เรียงความออนไลน์ของ Michel de Montaigne

 (hyperessays.net)
1 คะแนน โดย GN⁺ 2024-12-23 | 1 ความคิดเห็น | แชร์ทาง WhatsApp
  • HyperEssays เป็นโครงการระยะยาวที่จัดทำ Essays ของ Michel de Montaigne ในรูปแบบ ฉบับออนไลน์สมัยใหม่และเข้าถึงได้ง่าย เพื่อให้แม้แต่ผู้อ่านครั้งแรกก็สามารถอ่านตามได้
  • ภายในไซต์เดียวสามารถเปรียบเทียบ 4 ฉบับ ได้ ได้แก่ ฉบับที่ Gournay บรรณาธิการในปี 1598, งานแปลของ Florio ปี 1603, งานแปลของ Cotton ปี 1685 และฉบับสมัยใหม่ที่อิงฉบับปรับปรุงของ Hazlitt ปี 1877
  • เนื้อหายังคงได้รับการปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง ทั้งการตรวจแก้ อัปเดต ใส่เชิงอรรถ แท็กสำหรับค้นหา และการจัดรูปแบบตามอุปกรณ์ พร้อมมี PDF รายบทฟรี สำหรับอ่านออฟไลน์ด้วย
  • Essays ไม่ใช่หนังสือที่มีประเด็นถกเถียงเดียวเป็นแกนหลัก แต่เป็นชุดงานเขียนที่ว่าด้วยหัวข้อหลากหลาย เช่น ศาสนา มิตรภาพ กฎหมาย และการฆ่าตัวตาย โดยรูปแบบและเป้าหมายของงานเปลี่ยนไปตลอดช่วงที่ Montaigne เขียนต่อเนื่อง กว่า 20 ปี
  • งานที่เริ่มเมื่อวันที่ 17 มกราคม 2020 ยังอยู่ระหว่างดำเนินการ มีการเปลี่ยนงานแปลและขยายเชิงอรรถต่อเนื่อง จึงมีแนวโน้มว่าจะต้องใช้เวลา อีกหลายปี กว่าจะเสร็จสมบูรณ์

โครงสร้างฉบับต่าง ๆ ของ HyperEssays

  • HyperEssays เป็น โครงการฉบับออนไลน์ สำหรับ Essays ของ Michel de Montaigne
  • ไซต์นี้นำเสนอฉบับสำคัญและงานแปลหลักของ Essays ไว้ร่วมกัน
    • ฉบับปี 1598: ฉบับภาษาฝรั่งเศสยุคกลางที่ Marie de Gournay เป็นบรรณาธิการ เป็นเวอร์ชันที่ปรับแก้เล็กน้อยจากฉบับดั้งเดิมปี 1595
    • งานแปลปี 1603 ของ John Florio: งานแปลภาษาอังกฤษสมัยใหม่ตอนต้นฉบับสมบูรณ์ที่ค้นหาได้
    • งานแปลปี 1685 ของ Charles Cotton: งานแปลภาษาอังกฤษสมัยใหม่ตอนต้น โดยมีเพียงบางบทที่ได้รับการตรวจแก้และเผยแพร่แล้ว
    • ฉบับสมัยใหม่: อิงจากฉบับปรับปรุงปี 1877 ของ W. Carew Hazlitt ต่อจากงานแปลของ Charles Cotton และกำลังค่อย ๆ แทนที่งานแปล Cotton/Hazlitt ด้วยงานแปลสมัยใหม่ พร้อมเพิ่มเชิงอรรถใหม่
  • เป้าหมายของโครงการคือการมอบ บริบทและเครื่องมือช่วยอ่าน ให้ผู้เริ่มอ่าน Essays และคงไว้เป็นทรัพยากรที่ยั่งยืนสำหรับผู้สนใจการศึกษาและการอ่านงานของ Montaigne
  • เนื้อหาและงานแปลครอบคลุมการตรวจแก้ การอัปเดต การเพิ่มเชิงอรรถ การทำแท็กสำหรับดัชนีและการค้นหา รวมถึงการจัดรูปแบบให้อ่านง่ายบนสมาร์ตโฟน เดสก์ท็อป และแท็บเล็ต
  • มี PDF รายบทฟรี สำหรับอ่านออฟไลน์ด้วย
  • การสนับสนุนช่วยให้ไซต์เติบโตต่อไปและยังคงฟรีและเข้าถึงได้สำหรับทุกคน

วิธีอ่าน Essays

  • Essays มีลักษณะใกล้เคียงกับ ชุดงานเขียนทั้งสั้นและยาว มากกว่าจะเป็นหนังสือที่เป็นเอกภาพเล่มเดียว
    • หัวข้อกระจายกว้าง ตั้งแต่ศาสนา ม้า มิตรภาพ การนอน กฎหมาย ไปจนถึงการฆ่าตัวตาย
    • Montaigne เขียนหนังสือเล่มนี้ต่อเนื่อง กว่า 20 ปี และเมื่อเวลาผ่านไป เป้าหมายของหนังสือและสภาพแวดล้อมในการทำงานก็เปลี่ยนไปด้วย
  • ฉบับต่าง ๆ ก็ขยายผ่านหลายขั้นตอน
    • ฉบับพิมพ์ครั้งแรกในปี 1580 ประกอบด้วยสองเล่ม
    • ฉบับปรับปรุงอีก 8 ปีต่อมามีการแก้ไขหลายร้อยจุดและเพิ่มเล่มที่สามใหม่
    • เมื่อ Montaigne เสียชีวิตในปี 1592 ยังมีการวางแผนเปลี่ยนแปลงเพิ่มเติม ซึ่งสะท้อนอยู่ในฉบับหลังมรณกรรมครั้งแรกปี 1595
  • ผู้อ่านสามารถอ่านตั้งแต่ต้นจนจบ หรือเริ่มจาก To the Reader ของ Montaigne ก็ได้
  • ตามคำแนะนำของ John Cage สามารถเริ่มอ่านจากบทใดก็ได้แบบ “begin anywhere”
  • บทที่เป็นที่รู้จัก ได้แก่
  • สามารถเลือกบทที่จะอ่านตามความสนใจได้จาก สารบัญ

แหล่งข้อมูลช่วยทำความเข้าใจ Montaigne

  • Michel de Montaigne มักถูกเรียกว่า นักปรัชญาฝรั่งเศสศตวรรษที่ 16 แต่ On Montaigne กล่าวถึงคำถามต่าง ๆ เช่น เขาเป็นนักปรัชญาจริงหรือไม่ และเขาเกษียณจากโลกภายนอกเพื่อเขียนหนังสืออย่างสันโดษเป็นเวลานานหรือไม่
  • ไทม์ไลน์ แสดงชีวิตของ Montaigne เป็น ภาพรวมตามลำดับเวลา
  • สำหรับผู้อ่านที่อยากรู้ลึกขึ้น มีการแนะนำ ชีวประวัติ Montaigne 4 เล่ม และงานแปลสมัยใหม่ของ Essays 2 ฉบับ
  • บันทึกงานล่าสุดมีงานเกี่ยวกับหลายบทใน Book III ของฉบับ Gournay เมื่อวันที่ 30 มิถุนายน 2026
    • De l’Experience, De la Physionomie, Des boyteux, De mesnager sa volonté, De la vanité, De l’art de conferer, De l’incommodité de la grandeur, Des Coches, Sur des vers de Virgile, De la diversion, De trois commerces, Du repentir
  • งาน HyperEssays เริ่มขึ้นเมื่อ 17 มกราคม 2020 และมีแนวโน้มว่าจะยังไม่เสร็จสมบูรณ์ไปอีกหลายปี

บทความที่เกี่ยวข้อง

1 ความคิดเห็น

 
GN⁺ 2024-12-23
ความคิดเห็นจาก Hacker News

  • ขอบคุณสำหรับความพยายาม ประโยคหนึ่งที่ผมชอบมากที่สุดคือคำแปลสมัยใหม่ทำนองว่า ของ Montaigne: “แม้จะนั่งบน บัลลังก์ที่สูงที่สุด ในโลก สุดท้ายเราก็นั่งอยู่บนก้นของตัวเองเท่านั้น”
    ผมชอบเป็นพิเศษกับข้อความใน “Of Experience” จาก 『Essays』 ที่เริ่มว่า “การรู้จักเพลิดเพลินกับการมีอยู่ของตนอย่างเต็มที่ คือความสมบูรณ์แบบอันเด็ดขาดและดุจเทพ…”

    • ต้นฉบับก็พูดตรง ๆ ไม่อ้อมค้อม: “Et au plus eslevé throne du monde, si ne sommes assis que sus notre cul”
    • นี่ไม่ใช่งานที่ผมทำเอง แต่บังเอิญเจอออนไลน์
      ถ้าอยากสนับสนุนโปรเจกต์นี้และผู้สร้าง ดูได้ที่หน้าสนับสนุน: https://hyperessays.net/support/

  • ตอนเริ่มอ่าน 『Essays』 สิ่งที่ทำให้ผมประหลาดใจที่สุดคือมันอ่านได้เหมือน บล็อก จริง ๆ
    หัวข้อหลากหลายแต่โทนสม่ำเสมอ ภาษาพูดคุยอย่างน่าทึ่ง และเต็มไปด้วยคำอ้างอิง มุกตลก และการพาดพิงต่าง ๆ เพื่อสร้างความใกล้ชิดกับผู้อ่าน
    สุดท้ายถ้าถามว่า Montaigne มีชื่อเสียงจากอะไรนอกจาก “เขียนบล็อก” ก็ค่อนข้างตอบยากอยู่ดี แต่ผมคงแอบอ่าน Substack ของเขา และคงดูสแตนด์อัพบน Instagram ของเขาด้วย

    • ที่เห็นแบบนั้นเป็นภาพลวงตาอยู่บ้าง 『Essais』 เป็นงานที่เป็นส่วนตัวมาก แต่ไม่ได้เป็นงานสดแบบด้นเลย Montaigne ขัดเกลาและแก้ไขมันอยู่ยาวนานจนเกือบถึงก่อนเสียชีวิต
      เช่นเดียวกับ Rabelais สำนวนที่ดูเบาสบายภายนอก แท้จริงเป็นผลจากการลงแรงอย่างมาก บล็อกโพสต์มักถูกอัปโหลดเร็วและส่วนใหญ่ปล่อยไว้แบบเดิม ในแง่นั้นจึงใกล้เคียงกับ จดหมาย มากกว่า
    • ดีใจที่ได้อ่าน Montaigne ก่อนจะมีบล็อก
      ภายหลังเมื่อเริ่มอ่านบล็อก รูปแบบนั้นทำให้นึกถึงเอสเซย์ของเขา

  • หนึ่งในเอสเซย์ที่เปลี่ยนชีวิตผมอย่างมากคือ “To Philosophize Is To Die” ของ Montaigne: https://hyperessays.net/essays/to-philosophize-is-to-learn-t...
    ในบทนี้เขาอธิบายหลักการของ เมเมนโต โมรี (จงระลึกถึงความตาย) ความกลัวตายมักทำให้คนหมดแรง และเป็นสิ่งที่ทุกคนอยากหลีกเลี่ยง แต่ท้ายที่สุดทุกคนก็ต้องเผชิญ ยิ่งยอมรับได้เร็วเท่าไร ก็ยิ่งเป็นอิสระและมีความสุขได้มากขึ้นเท่านั้น

  • 『How to Live: A Life of Montaigne in one question and twenty』(2011) ของ Sarah Bakewell เป็นหนังสือปูพื้นฐานเกี่ยวกับ Montaigne ที่ยอดเยี่ยม
    ผมอ่านแล้วสนุกจนอยากแนะนำอย่างอบอุ่นให้ทุกคนที่สนใจตัวเขาและความคิดของเขา

    • เห็นด้วย วิธีที่หนังสือช่วยให้เห็นบริบทของ ยุคสมัยและสถานที่ ของ Montaigne ตอนเขียนเอสเซย์ มีคุณค่ามากต่อการทำความเข้าใจเอสเซย์และการมองเห็นว่าเขาเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลาอย่างไร

  • ถ้ามี คำแปลเป็นภาษาฝรั่งเศสสมัยใหม่ เพิ่มเข้ามาก็น่าสนใจ

  • ถ้าจะเก็บสะสม ฉบับปกแข็งสวย ๆ 『Michel de Montaigne The Complete Works Essays Travel journal Letters』 จาก Everyman's Library ก็ดี เป็น คำแปลของ Donald Frame: http://www.everymanslibrary.co.uk/classics-author.aspx?lette...

    • คำแปลของ Donald Frame ดีมากจริง ๆ น่าเสียดายที่ไม่ใช่ public domain

  • ถ้าอยากอ่านเป็น epub มีฉบับแปลของ Charles Cotton ที่ W. Carew Hazlitt ปรับปรุงในปี 1877 อยู่บน Project Gutenberg
    https://www.gutenberg.org/ebooks/3600

  • งานเขียนของเขามีอยู่บน Wikisource ด้วย เป็น public domain ใน 7 ภาษา: https://en.wikisource.org/wiki/Author:Michel_de_Montaigne

  • http://xtf.bvh.univ-tours.fr/xtf/view?docId=tei/B330636101_S...

  • มีทิปสำหรับปรับปรุงประสบการณ์การอ่าน โดยใส่ -webkit-font-smoothing: antialiased; ใน CSS
    html { -webkit-font-smoothing: antialiased; }
    ถ้าใช้ Boosts ใน Arc แนะนำให้ใช้พื้นหลังที่เข้มขึ้นด้วย