที่อธิบายเหตุการณ์ไว้สองเวอร์ชัน ในเวอร์ชันแรก Wispelaere เสียชีวิตเพราะกระสุนปืนใหญ่ของเยอรมัน ไม่ใช่ปืนกล ในเวอร์ชันที่สอง เขาเสียชีวิตจากการระเบิดของอุปกรณ์จุดชนวน หรือ “l’explosion du dispositif de mise à feu” หลังจากทำสายชนวนให้สั้นลง ผมไม่แน่ใจว่าควรแปลให้ถูกต้องอย่างไร
ผมไม่เคยเห็นภาพรถถังในทะเลสาบถูกใช้เป็นมีมที่ไหนนอกจากตอนนี้ หรือไม่ผมก็คงต้องไปสำรวจ โลกมีม ให้มากกว่านี้
ขอคารวะทุกคนที่ช่วยกันตามหาเรื่องราวในประวัติศาสตร์ที่สูญหายไป
การได้เห็นคำถามที่ เฉพาะทางจนเหลือเชื่อ แบบนี้มี คำตอบละเอียดลึกซึ้งที่ค้นคว้ามาอย่างถี่ถ้วน ทำให้ศรัทธาในฟอรัมอินเทอร์เน็ตแทบจะกลับคืนมาเลย
“ภาพนี้ถ่ายใกล้ ๆ พิกัด 50.29092467073664, 4.893099128823844 ริมแม่น้ำ Meuse แถว Wallonia ของเบลเยียมในปัจจุบัน”
เป็นบทความที่ยอดเยี่ยม แต่พอเขียนว่า “ประมาณแถวนี้” แล้วตามด้วย พิกัด ที่ละเอียดพอจะชี้เฉพาะได้ถึงระดับอะตอมเดี่ยว ๆ ก็อดขำเล็กน้อยไม่ได้ https://xkcd.com/2170/
ต้องติด ID เฉพาะ ให้แต่ละอะตอม แบบนั้นปัญหาก็จะหมดไป
โมเลกุลน้ำหนึ่งโมเลกุลกว้างประมาณ 0.27nm ดังนั้นน่าจะต้องเพิ่มอีกอย่างน้อยหนึ่งหลัก
ตอนที่ผมไปชม Tank Ranch ของ Jacques Littlefield ผมคิดว่ามี รถถัง คันนี้อยู่พอดี
เขาเล่าให้ฟังว่ารถถังคันนั้นหายไปจากแม่น้ำ แล้วอยู่ตรงนั้นมาพักหนึ่ง ก่อนจะไปดูว่ายังอยู่ไหม จากนั้นก็นำขึ้นมาและขนไป California เพื่อบูรณะ
ถ้ามีใครขยันพอ น่าจะไปคุ้ย Internet Archive ของการประมูลที่จัดขึ้นหลัง Jacques เสียชีวิต แล้วหารูปรถถังที่บูรณะแล้วกับบันทึกที่มาของมันได้
https://photos.app.goo.gl/n5sSHPBWHT5YMdrc8
เท่าที่จำได้ เรื่องเล่าว่ามันมาจากแม่น้ำในเบลเยียม แต่วันที่ไม่ตรงกับคำกล่าวอ้างว่าถูกกู้ขึ้นมาในปี 1941
ชอบกระแสคอมเมนต์ที่คนระบุรถถังกันอย่างมั่นใจ แต่ผิด
มีการระบุ รุ่นรถถัง ที่เจาะจงมากแต่แตกต่างกันอย่างน้อยสามแบบ พร้อมใช้คำอย่าง “ชัดเจนว่า” และอ้างความเชี่ยวชาญ
“โอ้ Panzer แห่งทะเลสาบ ท่านมีต้นกำเนิดจากที่ใด?”
“ดูเหมือนว่าจะเป็น โรงงาน Krupp ที่ Essen นะ”
ทหารช่างเยอรมันใส่ เครื่องแบบสีขาว เหรอ? ฟังดูเป็นสีที่แย่ที่สุดสำหรับขุดคูน้ำ กู้รถถัง และพรางตัว ถ้าไม่ใช่สถานการณ์ที่มีหิมะตก ทำไมถึงเป็นแบบนั้น? Hugo Boss เป็นคนออกแบบหรือไง?
ลองค้นดูแล้ว ดูเหมือนจะมีการใช้งานใกล้เคียงกับชุดทำงานหรือเอี๊ยม โดยใส่กางเกงกับแจ็กเก็ตทับเครื่องแบบจริงเพื่อให้ชุดนั้นรับการสึกหรอแทน
รุ่นช่วงต้นสงครามดูเหมือนจะไม่ได้ย้อมสีเลย ส่วนรุ่นช่วงกลางสงครามดูเหมือนจะย้อมเป็นสีเข้มกว่า
ฟอรัมที่มีภาพตัวอย่างมากมาย: https://www.militariacollectors.network/forums/topic/4042-th...
เรื่องนี้เพิ่มความลึกลับให้พวกนาซี และตอกย้ำภาพว่าพวกเขามีรสนิยมเป็นพิเศษ คล้ายสุนทรียะแบบต้องห้าม ซึ่งผมไม่ชอบ และที่สำคัญคือไม่เป็นความจริง เครื่องแบบขององค์กรรัฐนาซีออกแบบโดยคนในพรรคเอง Boss เพิ่งเริ่มออกแบบสูทผู้ชายสั่งตัดหลังสงคราม
ไม่ได้พูดเพื่อฟอกผิดให้ Hugo Boss แต่เพื่อดึงความเงางามของสูทเท่ ๆ ออกจากภาพของนาซี Hugo Boss ขายเสื้อผ้าผู้ชายสำเร็จรูปมาตั้งแต่ปี 1923 เข้าร่วมพรรคนาซีในปี 1931 และได้สัญญาผลิตเครื่องแบบในทำนองเดียวกับที่ FEDS Apparel ทำเสื้อโปโลติดโลโก้ USDA [1] ที่จริงเขาใช้ แรงงานบังคับ ผลิตเครื่องแบบ จึงมีความผิดอย่างหนัก
ข้อความที่ผมเคยพูดเรื่องเดียวกันไว้เมื่อ 7 ปีก่อน พร้อมการอ้างอิงที่ดีกว่าและรายละเอียดมากกว่า: https://www.reddit.com/r/AskHistorians/comments/78ho4c/comme...
[1] เวลาให้นึกถึงเครื่องแบบนาซี ให้คิดถึงเสื้อโปโลหรือเสื้อกันลม USDA เชย ๆ แบบนี้แทน พวกเนิร์ดที่ช่วยปกป้องนมจากเชื้อโรคไม่ได้มีเจตนาร้าย https://www.fedsapparel.com/collections/us-department-of-agr...