14 คะแนน โดย GN⁺ 2025-07-16 | 1 ความคิดเห็น | แชร์ทาง WhatsApp
  • ลัทธิความหลีกเลี่ยงไม่ได้ (Inevitabilism) คือกรอบความคิดอันทรงพลังที่ กำหนดทิศทางของวาทกรรม ด้วยการทำให้อนาคตแบบหนึ่งดูราวกับว่าจะต้องมาถึงอย่างแน่นอน
  • สำหรับ อนาคตของ AI และ LLM บุคคลกระแสหลักมักอ้างว่า “อนาคตแบบนี้หลีกเลี่ยงไม่ได้” พร้อมกดดันให้ผู้คน ปรับตัวตาม
  • กรอบความคิดแบบนี้ปฏิบัติต่อ ความเห็นต่างหรือการต่อต้านว่าเป็น ‘เรื่องไม่สมจริง’ และในทางปฏิบัติก็มาพร้อม ผลทางจิตวิทยาที่พรากทางเลือกไปจากผู้คน
  • ผู้เขียนตั้งคำถามว่า LLM หรือ AI เป็น อนาคตที่เราต้องการจริงหรือไม่ และย้ำว่าเราควร ตัดสินใจด้วยตัวเอง ว่าอยากได้อนาคตแบบไหนและจะเลือกเทคโนโลยีใด
  • ผู้เขียนเรียกร้องว่าอย่าถูก กรอบของความหลีกเลี่ยงไม่ได้ พัดพาไป แต่ควร คิดและลงมือทำอย่างจริงจัง เพื่ออนาคตที่แต่ละคนต้องการ

พลังของการวางกรอบแบบความหลีกเลี่ยงไม่ได้

  • เมื่อต้องโต้เถียงกับคนที่เก่งการดีเบตมาก เรามักถูกดึงไปตามประเด็นที่ไม่คาดคิดอยู่เรื่อย ๆ
    • เรามัวแต่ป้องกันจุดอ่อนในข้อโต้แย้งของตัวเอง จนประเด็นสำคัญถูกกลืนหายไปในกระแส
    • สุดท้ายก็เสียทั้งจังหวะและความมั่นใจ และตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบในการโต้เถียง
  • เพื่อนคนหนึ่งที่เคยชนะการแข่งขันโต้วาทีระดับนานาชาติสมัยมหาวิทยาลัย เน้นว่ากลยุทธ์สำคัญคือ ตั้งกรอบก่อน
    • กล่าวคือ กำหนดกรอบการสนทนาด้วยคำศัพท์และตรรกะของตัวเอง เมื่อ ครอบครองกรอบ ได้แล้ว ผลของการโต้เถียงก็แทบถูกกำหนดไว้ตั้งแต่ต้น

Surveillance Capitalism และ ‘Inevitabilism’

  • ระหว่างอ่าน 『The Age of Surveillance Capitalism』 ของ Shoshana Zuboff ผู้เขียนได้รู้จักแนวคิด ‘Inevitabilism (ลัทธิความหลีกเลี่ยงไม่ได้, แนวคิดว่าหลีกเลี่ยงไม่ได้)
    • เพียงแค่ ตั้งชื่อให้กับแนวคิด ก็ช่วยจัดระเบียบการถกเถียงและสร้างพลังในการทำความเข้าใจปัญหาร่วมกันได้มาก
  • ลัทธิความหลีกเลี่ยงไม่ได้’ คือ วิธีคิดที่อ้างว่าอนาคตแบบหนึ่งจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน และทำให้ การเตรียมรับมือดูเหมือนเป็นทางเลือกที่มีเหตุผลเพียงอย่างเดียว
  • วิธีนี้ ผลักความเห็นคัดค้านให้กลายเป็นคนที่ไม่ยอมรับความจริง และยอมรับเฉพาะการอภิปรายที่ตั้งอยู่บนการรับกรอบนี้ไปแล้วเท่านั้น

ตัวอย่างจริงของการวางกรอบว่า AI เป็นสิ่งหลีกเลี่ยงไม่ได้

> “เรากำลังก้าวเข้าสู่โลกที่ อยู่ร่วมกับ AI” — Mark Zuckerberg
> “AI คือ ไฟฟ้ายุคใหม่” — Andrew Ng
> “ไม่ใช่ว่า AI จะมาแทนที่มนุษย์ แต่ คนที่ใช้ AI จะมาแทนที่คนที่ไม่ใช้มัน” — Ginni Rometty

  • คำกล่าวเหล่านี้สร้างบรรยากาศว่า ยุค AI คืออนาคตที่ถูกตัดสินไว้แล้ว
  • จุดสนใจของการอภิปรายจึงย้ายจาก “นี่คืออนาคตที่เราต้องการหรือไม่?” ไปเป็น “จะปรับตัวเข้ากับอนาคตที่หลีกเลี่ยงไม่ได้อย่างไร?
  • ยังแฝง น้ำเสียงคุกคาม อยู่ด้วย กระตุ้นความรู้สึกว่า “ถ้าปฏิเสธก็จะเสียเปรียบ” หรือการเห็นต่างเป็นเรื่อง “โง่เขลา”

การเลือกและความเป็นเจ้าของการตัดสินใจ

> "ฉันไม่แน่ใจว่า LLM คือภาพของอนาคตจริง ๆ หรือไม่ และไม่แน่ใจด้วยว่าอนาคตนั้นคือสิ่งที่ฉันต้องการหรือเปล่า"

  • แต่พวกเราแต่ละคนมี สิทธิที่จะเลือกทั้งหน้าตาของอนาคตและวิธีใช้เทคโนโลยี
  • เราต้อง ระวังไม่ให้กรอบแบบลัทธิความหลีกเลี่ยงไม่ได้มาพรากทางเลือกของเราไป
  • เราจำเป็นต้องคิดถึงอนาคตที่แต่ละคนต้องการ และมีท่าทีพร้อมต่อสู้เพื่ออนาคตนั้น

บทสรุป

  • เมื่อต้องมองเทคโนโลยีและอนาคต อย่าปล่อยให้ตัวเองถูกพัดพาไปอย่างเฉื่อยชาโดย กรอบที่บอกว่ามันหลีกเลี่ยงไม่ได้
  • เราต้องมีท่าที จินตนาการและลงมือทำอย่างกระตือรือร้น เพื่ออนาคตที่ดีกว่าตามที่แต่ละคนเชื่อ

1 ความคิดเห็น

 
GN⁺ 2025-07-16
ความคิดเห็นจาก Hacker News
  • คิดว่าข้อเท็จจริงสองอย่างนี้สามารถเป็นจริงพร้อมกันได้

    1. LLM เป็นเทคโนโลยีใหม่ และตอนนี้ก็เหมือนยักษ์ที่ออกจากตะเกียงแล้ว ยากจะย้อนไปได้ เมื่อคำนึงถึงการประหยัดเวลาที่มันนำมาและปัญหาทางสังคมที่ตามมา ก็พอมองภาพอนาคตได้ว่ามันจะยังคงมีอยู่ในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง
    2. ผ่านมาเกือบ 3 ปีแล้ว บริษัทที่ลงทุนใน LLM ยังหาวิธีทำธุรกิจที่สมเหตุสมผลพอจะรองรับต้นทุนการฝึกและโฮสต์อันมหาศาลไม่ได้ การใช้งานของผู้บริโภคส่วนใหญ่กระจุกอยู่ในฟรีเทียร์ และในอุตสาหกรรมก็เริ่มเห็นสัญญาณว่าจะลดการลงทุนเป็นครั้งแรก ความสามารถของโมเดลโดยรวมก็ดูเข้าสู่ภาวะชะงักงันแล้ว และหลายคนก็เห็นตรงกันว่าผลลัพธ์ที่ได้ทั้งซ้ำซากและไม่น่าเสพ
      เทคโนโลยีที่ดูเหมือน “หลีกเลี่ยงไม่ได้” หลายอย่าง เช่น เครื่องบินโดยสารความเร็วเหนือเสียง มักหายไปเมื่อไม่มีผลตอบแทนทางธุรกิจเพียงพอ หรือไม่ก็ลงเอยแบบไมโครเวฟที่กลายเป็นของเฉพาะทางบางกรณี ถ้าไม่มีโมเดลที่ทำกำไรได้มากพอ LLM ก็น่าจะลงเอยในตำแหน่งที่พิเศษน้อยลงและรบกวนน้อยลงเมื่อเทียบกับตอนนี้ ความพยายามยัด LLM เข้าไปในทุกอย่างก็ไม่ได้รับคำชมเท่าไรนัก
    • คิดว่าอุปมาเรื่องเครื่องบินโดยสารความเร็วเหนือเสียงใช้ได้กับ AI หรือแม้แต่กับคอมพิวเตอร์และอินเทอร์เน็ตโดยรวมด้วย
      สมัยก่อนเทคโนโลยีเครื่องบินโดยสารความเร็วเหนือเสียงดูน่าอัศจรรย์และเหมือนจะขยายตัวอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่เบื้องหลังกลับมีปัญหาที่แก้ไม่ได้ด้วยเทคโนโลยียุคนั้นและการขาดความคุ้มทุนซ่อนอยู่
      เลยทำให้นึกว่าคอมพิวเตอร์และอินเทอร์เน็ตก็อาจเดินตามเส้นทางคล้ายอุตสาหกรรมการบินและอวกาศได้ เราอาจใกล้ถึงจุดสูงสุดของเทคโนโลยีแล้วก็ได้
      ถ้าย้อนเวลาไปยุค 1970 แล้วบอกว่าหลังผ่านไป 50 ปี ในปี 2025 เครื่องบินโดยสารความเร็วเหนือเสียงจะหายไป และอุตสาหกรรมการบินแทบไม่เปลี่ยนอะไรนอกจากน่ารำคาญขึ้น ก็คงไม่มีใครเชื่อ
      ดังนั้นในปี 2075 เราอาจนั่งดูสารคดีเกี่ยวกับ LLM แล้วรำลึกว่าทำไมเทคโนโลยีที่เคยดูมีอนาคตขนาดนั้นถึงเกือบหายไป

    • ไม่ค่อยเห็นด้วยกับคำกล่าวที่ว่า “คนส่วนใหญ่เห็นตรงกันว่าผลลัพธ์จาก LLM ทั้งซ้ำซากและไม่น่าเสพ” ในความเป็นจริงผู้คนชอบผลลัพธ์ของ LLM กันมากพอสมควรจน ChatGPT กลายเป็นแอปที่เติบโตเร็วที่สุดเท่าที่เคยมีมา แอป AI อย่าง Perplexity ก็เริ่มสั่นคลอนการครองตลาดค้นหาของ Google แล้ว
      แน่นอนว่าคนทั่วไปคงไม่ตั้งใจซื้อรวมเรื่องสั้นหรือรวมบทกวีที่ ChatGPT เขียน แต่ก็ไม่ได้แปลว่าผลลัพธ์ของมันอ่านยากหรือชวนให้ต่อต้านอย่างเดียว ข้อเท็จจริงที่ปฏิเสธได้ยากคือมันสร้างสรุปและคำอธิบายที่ชัดเจน อ่านง่ายได้จริง

    • รู้สึกสับสนกับข้ออ้างข้อที่สองของคุณ ไม่แน่ใจว่าจริงหรือไม่ที่บริษัท LLM ยังทำเงินจากโมเดลปัจจุบันไม่ได้ OpenAI มี ARR ปีละ 1 หมื่นล้านดอลลาร์และ MAU 100 ล้าน แน่นอนว่าตอนนี้ยังขาดทุนอยู่ แต่ก็เป็นการเผาเงินเพื่อพัฒนาโมเดล ถ้าหยุดพัฒนาโมเดลตั้งแต่วันนี้ แล้วหันไปเน้นปรับต้นทุนการดำเนินงานและสร้างรายได้จากฐานผู้ใช้ขนาดใหญ่แทน จะยังพูดได้หรือว่ามันไม่มีโมเดลธุรกิจที่ประสบความสำเร็จ ผู้คนก็ใช้งานเครื่องมือนี้ทุกวันอยู่แล้ว นี่แหละคือความหลีกเลี่ยงไม่ได้

    • ใจความของบทความนี้โดยพื้นฐานก็คล้ายข้อถกเถียงในมุมมอง “AI ในฐานะเทคโนโลยีธรรมดา”
      AI as Normal Technology
      ลิงก์การถกเถียงที่เกี่ยวข้อง

    • ตรงที่บอกว่า “มีตัวอย่างมากมายของเทคโนโลยีที่ดูเหมือนหลีกเลี่ยงไม่ได้แต่สุดท้ายถดถอยเพราะขาดความคุ้มค่าทางธุรกิจ” ทำให้นึกถึงเคเบิลทีวีกว่า 120 ช่อง ซึ่งตอนเปิดตัวก็ดูเหมือนเป็นความคิดที่ดี แต่ในความเป็นจริงก็คล้าย LLM ตรงที่คอนเทนต์ส่วนใหญ่ไม่มีใครสนใจ

  • หนึ่งในผลลบของยุค世俗สมัยใหม่คือ แม้แต่คนที่ฉลาดและมีความคิดลึกซึ้งมากก็มีแนวโน้มจะปัดปรัชญาและความคิดทางศาสนาที่สั่งสมมาหลายพันปีทิ้งอย่างง่ายดายว่าเชยหรือไม่เป็นประโยชน์แล้ว (ขอแนะนำหนังสือ <A Secular Age> มาก ๆ)
    ท่าทีแบบนี้ทำให้ผู้คนไม่สามารถมองเห็นรูปแบบทางจิตวิทยาที่เกิดซ้ำเกี่ยวกับโลกและอนาคต และจึงไม่ปรับจุดยืนของตัวเองตามความเข้าใจนั้น
    ตัวอย่างเช่น ความเชื่อว่า AI เป็นสิ่งหลีกเลี่ยงไม่ได้ (inevitabilism) ก็แทบไม่ต่างจากแนวคิดเรื่องการกำหนดไว้ล่วงหน้า (predestination) ในยุคปฏิรูปศาสนา แนวคิดว่าประวัติศาสตร์เคลื่อนไปตามเส้นทางที่ถูกกำหนดไว้แล้วเป็นโครงสร้างทางจิตวิทยาแบบเดียวกัน เพียงแค่เปลี่ยนผู้กระทำจากพระเจ้าเป็นเทคโนโลยี นี่คือโครงสร้างทางจิตที่ผลักความเป็นอิสระและความรับผิดชอบไปให้พลังที่คลุมเครือแต่ทรงอำนาจ (ตอนนี้คือเทคโนโลยี)

    • แม้จะสงสัยกับคำกล่าวว่า AGI จะกลายเป็นกระแสหลักในไม่ช้า แต่ในฐานะคนที่เคยอ่านหนังสือเทววิทยาเยอะตอนวัยเติบโต ก็ไม่คิดว่าบทความยอดนิยมแบบ LessWrong เป็นอะไรที่ “ศาสนา” หรือเขียนโดยคนอ่านหนังสือน้อย มุมมองแบบ “พวกเขาได้พระเจ้าองค์ใหม่แล้ว!” เป็นการเบี่ยงประเด็นที่พบได้บ่อย แน่นอนว่าสำหรับพวกที่เชื่อในความหลีกเลี่ยงไม่ได้ของ AGI บางคน อุปมานี้อาจใช้ได้ แต่การโฟกัสแต่ข้ออ้างที่อ่อนที่สุดก็ไม่มีประโยชน์นัก

    • นึกภาพ “Techno Calvinists” ปะทะ “Luddite Reformists” ขึ้นมา
      คิดว่าแนวโน้มนี้เกิดจากการขาดเรื่องเล่าใหญ่หรืออุดมการณ์ ผู้คนสายเทคที่ฉลาดจำนวนมากไม่สนใจการคิดเชิงปรัชญา/ศาสนา แต่ก็อยากสร้างอะไรใหม่ ๆ
      พวกเขาไล่ตามเงินมากขึ้นเรื่อย ๆ และสุดท้ายบางส่วนก็เริ่มตระหนักว่าการไล่เงินนั้นว่างเปล่า แต่กลับหลงคิดว่าตัวเองอยู่เหนือปัญหาสากลของมนุษย์ข้อนี้
      ภายใต้ความบิดเบี้ยวนี้ พวกเขารีไซเคิลงานศิลปะเดิม สร้างแอปที่แย่ลงเรื่อย ๆ ตามกาลเวลา และเมินความสุขดั้งเดิมของการสร้างสรรค์เพื่อพัฒนามนุษยชาติ ไปมุ่งแต่การแย่งชิงความมั่งคั่ง
      LLM และ AI ก็เหมือนปล่อยยักษ์ออกจากขวดแล้ว แต่ท้ายที่สุดน่าจะลงเอยใกล้เคียงกับมุมมองแบบภาพทัศนมิติเชิงเส้นหรือแท่นพิมพ์ มากกว่าจะเป็นไฟฟ้า ในวัฒนธรรมทุกวันนี้ก็เหมือน Leonardo da Vinci ใช้ทั้งชีวิตขายแต่คอร์สสอนภาพทัศนมิติ

    • นี่ไม่ใช่ปรากฏการณ์ใหม่ทั้งหมด เพียงแต่พวกยึดแนวคิดกำหนดไว้ล่วงหน้ามี “สิ่งน่ากลัว” ใหม่มาเพิ่มเพื่อรองรับข้ออ้างของตัวเอง
      จุดประสงค์ของฉันก็แค่ชี้ให้เห็นปรากฏการณ์นี้ ผู้คนปฏิเสธแนวคิดกำหนดไว้ล่วงหน้าที่มาจากฟิสิกส์หรือศาสนา แต่กลับยังทึ่งกับคำกล่าวว่า “AI เป็นสิ่งหลีกเลี่ยงไม่ได้”

    • ประเด็นหลักของบทความคือ 'inevitabilism' เป็นเพียงกลยุทธ์ทางวาทศิลป์เพื่อชี้นำบทสนทนาให้เป็นประโยชน์กับฝ่ายตน ใช้ตีตราคำวิจารณ์ว่าเป็น “การปฏิเสธความจริง” แล้วผลักออกนอกวงสนทนา การเทียบกับอุดมการณ์ยุคปฏิรูปศาสนาเลยดูไม่มีน้ำหนักนัก
      อีกอย่าง อุปมาเรื่อง 'การกำหนดไว้ล่วงหน้าแบบ世俗' ที่เสนอมาตรงนี้ก็มีความย้อนแย้งอยู่
      แนวคิดโปรเตสแตนต์เรื่องการกำหนดไว้ล่วงหน้าไม่ได้หมายถึงการหลีกเลี่ยงเสรีภาพและความรับผิดชอบ แก่นของมันคือพระหรรษทานจากพระเจ้าเป็นสิ่งที่ “ได้รับ” ไม่ใช่ “ได้มา” และไม่ได้ใช้เป็นข้ออ้างให้อยู่นิ่งเฉย ตรงกันข้าม มันผลักให้คนพยายามยืนยันหลักฐานแห่งความรอดผ่านการกระทำที่ดีของตน
      สิ่งนี้เชื่อมไปสู่ “ความขยันหมั่นเพียรโดยไม่หวังรางวัลเฉพาะหน้า” และ Max Weber ก็วิเคราะห์ไว้ในงานเขียนของเขาว่าเป็นแรงขับเคลื่อนของทุนนิยมยุคแรก
      เพราะฉะนั้นแนวคิดเรื่องการกำหนดไว้ล่วงหน้ากับ “เทคโนโลยีเป็นสิ่งหลีกเลี่ยงไม่ได้” จึงเป็นคนละเรื่องกันมากในความเป็นจริง

    • การถกเถียงคล้าย ๆ กันนี้พบได้ในลัทธิประวัติศาสตร์นิยมด้วย (เช่น “กฎอันหลีกเลี่ยงไม่ได้ของประวัติศาสตร์” ของ Hegel)

  • ผมมีลางสังหรณ์ว่ารุ่นลูกหรือหลานของเราจะได้เห็นอเมริกากลายเป็นสังคมที่ปล่อยให้อุตสาหกรรมการผลิตทั้งหมดไหลออกนอกประเทศไปสู่เศรษฐกิจบริการและข้อมูล และความเชี่ยวชาญทางเทคโนโลยีมหาศาลจะกระจุกอยู่กับคนเพียงไม่กี่คน
    จะไม่มีใครที่เป็นตัวแทนประโยชน์สาธารณะเข้าใจปัญหาด้านเทคโนโลยี และผู้คนก็จะสูญเสียความรู้ที่จะตั้งวาระของตนเองหรือวิจารณ์ผู้มีอำนาจ
    ผู้คนจะกำคริสตัลไว้ในมือ พึ่งพาโหราศาสตร์ ความคิดเชิงวิพากษ์จะเสื่อมถอย และพวกเขาจะค่อย ๆ ไถลเข้าสู่ความงมงายและความมืดมนโดยแทบไม่ทันรู้ตัว ขณะที่เส้นแบ่งระหว่างความรู้สึกดีและความจริงก็เลือนรางลง

    • คิดว่าคำคมนี้อาจไม่ค่อยเข้ากับที่นี่เท่าไร แต่สำหรับคนที่อยากรู้ที่มา มันมาจาก The Demon-Haunted World

    • อ่านประโยคนี้แล้วเหมือนได้ยินน้ำเสียงนั้นในหัวเลย
      มีลีลาการเขียนที่เป็นเอกลักษณ์มาก ต่อให้ใครจะพยายามเลียนแบบแค่ไหนก็ไม่เคยดูซ้ำซาก

  • ถ้าคุณเคยบอกในปี 2009 ว่าสมาร์ตโฟนจะครองโลกอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ก็เพราะคุณได้ลองใช้และสัมผัสพลังของมันด้วยตัวเองแล้ว ไม่ใช่เพราะมีเจตนาจะบิดเบือนเสรีเจตนาอะไร
    ในปี 2025 ถ้าคุณได้ใช้ AI ทำงานจริงอย่างเป็นรูปธรรม ก็จะปฏิเสธไม่ได้ว่าการนำเทคโนโลยีนี้ไปใช้อย่างกว้างขวางนั้นหลีกเลี่ยงไม่ได้ AI กำลังมาเร็วและแรงกว่าทุกช่วงเวลาในประวัติศาสตร์ และเราไม่ควรเมินมันเพียงเพราะกลัว

    • คนที่เคยบอกในยุค 80 ว่า AI เป็นสิ่งหลีกเลี่ยงไม่ได้และลงทุนไป หรือคนที่เชื่อเมื่อ 10 ปีก่อนว่า VR จะกลายเป็นกระแสหลัก เราก็เห็นผลลัพธ์แล้ว Zuck ยังเผาเงินเป็นพันล้านดอลลาร์อยู่ และ Apple เองก็คาดการณ์ความต้องการผิดอย่างมาก
      AR อาจกลายเป็นทางรอดของ VR ได้ แต่กว่าจะเข้าสู่ตลาดผู้บริโภคก็ยังอีกไกล และเทคโนโลยีส่วนใหญ่ที่สะสมไว้เพื่อ VR ก็อาจไม่เกี่ยวข้องโดยตรงกับ AR เลย
      มหากาพย์ Robo-taxi ขับเคลื่อนอัตโนมัติของ Tesla ก็ยืดเยื้อมาสิบปีแล้ว แต่ก็ยังไม่มี Tesla คันไหนทำเงินได้จริงโดยไม่มีเจ้าของอยู่ในรถ
      มองย้อนกลับไปแล้ว การหยิบยกแต่เทคโนโลยีที่สำเร็จมาเป็นตัวอย่างเป็นเรื่องโง่เขลา เทคโนโลยีที่ไม่สำเร็จก็มีมากมาย เช่นเดียวกับฟองสบู่การลงทุนและอุตสาหกรรม

    • วิธีเถียงแบบนี้แหละคือกลยุทธ์ทางวาทศิลป์ที่บทความพูดถึง
      ลองนึกถึงยุคที่มีคนพูดกันหนาหูถึงยานพาหนะชนิดหนึ่งว่าเป็นนวัตกรรมสุดล้ำและหลีกเลี่ยงไม่ได้ มีทั้งกระแส การประชุมลับ ความคาดหวังมหาศาล... สุดท้ายสิ่งที่ได้คือ Segway

    • มันให้ความรู้สึกเหมือนคำพยากรณ์ที่ทำให้ตัวเองเป็นจริง บริษัทยักษ์ใหญ่ด้านไอทียัด 'AI' เข้าไปในทุกผลิตภัณฑ์ แล้วก็พูดว่า “เห็นไหม ใช้กันแพร่หลายขนาดนี้ มันก็ต้องหลีกเลี่ยงไม่ได้อยู่แล้ว!”
      ผมเองก็คิดว่า AI เป็นสิ่งหลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่ตอนนี้บรรยากาศแบบคิดตามกันเป็นกลุ่มมันแรงเกินไป จนทุกอย่างถูกนำเสนอออกมาในรูป UI เอเจนต์แบบบอลลูนแชต
      พอทุกคนผ่านช่วงนี้ไปแล้ว ผมก็รอคอยที่จะได้เห็นว่าถัดจากนี้จะเจออะไรต่อ

    • ถ้ามีใครในปี 1950 บอกว่าสมาร์ตโฟนจะกลายเป็นของกระแสหลัก คนส่วนใหญ่ก็คงเชื่อง่าย เพราะนิยายวิทยาศาสตร์และหนังมักจินตนาการอนาคตแบบนั้นกันอยู่แล้ว
      แต่ถ้าเป็นเรื่องโซเชียลมีเดีย ปฏิกิริยาคงต่างออกไป บางคนอาจมองว่าเจ๋ง แต่อีกบางคนคงมองว่าเป็นดิสโทเปีย
      ความจริงแล้วทั้งสามอย่างนี้ (สมาร์ตโฟน โซเชียลมีเดีย และ AI) ต่างกระตุ้นจินตนาการของผู้คนมาตั้งแต่ก่อนยุค 50 แล้ว
      ที่จริง AI ดูใกล้เคียงกับโซเชียลมีเดียในจินตนาการมากกว่าจะเป็นอุปกรณ์สื่อสารชั้นสูง

    • ในยุค 1950 เทคโนโลยีนิวเคลียร์ก็ถูกมองว่าเป็นสิ่งหลีกเลี่ยงไม่ได้เช่นกัน ถึงขั้นมีการขายภาชนะทำจากแก้วยูเรเนียม ซึ่งอาจยังเรืองแสงอยู่ตรงชั้นวางในบ้านใครบางคน หรืออาจแตกไปแล้วก็ได้

  • “ฤดูหนาวของ LLM” อาจกำลังมา
    มันจะเกิดขึ้นเมื่อผู้คนตระหนักว่า LLM ไม่ได้ “ทำ” อะไรได้จริง
    บริษัทต่าง ๆ จะเริ่มพยายามผลักความรับผิดชอบต่อความผิดพลาดของ LLM ไปให้ผู้บริโภค
    เราต้องการระบบที่พูดอย่างซื่อสัตย์ได้ว่า “ไม่รู้” หรือ “ทำงานนี้ไม่ได้”
    ตอนนี้ก็เริ่มมีรายงานแล้วว่าการใช้ LLM กลับให้คุณค่าติดลบกับโปรแกรมเมอร์
    เพราะเสียเวลามากเกินไปในการจัดการกับร่องรอยที่ LLM ทิ้งไว้

    • การผลักภาระความผิดพลาดของ LLM ไปให้ผู้บริโภคไม่ใช่สิ่งที่มีแต่บริษัททำ
      ผู้ใช้สายฮาร์ดคอร์ในฟอรัมนี้ (หรืออาจรวมถึงนักโฆษณาชวนเชื่อไซเบอร์) ก็มีท่าทีแบบนี้เหมือนกัน
      พวกเขาชอบอ้างว่าถ้าจะดึงคุณค่าจาก LLM ต้องมีทั้งความรู้ระดับหนึ่งและทักษะด้าน 'prompt engineering' (ซึ่งตอนนี้ถึงขั้นเปลี่ยนชื่อเป็น 'context engineering' แล้ว)
      สุดท้ายมันเลยกลายเป็นว่าคนที่รู้สึกว่าเครื่องมือนี้เสียเวลา กับคนที่รู้สึกว่ามันเพิ่มผลิตภาพมหาศาล ต่างกันเพียงเพราะ “ความสามารถของผู้ใช้” เท่านั้น
      เรื่องเล่าแบบนี้แทรกอยู่ทั่วไป ทั้งในบล็อก ฟอรัม และแม้แต่การตีความผลวิจัยล่าสุดของ METR แบบผิด ๆ
      แน่นอนว่าเครื่องมืออะไรก็ตาม ถ้าจะใช้ให้เต็มประสิทธิภาพก็ต้องมีทักษะในระดับหนึ่ง
      แต่การเหมารวมว่าคนที่ใช้ LLM แล้วไม่เกิดประโยชน์เป็นเพราะพวกเขาไร้ความสามารถนั้นเป็นการดูถูก
      LLM ไม่ใช่เทคโนโลยีต่างดาวที่ต้องใช้ความเชี่ยวชาญทางวิศวกรรมพิเศษ
      แค่รู้จักตั้งคำถามให้ถูกและเรียนรู้เครื่องมือกับแนวคิดเล็กน้อย ใคร ๆ ก็เรียนรู้ได้
      คนที่ชอบอ้างแบบนี้สุดท้ายก็มีเป้าหมายเพื่อขาย LLM หรือทำให้ผลกระทบของเทคโนโลยีดูเกินจริง

    • มนุษย์เองก็เชื่อถือไม่ได้อยู่แล้ว จึงต้องมี guardrail การตรวจสอบ การเฝ้าดู และการ audit
      ในซอฟต์แวร์ถึงได้มีแนวปฏิบัติที่ดีอย่าง code review การทดสอบ การมอนิเตอร์ ฯลฯ
      นั่นจึงเป็นเหตุผลที่ LLM สามารถหยั่งรากได้เร็วที่สุดในงานพัฒนาซอฟต์แวร์
      เรามีวิธีรับมือกับ “แรงงานมนุษย์” ที่เชื่อถือไม่ได้อยู่แล้ว และก็แค่นำประสบการณ์นั้นมาประยุกต์ใช้กับ LLM
      ท้ายที่สุด หัวใจสำคัญของการประยุกต์ใช้ LLM ให้สำเร็จคือการวาง guardrail ที่เฉพาะกับธุรกิจ และสร้างระบบที่ให้มนุษย์เข้ามาแทรกแซงได้เมื่อจำเป็น

    • จำเป็นต้องใส่ LLM เข้าไปในระบบที่บังคับให้มันทำตัวให้ถูกต้อง
      เช่น บังคับให้ LLM อ้างอิงเอกสารหรือ man page และสั่งให้แสดงเฉพาะบรรทัดที่กำหนด
      จากนั้นระบบก็ไปดึงบรรทัดนั้นมาจริง ๆ เพื่ออ้างอิง ทำให้ LLM สร้างคำอ้างอิงปลอมเองไม่ได้
      ตอนนี้ยังไม่มีตัวอย่างที่ LLM ถูกผสานเข้ากับ type system อย่างแท้จริง
      type system ที่แข็งแรง (เช่น dependent types) สามารถรับประกันได้ตั้งแต่คอมไพล์ว่า “ฟังก์ชันนี้จะคืนค่าลิสต์ที่ถูกจัดเรียงแล้วเสมอ”
      แม้จะต้องเขียน proof code ด้วยมือตรง ๆ เยอะ แต่ถ้า LLM เขียน proof พวกนั้นแทนเราได้ อย่างน้อยตราบใดที่คอมไพล์ผ่านก็พอเชื่อได้ว่าถูกต้อง
      แน่นอนว่ายังมีข้อยกเว้นอย่างหน่วยความจำไม่พอหรือไฟดับ

    • หวังว่ากระแส “ปั๊มของคุณภาพต่ำ” นี้จะจบลงเร็ว ๆ
      แต่สำหรับมิจฉาชีพ สแปมเมอร์ บล็อกเกอร์สายคลิกเบต คนที่อยากแทรกแซงการเลือกตั้ง และพวกที่หวังรายได้โฆษณาจากแอป/เพลง/วิดีโอ/“ศิลปะ” ห่วย ๆ ซึ่งไม่สนคุณภาพเลย Gen AI ในตอนนี้คือผลิตภัณฑ์ที่สมบูรณ์แบบ
      ต่อให้คนที่ให้ความสำคัญกับคุณภาพจะตระหนักว่า AI ไร้ประโยชน์ไปแล้ว ตอนนั้นอินเทอร์เน็ตก็คงตายไปแล้ว
      ตอนนั้นเราก็คงอยู่ในยุค ‘หลังความจริง’ ‘หลังศิลปะ’ ‘หลังเทคโนโลยี’ และ ‘หลังประชาธิปไตย’ และคนที่ได้ประโยชน์มหาศาลจริง ๆ ก็มีแค่มหาเศรษฐีในแคลิฟอร์เนียไม่กี่คน
      ไม่มีอะไรหดหู่ไปกว่าการเห็นคนฉลาดใช้พรสวรรค์ไปกับการสร้างขยะไร้สาระที่ทำลายคุณค่าทางสังคม

  • ในยุค 90 ผมได้ยินเพื่อนพูดถึงอินเทอร์เน็ตเป็นครั้งแรก แล้วพอได้ยินว่ามีนักศึกษาคนหนึ่งจะพาไปดูอินเทอร์เน็ตได้ หนึ่งชั่วโมงต่อมาผมก็นั่งอยู่หน้าคอมพิวเตอร์ในมหาวิทยาลัย
    กดลิงก์ เห็นข้อความที่ไหลทะลักมาเร็วเกินกว่าจะอ่านทัน เลย์เอาต์สวย ๆ รูปภาพ ลิงก์ไปยังหน้าเว็บอื่น ทั้งหมดเข้าถึงได้ทันทีโดยไม่ต้องพิมพ์ ส่ง หรือรอ ผมช็อกมาก และมั่นใจว่านี่คืออนาคต มันดูหลีกเลี่ยงไม่ได้
    เมื่อวานนี้ผมต้องเขียนโปรแกรมใหม่ทั้งก้อนเพราะไลบรารีใหญ่ตัวหนึ่ง ซึ่งปกติคงต้องอ่านเอกสารยาว ๆ หรือไม่ก็นั่งไล่โค้ดเอง
    แต่ผมกลับแค่ก็อปปี้โปรแกรมทั้งหมดกับไลบรารีทั้งหมดไปให้ GPT 4.1 ขอให้มันเขียนใหม่ให้ แล้วมันก็ทำสำเร็จในครั้งเดียว ผมใช้เวลา 15 นาทีอ่านการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดและแก้สไตล์นิดหน่อยก็จบ ประหยัดเวลาไปหลายชั่วโมง มันทำให้รู้สึกว่านี่คืออนาคต และอีกครั้ง มันดูหลีกเลี่ยงไม่ได้
    P.S. มีคนตอบกลับจำนวนมากเปรียบประสบการณ์ของผมกับการคุยกับ LLM เพื่อค่อย ๆ แก้โค้ดแบบต่อเนื่อง ('agentic coding') แต่สิ่งที่ผมทำคือ "ทีละไฟล์ และไม่แตะโค้ดเอง" รายละเอียดอยู่ ที่นี่

    • เห็นด้วยเต็มที่ แต่จริง ๆ แล้วมันก็ไม่ต่างจากการบอกว่าการเขียนโปรแกรมด้วย IDE คืออนาคต
      ใจกลางของ inevitabilism ไม่ได้อยู่ที่เครื่องมือพัฒนาใหม่ ๆ ที่ทรงพลังช่วยเพิ่มผลิตภาพได้หลายชั่วโมง แต่อยู่ที่ว่าใครเป็นนายหน้าของความรู้ นิยามของงานความรู้จะเปลี่ยนอย่างไร ความสัมพันธ์ระหว่างนายจ้างกับลูกจ้าง และเครื่องมือเฝ้าระวังจะเปลี่ยนระบบสังคมอย่างไร
      คนที่เผยแพร่ inevitabilism ไม่ได้พยายามโน้มน้าวนักพัฒนาหัวแข็ง แต่กำลังพยายามสร้าง “กระดานเกม” ใหม่ที่เป็นประโยชน์กับตัวเอง และถ้าคุณไม่ชอบหรือคัดค้านกติกา ก็จะถูกปัดตกด้วยเหตุผลว่า “ช่วยไม่ได้ มันหลีกเลี่ยงไม่ได้ มันก็เป็นแบบนี้แหละ”

    • ปัญหาของ LLM คือเวลานำไปใช้กับการคิดสร้างสรรค์หรือการใช้ความคิด
      มันมีประโยชน์จริงในหลายบริบท (โดยเฉพาะการเขียนโค้ด) แต่ก็ไม่ได้แปลว่า LLM เป็นเทคโนโลยีที่จะ “เปลี่ยนทุกสิ่ง”
      คำกล่าวว่า “AI คือไฟฟ้าใหม่” ก็เป็นการพูดเกินจริง (อ้างถึงคำพูดของ Andrew Ng ที่ย้ำว่า AI จะไม่กลายเป็นเหมือนไฟฟ้า)
      ผมว่ามันใกล้เคียงกับ “AI คือ VBA ใหม่” มากกว่า ตอนนั้นผู้คนก็ตื่นเต้นกันว่า “จากนี้ทุกคนเขียนโปรแกรมได้แล้ว!” แต่สุดท้ายผลกระทบใหญ่จริง ๆ อยู่แค่กับงานอัตโนมัติจุกจิก แน่นอนว่ารอบนี้ทุกอย่างเร็วกว่าและกระแสก็ใหญ่กว่ามาก แต่แก่นแท้คล้ายกัน

    • LLM ไม่ได้ทำงานดีเสมอไป
      อย่างล่าสุด VirtualBox VM ของผมบน Windows 10 มีอาการแปลกคือช้าลง 4 เท่า
      ผมใช้ AI ช่วยแล้วลองตามวิธีแก้หลายอย่างแต่ไม่ช่วย
      สุดท้ายกลับไปเจอว่าใน Windows Features ช่อง "Virtual Machine Platform" ถูกเอาเครื่องหมายถูกออกไปเฉย ๆ
      พอผมบอกเรื่องนี้กับ AI มันกลับยืนกรานว่าตัวเลือกนั้นไม่จำเป็น และสถานะ 'ปิด' ดีกว่า
      แต่ในความจริงนั่นแหละคือสาเหตุ พอเช็กช่องแล้วรีบูต ทุกอย่างก็กลับมาปกติ
      AI ไม่เพียงพลาดเวลาต้องใช้เหตุผลลึก ๆ บนพื้นฐานสามัญสำนึกเท่านั้น แม้แต่ความจำเชิงเชื่อมโยงแบบง่าย ๆ ก็ยังพลาดแบบเห็น ๆ
      ถ้าจะใช้แทนการค้นเว็บ ต้องตรวจสอบข้อเท็จจริงเสมอ
      AI แบบ LLM ไม่มีแนวคิดเรื่อง ‘ข้อเท็จจริง’ มันเป็นแค่การทำนายโทเค็น และตามข้อมูลนำเข้าหรือข้อมูลฝึก มันก็เพียงสร้างผลลัพธ์ที่มีโอกาสบังเอิญถูกสูงเท่านั้น

    • เห็นด้วยเต็มที่กับ inevitabilism ของ LLM ผมคิดว่าอนาคตที่ทุกคนใช้มันทุกวันอย่างที่อธิบายไว้นั้นหลีกเลี่ยงไม่ได้ เหมือนสมาร์ตโฟน
      แต่ไม่เห็นด้วยกับ inevitabilism ของ AGI คำกล่าวว่า “โมเดลดีขึ้นเรื่อย ๆ เพราะงั้น AGI จึงหลีกเลี่ยงไม่ได้” เป็นการกระโดดสรุปจากผลลัพธ์เกินไป

    • คุณมั่นใจหรือว่าโค้ดนั้นทำงานถูกจริง ๆ?
      ถ้าคุณใช้แต่ AI จนไม่เคยเรียนรู้วิธีอ่านโค้ดเลยล่ะ?
      ผมคิดว่าความสามารถในการอ่านโค้ดเพื่อตรวจสอบด้วยตัวเองสำคัญกว่ามาก
      ที่ทำงานเก่าของผม เคยมีเรื่องเล่าว่ามีคนพบบั๊กในเฟิร์มแวร์ควบคุม flap ของบริษัทผลิตเครื่องบิน และระหว่างที่กำลังบินไปอธิบายปัญหาด้วยตัวเอง ก็ปรากฏว่ากำลังนั่งอยู่บนเครื่องบินที่ใช้เฟิร์มแวร์ตัวที่มีปัญหานั้นพอดี

  • ส่วนที่ยากที่สุดของตรรกะแบบ inevitabilism นี้คือ คนที่พูดว่า “มันหลีกเลี่ยงไม่ได้” ก็คือคนที่กำลังทุ่มเงินหลายร้อยล้านดอลลาร์เพื่อพัฒนา ใช้งาน และโฆษณามันจริง ๆ
    มันเหมือนสุนัขจิ้งจอกกำลังสร้างประตูให้เล้าไก่ แล้วบอกว่า “ห้ามสุนัขจิ้งจอกเข้าไปไม่ได้หรอก งั้นก็ทำให้มันเป็นระบบที่ดีสำหรับทุกคนดีกว่า”

    • คิดว่ากลยุทธ์แบบ “เอาเงินของคุณมาวางตามที่คุณพูด” (put your money where your mouth is) ก็ไม่ได้แย่นะ

    • สงสัยว่าพวกเขากำลัง “สร้างประตู” กันจริงหรือเปล่า หรือว่าประตูมีอยู่แล้ว และพวกเขาแค่พยายามเป็นคนแรกที่เข้าไปกันแน่

    • เห็นด้วย เราไม่ควรช่วยสุนัขจิ้งจอก แต่ควรไล่มันออกไปต่างหาก

  • มีอยู่สองอย่างที่ชัดเจนมาก

    1. LLM ทำสิ่งต่าง ๆ ได้มากมายที่เทคโนโลยีคอมพิวติ้งเดิมทำไม่ได้ และต้องใช้เวลาเพื่อหาวิธีใช้ศักยภาพนี้ให้ดีที่สุด
    2. คนจำนวนมากที่มีอิทธิพลสูงมีแรงจูงใจอย่างมากที่จะเกาะกระแส hype ไม่ว่าผลลัพธ์จริงจะเป็นอย่างไร
      อย่างที่บทความบอก การเถียงกันภายในกรอบที่ CEO วางไว้ไม่มีประโยชน์ พวกเขาส่วนใหญ่กำลังพูดกับตลาด ขณะที่พวกเราคือคนที่เข้าใจหลักการทำงานของเทคโนโลยี จึงควรประเมิน LLM อย่างเป็นกลางมากกว่าและสร้างกรอบคิดของเราเอง
      สำหรับผม LLM คืออีกขั้นของวิวัฒนาการเครื่องมือซอฟต์แวร์ การที่ LLM เขียนโค้ดใช้การได้ให้เราได้ง่าย ๆ อาจดูน่าทึ่งและน่ากลัว แต่ตลอดหลายสิบปีที่ผ่านมา โลกต้องการ CRUD แบบซ้ำ ๆ และ business logic ไม่รู้จบอยู่แล้ว และจากกรณีตัวอย่างหลากหลายนั้น การที่เครื่องกำเนิดความน่าจะเป็นขนาดใหญ่จะสร้างชุดผสมใหม่ขึ้นมาได้สำเร็จเมื่อได้รับบริบทและพรอมต์มากพอก็ไม่ใช่เรื่องน่าประหลาดใจ
      ในฐานะช่างเทคนิค ผมอยากเข้าใจว่า LLM จะช่วยเป้าหมายของผมได้อย่างไร ถ้าไม่อยากใช้ก็ไม่ต้องใช้ แต่ก็ควรติดตามความสามารถที่เปลี่ยนไปเรื่อย ๆ เพื่อให้การตัดสินใจนั้นยังฉลาดอยู่
      ต่อให้มีกระแส hype ใหญ่แค่ไหน ผมก็จะไม่ทำสงครามครูเสดไร้ประโยชน์เพียงเพราะยึดติดกับอดีตหรือกับสิ่งที่คิดว่าควรจะเป็น
    • ผมก็ปฏิบัติกับเครื่องมือแบบนี้เหมือนกัน คิดว่าเป็นแนวทางที่ดีต่อสุขภาพนะ แต่บางทีผมอาจเป็นแค่คนขี้บ่นก็ได้
  • ผู้คนชอบสื่อสารด้วยภาษาธรรมชาติ
    LLM คือก้าวแรกในการหลุดพ้นจากภาษาเชิงตรรกะและอินเทอร์เฟซซับซ้อนสำหรับคุยกับคอมพิวเตอร์แบบเดิม ๆ และเป็นก้าวแรกในการปิดฉากรูปแบบการใช้คอมพิวเตอร์แบบยุคเริ่มต้นของอินเทอร์เน็ต
    inevitabilism เกิดขึ้นจากตรงนี้ เพราะจริง ๆ แล้วคนส่วนใหญ่ไม่อยากเรียนรู้วิธีใช้คอมพิวเตอร์ พวกเขาแค่อยากพูดคุยกับมันเหมือนเป็นสิ่งมีชีวิต
    (ผมเดาว่าคนที่ชอบคอมพิวเตอร์จริง ๆ น่าจะมีไม่ถึง 5%)

    • ผู้คนยังคาดหวังการตอบสนองที่เชื่อถือได้และแน่นอนด้วย กดปุ่มแล้วก็อยากได้ผลเดิมเกือบทุกครั้ง ไม่ใช่มีโอกาส 10% ที่จะเกิดอะไรประหลาด ๆ
      ยังไม่ชัดเจนว่า LLM จะไปถึงระดับเสถียรภาพแบบนั้นได้หรือไม่

    • “ก้าวแรกในการหลุดพ้นจากภาษาเชิงตรรกะ” งั้นหรือ... ภาษาเชิงตรรกะโดยพื้นฐานแล้วเปิดทางให้เกิดการติดตั้งใช้งานแบบกำหนดผลได้แน่นอน และเป็นก้าวกระโดดสำคัญของการสร้างนามธรรม
      ภาษาธรรมชาตินั้นห่างไกลจากเป้าหมายนี้มากจนแทบอธิบายให้ง่ายก็ยังไม่ได้
      ถ้าคิดว่า “มนุษย์เองก็สร้างนามธรรมผ่านภาษาได้ไม่ใช่หรือ” ลองอ่านเอกสารกฎหมายจริงสักครั้ง (เช่น ข้อความเต็มของร่างกฎหมายสภาผู้แทนฯ) แล้วอาจเปลี่ยนใจ

    • กลับรู้สึกแปลกใจมากกว่าที่การมาถึงของ UI ภาษาธรรมชาติไม่ได้รับการต้อนรับอย่างล้นหลามกว่านี้
      UI ภาษาธรรมชาติคือความฝันที่ยังไม่สำเร็จมายาวนานของวิทยาการคอมพิวเตอร์ และตอนนี้มันกลับดูเหมือนเป็นเรื่องธรรมดาเกินไปเสียแล้ว
      LLM อาจไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับการเขียนโค้ด/การเขียนงาน/การวิจัย แต่ประสบการณ์ผู้ใช้ (UX) แบบนี้ควรถูกเก็บไว้
      การอธิบายปัญหาได้อย่างอิสระด้วยภาษา พร้อมถ่ายทอดคำย่อ สแลง และโทนได้อย่างแม่นยำ เป็นเรื่องน่าทึ่งจริง ๆ และมีประโยชน์ในทางปฏิบัติสูง

    • “ภาษาที่ใช้ในชีวิตประจำวันไม่เหมาะอย่างสิ้นเชิงสำหรับการแสดงออกในเชิงนามธรรมเท่าที่นักฟิสิกส์ต้องการสื่อ มีเพียงคณิตศาสตร์และตรรกศาสตร์เชิงคณิตเท่านั้นที่สามารถแสดงออกได้อย่างกะทัดรัดเท่ากับความตั้งใจของนักฟิสิกส์”

      • Bertrand Russell, The Scientific Outlook (1931)
        มีเหตุผลที่เราเลิกใช้ภาษาธรรมชาติในคณิตศาสตร์ ภาษาธรรมชาตินั้นเยิ่นเย้อเกินไปและไม่แม่นยำอย่างมาก
    • ถ้ามีวิธีอธิบายสัญญาด้วยภาษาธรรมชาติได้จริง ทนายความก็คงหามันเจอนานแล้ว
      เรากำลังสูญเสีย GDP ไปไม่น้อยเพราะการตีความสัญญาที่ต่างกัน

  • แนวคิดนี้เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับ “การเมืองแห่งความหลีกเลี่ยงไม่ได้” ที่ Timothy Snyder พูดถึง
    “การเมืองแห่งความหลีกเลี่ยงไม่ได้” คือโลกทัศน์ที่มองว่าอนาคตก็เป็นเพียงส่วนขยายของปัจจุบัน กฎแห่งความก้าวหน้าถูกรู้หมดแล้ว ไม่มีทางเลือกอื่น และดังนั้นเราจึงไม่มีอะไรต้องทำ
    บทความต้นทางนำแนวคิดนี้มาใช้กับมิติทางการค้า แต่โดยแก่นแล้วกำลังพูดถึงภาษาที่พราก ‘ความเป็นผู้กระทำ’ (Agency) ไปจากผู้คน
    ลิงก์บทความที่เกี่ยวข้อง