ลูกๆ ของดาร์วินขีดเขียนบนต้นฉบับ 『On the Origin of Species』 (2014)

 (theappendix.net)
1 คะแนน โดย GN⁺ 2025-04-17 | 1 ความคิดเห็น | แชร์ทาง WhatsApp
  • ผลงานของ Darwin ถูกเผยแพร่อย่างกว้างขวางผ่าน Darwin Online และ Darwin Manuscripts Project ทำให้เห็นได้ทั้งต้นฉบับทางวิทยาศาสตร์และร่องรอยชีวิตครอบครัวไปพร้อมกัน
  • ภาพวาดของ Francis Darwin ที่หลงเหลืออยู่ด้านหลังต้นฉบับ 『On the Origin of Species』 มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์สูง เพราะเป็น หนึ่งใน 28 หน้า ของต้นฉบับที่ยังคงอยู่
  • ภาพที่ Cambridge University Library เรียกว่า “The Battle of the Fruit and Vegetable Soldiers” มีทหารขี่บลูเบอร์รีและขี่ม้าแครอตปรากฏอยู่
  • ภาพวาดของลูกๆ มีทั้งนก แมงมุม แมลง ดอกไม้ ผีเสื้อ บ้าน กาน้ำชา ทางเดินเล่น และองค์ประกอบที่ดูเหมือนเรือนกระจก ทำให้เห็นการทับซ้อนกันของ การสังเกตธรรมชาติและชีวิตประจำวัน
  • เมื่อดูบันทึกประจำวันของ Emma Darwin และของที่ระลึกของ Annie Darwin ร่วมกัน จะเห็นว่างานวิทยาศาสตร์ของ Darwin ไม่ได้เป็นผลผลิตของอัจฉริยะที่โดดเดี่ยว แต่เชื่อมโยงอยู่กับครอบครัวและบันทึกในพื้นที่ชีวิตประจำวัน

ภาพวาดของลูกๆ ที่หลงเหลือบนต้นฉบับ 『On the Origin of Species』

  • เนื่องใน Darwin Day ครบรอบ 205 ปีวันเกิดของ Darwin จึงยืนยันได้ว่าผลงานของเขาถูกแปลงเป็นดิจิทัลและเผยแพร่ไว้ที่ Darwin Online และ Darwin Manuscripts Project
  • ใน Darwin Manuscripts Project มีทั้งสมุดบันทึกส่วนตัว ไอเดียชื่อหนังสือที่ถูกลบทิ้ง และภาพธรรมชาติที่เตรียมไว้ระหว่างการเขียน 『On the Origin of Species by Means of Natural Selection』
  • ภาพบางส่วนในต้นฉบับและบทความดูเหมือนเป็นผลงานของ Darwin เอง ตัวอย่างเช่นภาพวาดเกสรตัวผู้ของดอก Strelitizia
  • ภาพวาดที่อธิบายได้ยากเหล่านี้มีบริบทใหม่ขึ้นมา เมื่อรู้ว่า Darwin และ Emma Darwin เป็นครอบครัวที่มี ลูก 10 คน
  • นักวิชาการมองว่า Francis Darwin ตอนยังหนุ่มเป็นผู้วาดภาพที่ด้านหลังต้นฉบับ 『On the Origin of Species』
    • หน้านี้เป็น หนึ่งใน 28 หน้า ของต้นฉบับ 『On the Origin of Species』 ที่ยังคงเหลืออยู่ในปัจจุบัน
    • Cambridge University Library เรียกภาพนี้ว่า “The Battle of the Fruit and Vegetable Soldiers”
    • ในภาพมีตัวละครที่ดูเหมือนทหารโพกผ้าขี่บลูเบอร์รีเผชิญหน้ากับบุคคลที่ดูคล้ายทหารม้าหนักอังกฤษขี่ม้าแครอต
  • ภาพวาดอื่นๆ ของลูกๆ นำเสนอฉากธรรมชาติที่ดูเหมือนได้รับอิทธิพลโดยตรงจากงานของ Darwin
    • มีฉากนกจับแมงมุมและยุงขายาวหรือผึ้ง
    • มีภาพดอกไม้และผีเสื้อที่วาดอย่างละเอียด
    • ต่อมา Francis Darwin ได้กลายเป็นนักธรรมชาติวิทยา
  • ยังมีภาพบ้านของครอบครัว Darwin ที่วาดจากสายตาของเด็กหลงเหลืออยู่ด้วย
    • มองเห็นรายละเอียดชีวิตประจำวัน เช่น กาน้ำชาที่กำลังเดือดและแมวสีส้มบนหน้าต่างห้องใต้หลังคา
    • ภาพนี้อาจบรรยาย sandwalk อันโด่งดังของ Darwin หรือ “thinking path”
    • สิ่งปลูกสร้างที่เห็นตรงปลายทางอาจเป็นเรือนกระจกของครอบครัว และพื้นที่นั้นต่อมากลายเป็นสนามเล่นของลูกๆ Darwin

บันทึกของ Emma และ Annie Darwin ที่เผยให้เห็นประวัติครอบครัว

  • ใน บันทึกประจำวันของ Emma Darwin มีร่องรอยภาพวาดใบหน้าด้านข้างและใบหน้าบนตารางนัดหมาย จึงดูเหมือนว่า Emma ก็มี พรสวรรค์ด้านการสเก็ตช์ เช่นกัน
  • หน้าบันทึกบางหน้าถูกทำให้อ่านแทบไม่ได้จากรอยขีดเขียนดินสอของเด็กเล็กอย่างแทบจะแน่นอน และด้านหลังของภาพที่อาจเป็นภาพเหมือนตนเองของ Emma ก็ถูกทำให้เสียหายในลักษณะเดียวกัน
  • บันทึกเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าแม้แต่นักวิทยาศาสตร์ระดับตำนานก็มี ชีวิตครอบครัว และงานของบุคคลมีชื่อเสียงก็ไม่ได้เกิดขึ้นอย่างแยกขาดจากเพื่อน ครอบครัว คนรู้จัก และศัตรู
  • ในอัปเดตนี้ยังกล่าวถึงร่องรอยของ Annie Darwin ลูกสาวที่เล่ากันว่า Charles Darwin รักมากที่สุดด้วย
    • Annie เสียชีวิตเมื่ออายุ 10 ปีจากวัณโรค
    • กล่องของที่ระลึกเกี่ยวกับ Annie ที่ Emma Darwin รวบรวมไว้ กลายเป็นหลักฐานที่เศร้ายิ่งขึ้นของความผูกพันแน่นแฟ้นและสุนทรียภาพทางศิลปะของครอบครัว Darwin
    • ดอกไม้สีชมพูที่ Annie ปักไว้มีลักษณะคล้ายกับภาพธรรมชาติอันมีชีวิตชีวาของพี่น้องเธอ
  • หลังจาก Annie เสียชีวิต Darwin พยายามบันทึกลักษณะของเธอไว้ก่อนที่ความทรงจำจะเลือนราง และในบันทึกส่วนตัวเขาเขียนว่าคุณลักษณะสำคัญของ Annie คือ “buoyant joyousness”
  • ใน 『Annie’s Box: Charles Darwin, His Daughter And Human Evolution』 Randal Keynes มองว่าความคิดทางวิทยาศาสตร์ของ Darwin พัวพันอย่างใกล้ชิดกับชีวิตครอบครัว และการเสียชีวิตของ Annie ก่อนเทศกาลอีสเตอร์ปี 1851 เป็นจุดที่ทำให้ศรัทธาคริสต์ของ Darwin ซึ่งอ่อนแรงลงอยู่แล้วสิ้นสุดลง
  • เมื่อบุคคลในประวัติศาสตร์กลายเป็นไอคอนระดับตำนาน เวลาผ่านไปหลายสิบหรือหลายร้อยปี บริบทของชีวิตประจำวัน ที่ทำให้พวกเขาดูเป็นมนุษย์ก็มักสูญหายไปมาก

บทความที่เกี่ยวข้อง

1 ความคิดเห็น

 
GN⁺ 2025-04-17
ความคิดเห็นบน Hacker News

  • เกี่ยวข้องกันแค่ในแง่ที่เป็น ภาพวาดของเด็ก ๆ ในประวัติศาสตร์ แต่ทำให้นึกถึงอีกกรณีที่ถูกเก็บรักษาไว้ให้เราได้เห็นคือ Onfim
    Onfim เป็นเด็กชายที่อาศัยอยู่ใน Novgorod ศตวรรษที่ 13 เขาขีดเขียนบันทึกและการบ้านไว้บนเปลือกเบิร์ชอ่อน ๆ และมันถูกเก็บรักษาไว้ได้เพราะดินเหนียวของ Novgorod
    ถ้าย้อนกลับไปถึงยุคที่มนุษย์สมัยใหม่ทางกายวิภาคเพิ่งปรากฏขึ้น ผมคิดว่าพวกเขาก็คงเหมือนกับพวกเรานี่แหละ เรามักลืมไปได้ง่ายว่าผู้คนในอดีตอันไกลโพ้นจริง ๆ แล้วไม่ได้ต่างจากเรา และการคิดแบบนั้นช่วยให้เข้าใจประวัติศาสตร์ได้ดีขึ้น

    • ผมเป็นคนเขียนบทความต้นฉบับใน Appendix คือบทความเกี่ยวกับลูก ๆ ของ Darwin ที่วันนี้ขึ้น HN น่าจะเพราะผมลิงก์บทความนี้ไว้ในบทความของผมที่พูดถึง Onfim: https://resobscura.substack.com/p/onfims-world-medieval-chil...
    • มุมมองที่ว่า “มนุษย์สมัยใหม่ทางกายวิภาคในอดีตก็คงเหมือนกับเรา” รู้สึกว่าในวงวิชาประวัติศาสตร์และโบราณคดีกระแสหลักกลับถูกใช้น้อยอย่างน่าประหลาด
      บางครั้งเวลาเห็นสารคดีอย่างอียิปต์วิทยา ผู้เชี่ยวชาญชื่อดังมักพยายามหา explanation ที่ซับซ้อนและฝืนสามัญสำนึกว่า “มนุษย์หรือองค์กรของมนุษย์โดยทั่วไปไม่ได้ทำงานแบบนี้” เวลาวิเคราะห์สิ่งปลูกสร้างที่น่าประทับใจ พวกเขาจะสมมติว่าคนที่มีความสามารถสร้างมันได้กลับทำผิดพลาดพื้นฐานมาก ๆ ไปพร้อมกัน หรือโยนเรื่องที่อธิบายได้ด้วย ความเละเทะขององค์กรขนาดใหญ่ ธรรมดา ๆ ไปเป็นคำอธิบายเชิงตำนานหรือจิตวิญญาณที่ซับซ้อน
    • ส่วนที่ผมชอบที่สุดในบทความ Onfim บน Wikipedia คือประโยคที่ understated อย่างเหลือเชื่อนี้
      “ภาพหนึ่งมีอัศวินขี่ม้าอยู่ และมีชื่อของ Onfim เขียนอยู่ข้าง ๆ โดยอัศวินคนนั้นกำลังใช้หอกแทงใครบางคนบนพื้น นักวิชาการสันนิษฐานว่า Onfim น่าจะวาดตัวเองเป็นอัศวิน”
      เราคงไม่มีวันรู้แน่ว่า Onfim คิดอะไรอยู่ตอนวาด อัศวินชื่อ Onfim ที่ขี่ม้าแล้วเอาหอกแทงศัตรู เพราะอดีตเป็นดินแดนแปลกหน้า และจิตใจของเด็กก็เข้าใจไม่ได้อยู่แล้ว
    • เป็นความคิดที่น่าทึ่งจริง ๆ ถ้าเทเลพอร์ต ทารกมนุษย์ จากอดีตที่ไกลกว่านั้นมากมายมาสู่ปัจจุบัน ผมมั่นใจว่าเขาจะเติบโตได้เหมือนเด็กคนอื่น ๆ เป็นเรื่องน่าทึ่ง และส่วนหนึ่งของความเป็นมนุษย์ก็อยู่ในประวัติศาสตร์แบบลายลักษณ์อักษรและมุขปาฐะที่แข็งแรง
    • ผมว่าเป็นข้ออ้างที่ค่อนข้างถกเถียงได้และน่าประหลาดใจ Wikipedia ก็เขียนไว้ว่า: “ยังมีข้อถกเถียงอยู่ว่ามนุษย์สมัยใหม่ทางกายวิภาคนั้นเป็นสมัยใหม่ทางพฤติกรรมด้วยหรือไม่”
      มนุษย์สมัยใหม่ทางกายวิภาคปรากฏขึ้นเมื่อ 300,000 ปีก่อน แต่เชื่อกันว่า มนุษย์สมัยใหม่ทางพฤติกรรม ย้อนไปได้ราว 60,000–150,000 ปีก่อน

  • เกร็ดเกี่ยวกับ Darwin ที่ผมชอบที่สุดคือ รายการข้อดีข้อเสีย แบบละเอียดที่เขาเขียนไว้ว่าควรแต่งงานหรือไม่
    https://www.themarginalian.org/2012/08/14/darwin-list-pros-a...

    • ต่อให้เป็นยักษ์ใหญ่แห่งวงการวิทยาศาสตร์ สุดท้ายก็ยังเป็นมนุษย์
      ข้อความในไดอารีที่ผมชอบมีสองช่วงนี้: “แต่วันนี้ฉันรู้สึกไม่สบายอย่างมาก โง่มาก และเกลียดทุกคนกับทุกสิ่ง” “กำลังจะเขียนหนังสือเล่มเล็กเกี่ยวกับกล้วยไม้ให้ Murray แต่วันนี้ฉันเกลียดกล้วยไม้ยิ่งกว่าสิ่งใด ๆ”
    • มันกระแทกใจแรงกว่าที่คิด
      “พระเจ้า แค่คิดถึงชีวิตที่ต้องทำงาน ทำงาน ไปตลอดเหมือนผึ้งหมัน แล้วสุดท้ายไม่เหลืออะไรเลย ก็ทนไม่ได้แล้ว — ไม่ ไม่ได้”
    • “ลูก ๆ — (ถ้าพระเจ้าทรงอนุญาต) — เพื่อนคู่คิดที่จะอยู่ด้วยเสมอ เพื่อนที่จะสนใจฉันยามชรา — คนให้รักและเล่นด้วย — ยังไงก็ดีกว่าสุนัข — บ้าน และคนคอยดูแลบ้าน — เสน่ห์ของดนตรีและการคุยจ้อของผู้หญิง — สิ่งเหล่านี้ดีต่อสุขภาพ —”
      แต่แล้ว “แต่ เสียเวลาอย่างน่ากลัว” การคำนวณช่างเลือดเย็นมาก ทำให้อดคิดไม่ได้ว่าเขาอาจอยู่ในสเปกตรัมออทิสติกหรือเปล่า
    • “ยังไงก็ดีกว่าสุนัข”
    • ผมเคยเชื่ออย่างสนิทใจว่าคนเขียนอันนี้คือ Ben Franklin

  • นึกถึงเรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับการสร้าง First Folio ของ Shakespeare คล้ายกันตรงที่บทละครจำนวนมากถูกรวบรวมและเรียบเรียงจากคนที่มีสำเนาซึ่งมีข้อความจุกจิกในครอบครัวเขียนอยู่ เช่น โน้ตการอ่านหรือรายการสิ่งที่ต้องทำ
    ขอแนะนำหนังสือของ Chris Laoutaris เกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างยิ่ง: https://www.amazon.com/Shakespeares-Book-Behind-Making-Shake...

  • ตอนเด็ก ๆ ผมกับพี่น้องและเพื่อน ๆ ได้รับอนุญาตให้วาดอะไรก็ได้บน ผนังห้องนอน
    เพื่อน ๆ คิดว่านั่นเป็นสิ่งที่เจ๋งที่สุดในโลก และพอโตขึ้นเราก็ทาสีทับมัน

  • เป็นหนึ่งในไม่กี่อย่างที่เด็ก ๆ ยังทำเหมือนเดิมแม้ผ่านมาหลายร้อยปี ในหลายแง่เราก็เปลี่ยนไปมากเสียจน คนเมื่อ 100 ปีก่อน คงมองว่าเราประหลาดและไม่ค่อยเข้าสังคม

    • ไม่ใช่เลย โดยเฉพาะเด็กเล็ก ๆ พวกเขายังทำสิ่งเดิม ๆ ที่มนุษย์ทำมาตั้งแต่วิวัฒนาการเป็นมนุษย์สมัยใหม่ หรืออาจก่อนหน้านั้นด้วยซ้ำ
      ลูกชายผมวัยสามขวบกับหกขวบตื่นเช้ามาก็เล่นเลียนแบบลูกหมา ผมคิดว่าเมื่อ 30,000 ปีก่อน ตอนที่มนุษย์เริ่มเลี้ยงสุนัข เด็กวัยนั้นก็คงเล่นแบบนั้นแน่ ๆ
      ไม่กี่วันก่อนตอนเล่น tic-tac-toe ผมถามพ่อว่าตอนเด็ก ๆ เคยเล่น tic-tac-toe ไหม พ่อที่โตมาในหมู่บ้านแห่งหนึ่งในบังกลาเทศตอบว่าเคย และอธิบายว่าตอนนั้นใช้ไม้ขีดตารางเกมบนพื้นดิน

  • ในบทความไม่มีชื่อ Babbage ในไดอารีของ Emma เลย อาจเกี่ยวข้องกับ Charles Babbage ซึ่งเป็นคนร่วมสมัยกันไหม?

    • ผมสงสัยเรื่อง “ท้องอืดอย่างรุนแรง” ในวันพุธที่ 15 เมษายน 1840
      บางครั้งประวัติศาสตร์ก็ให้ข้อมูลมากเกินไปแก่คนรุ่นหลัง

  • Royal Armouries Ms. I.33 ก็ถูกใช้เป็นที่ฝึกระบายสีของเด็ก ๆ ด้วย เช่น folii 2r - 8v ที่ปรากฏใน Wiktenauer
    [0] https://en.wikipedia.org/wiki/Royal_Armouries_Ms._I.33
    [1] https://wiktenauer.com/wiki/Walpurgis_Fechtbuch_(MS_I.33)

  • อีกเรื่องที่เห็นจากตรงนี้คือ การเติบโตอย่างค่อยเป็นค่อยไปของเทคโนโลยีกล้อง
    Daguerreotype เกิดขึ้นหลังการเดินทางของ HMS Beagle และแม้ตอน Origin of Species ตีพิมพ์ก็ยังไม่มีภาพถ่าย กล้องยังไม่ practical พอที่จะยอมรับภาพที่แย่กว่าได้ พอถึงปี 1872 Darwin ก็ออกหนังสือที่เต็มไปด้วยภาพถ่าย แม้เขาจะมีทักษะการวาดภาพที่ยอดเยี่ยมก็ตาม
    รู้สึกว่าในอนาคตอันใกล้ คนจำนวนมากคงทำตามตัวอย่างของ Darwin

  • “จากจุดเริ่มต้นอันเรียบง่ายเช่นนั้น รูปแบบอันงดงามที่สุดและน่าพิศวงที่สุดนับไม่ถ้วนได้วิวัฒน์ขึ้นมา และยังคงวิวัฒน์อยู่”
    ดูเหมือนว่าสำหรับ ลูก ๆ ของเขาแล้ว จะไม่เป็นเช่นนั้นเสียทีเดียว