คำแปลภาษาเกาหลีของ Startup Playbook โดย Sam Altman
(latpeed.com)น่าทึ่งที่บทความนี้เขียนเมื่อ 10 ปีก่อน แต่พอกลับมาอ่านตอนนี้ก็ยังเจ็บแปลบอย่างตรงจุดอยู่ดี พอเห็นว่ามีฉบับแปลเกาหลีให้อ่านฟรีพอดีเลยหยิบมาอ่านอีกครั้ง แล้วให้ความรู้สึกเหมือนโดนพูดความจริงใส่จนป่วยเลยทีเดียว.
ดูต้นฉบับ Startup Playbook: https://playbook.samaltman.com/
20 ความคิดเห็น
การแชร์งานแปลที่ตัวเองแปลไว้ราวกับว่าเป็นผลงานที่คนอื่นทำ มันก็ดูน่าอายอยู่นะ
ว้าวว
ขอบคุณที่แชร์ครับ ผมใส่ไฟล์ epub ลงในแอป Books เริ่มต้นของ Mac แล้ว แต่ไม่สามารถเลื่อนหน้าได้ ไม่แน่ใจว่าเป็นปัญหาจากฝั่งผมหรือจากตัวเอกสารครับ
https://www.haebom.dev/playbook
ขอชี้แจงเนื่องจากมีความเข้าใจคลาดเคลื่อนเล็กน้อย เดิมทีงานแปลนี้ทำไว้ตั้งแต่ปี 2023 และมีผู้ที่บอกว่าอยากอ่านในรูปแบบอีบุ๊กและ PDF ครั้งนี้จึงนำขึ้นมาพร้อมกับการจัดระเบียบอีบุ๊กอื่น ๆ ไปด้วย
ผมไม่ได้เก็บรวบรวมข้อมูลส่วนบุคคลแยกต่างหากเอง แต่เป็นฝั่ง Rapid ซึ่งเป็นแพลตฟอร์มที่ผมใช้งานเป็นผู้เก็บรวบรวมไว้ ตามที่คุณ .znjadon กล่าวไว้ด้านล่าง ผมจึงเปิดให้ดาวน์โหลดต่อได้จาก Google Drive ตามปกติด้วย ต้องขออภัยด้วยที่มีข้อความอัตโนมัติส่งไปขอรีวิว ดูเหมือนว่าจะเป็นเพราะผมตั้งค่า Rapid ได้ไม่ถูกต้อง
น่าจะแชร์แค่เว็บไซต์ไปเลยตั้งแต่แรก ขอโทษที่ทำให้เข้าใจผิดและทำให้เครียดนะครับ
เฮ้อ... ไหนๆ ก็คิดว่าเป็นของสาธารณะเลยให้ฉบับแปลไปแล้ว ก็เลยเขียนข้อมูลติดต่อกับอีเมลไว้ให้ แต่ถึงขั้นขอให้เขียนรีวิวด้วยนี่... เสียดายนะครับ
แล้วการให้เขียนรีวิวภายในวันเดียวก็...;; มากเกินไปหน่อย...
ถ้าตั้งใจจะสะสมรีวิวที่ไม่มีความหมาย ผมก็พอเขียนให้ได้ แต่ถ้าต้องการรีวิวที่มีความหมายจริงๆ ผมว่าควรถามหลังจากผ่านไปสักหนึ่งสัปดาห์มากกว่านะครับ
สามารถเก็บรวบรวมข้อมูลส่วนบุคคลได้โดยไม่ต้องขอความยินยอมหรือไม่?
จากมุมมองของคนที่เคยแตะ ๆ กฎหมายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลมานิดหน่อย.... การเขียนหมายเลขแล้วส่งไป ตัวการกระทำนั้นเองก็อาจมองได้ว่าเป็นการยินยอมให้เก็บรวบรวมและใช้ข้อมูลแล้ว แต่ไม่ว่าจะขอความยินยอมอย่างชัดแจ้งหรือไม่ก็ตาม ต้องระบุวัตถุประสงค์ในการเก็บข้อมูลส่วนบุคคลและระยะเวลาการเก็บรักษาไว้ให้ชัดเจน ถ้าไม่ทำก็ผิดกฎหมายแบบชัด ๆ เลย
การเก็บรวบรวมหมายเลขนี่ทำให้รู้สึกไม่สบายใจมากเลยนะครับ แถมก็ไม่มีคำอธิบายด้วยว่าจะเอาไปใช้อย่างไร
allwehear.com
สามารถดูสรุปเสียงได้ที่เว็บไซต์ด้านบน
ผู้เขียนบทความนี้คือคุณอันกวังซอบ ตัวแทนบริษัท ThreeBlocks.ai ใช่ไหมครับ?
ดูเหมือนว่า 505studio ในลิงก์ของ latpeed จะเป็น mobeah (https://x.com/mobeahmi) นะครับ แค่โพสต์ว่าตัวเองเป็นคนแปลก็คงไม่น่าจะมีปัญหาใหญ่อะไรหรอก
ไม่ใช่ว่าจะไม่เคยเห็นคนที่โพสต์บทความจากภายนอกโดยแกล้งทำเหมือนไม่ใช่ตัวเองนะครับ
แต่ในกรณีนี้ดูเหมือนว่าคุณจะเก็บรวบรวมข้อมูลส่วนบุคคลโดยแกล้งทำเหมือนไม่ใช่ตัวเอง เลยดูมีปัญหาอยู่นะครับ
อ้อ เจตนาของผมคือไม่ได้จะพูดถึงเนื้อหาในลิงก์นั้น (ซึ่งรวมถึงการเก็บข้อมูลส่วนบุคคล) แต่จะพูดถึงส่วนที่มีการโพสต์ลิงก์ไว้ต่างหากครับ ขอบคุณที่อธิบายให้ฟังนะครับ
อ๋อ ใช่ครับ 555 ผมก็ไม่ได้มีเจตนาจะโต้แย้งคำพูดของคุณ jhk0530 เหมือนกันครับ
ผมก็คิดว่าต่อให้เว็บไซต์จะขอข้อมูลส่วนบุคคล ถ้าคุณระบุว่าเป็นของตัวเองแล้วโพสต์ก็น่าจะไม่มีปัญหา
แต่พอไม่บอกแล้วโพสต์ กลับยิ่งทำให้รู้สึกแปลก ๆ และไม่สบายใจมากกว่าครับ
เหตุผลที่เก็บรวบรวมหมายเลขโทรศัพท์คืออะไร?
อยากอ่านนะ.. แต่พอรู้ว่าต้องกรอกเบอร์ถึงจะได้รับ ก็เลยลังเลอยู่เหมือนกัน
https://drive.google.com/file/d/…
ดูได้เลยที่นี่โดยไม่ต้องกรอกหมายเลข
ขอบคุณครับ อาจารย์!
ขอบคุณ~