สำนวน "try and"

• "try and" เป็นโครงสร้างที่ใช้กันทั่วไปในภาษาของโลกแองโกล (Anglophone) และมีความหมายคล้ายกับ "try to"
• การใช้สำนวนนี้อาจถูกมองว่าเป็นข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์หากตีความตามกฎที่เข้มงวด แต่เป็นรูปแบบที่ใช้มานานมากและพบได้ทั่วไปในพื้นที่ใช้ภาษาอังกฤษหลายแห่ง
• โครงสร้าง try and แยกต่างหากจากการประสานแบบปกติ (ordinary coordination) โดยยึดตามกฎที่จำกัดเฉพาะรูปกริยา และมีข้อกำหนดทางไวยากรณ์บางประการ
• ในภาษาอังกฤษของพื้นที่ต่าง ๆ (อังกฤษ สหรัฐอเมริกา แคนาดา แอฟริกาใต้) มีความแตกต่างเล็กน้อยทั้งด้านรูปแบบและการใช้
• ลักษณะใกล้เคียงการประสานปลอม (pseudocoordination) ของ try and สังเกตได้กับกริยาอื่นหลายตัว และมีลักษณะทางไวยากรณ์ที่แตกต่างจากกริยาแสดงการเคลื่อนที่ (motion verbs เช่น come/go)

---

ภาพรวม

โครงสร้าง try and ในภาษาอังกฤษมีความหมายและการใช้ใกล้เคียงกับ "try to" อย่างมาก ตัวอย่างเช่น "I'm gonna try and change the course of hip hop again" ซึ่งเป็นการที่คำกริยา try ตามด้วย and และกริยารูปฐานทันที โครงสร้างนี้แตกต่างจากการประสานตามปกติ (ordinary coordination) และมีข้อจำกัดด้านโครงสร้างหลายอย่าง

ตัวอย่างการใช้และประวัติ

• Try สามารถประกอบกับโครงสร้างได้หลากหลาย เช่น กลุ่มคำนาม วลี to-infinitive หรือคำนามกริยา
  • ตัวอย่างเช่น "I'll try the salad", "I'll try to eat this horrible salad", "I'll try adding vinegar to the salad"
• รูปแบบ try and + กริยารูปฐานก็มักพบเช่นกัน
  • ตัวอย่างเช่น "I'll try and eat the salad"
• ความหมายของ try and ใกล้เคียงกับ try to มาก แต่มีประวัติที่ถูกวิจารณ์ว่าไม่สอดคล้องกับมาตรฐานทางไวยากรณ์
• การใช้สำนวนนี้พบได้บ่อยในอังกฤษมากกว่า แต่ก็ปรากฏในอังกฤษอเมริกันและแคนาดาด้วยเช่นกัน
• ต้นกำเนิดของโครงสร้าง try and สืบย้อนไปได้ถึงศตวรรษที่ 16 และบางงานวิจัยเช่น Webster’s Dictionary ระบุว่า "try and" เก่ากว่า "try to" แม้จะมีข้อโต้แย้ง แต่สิ่งที่แน่นอนคือทั้งสองรูปแบบมีอยู่ร่วมกันมาเป็นเวลานาน

คุณลักษณะเชิงโครงสร้าง

1) ความแตกต่างจากการประสานแบบปกติ

• โครงสร้าง try and ไม่ปฏิบัติตามกฎของการประสานมาตรฐาน (เช่น Coordinate Structure Constraint) เช่นเดียวกับการประสานทั่วไป

  • ตัวอย่าง: ย้ายคำถามแบบ wh ได้: "Who did Mary try and talk to?" เป็นประโยคที่ใช้งานได้
  • แต่ในการประสานแบบปกติ การย้าย wh แบบนี้ไม่สามารถทำได้

• ไม่สามารถสลับลำดับได้:

  • "John will wash the bathroom and kill mosquitos" ↔ "John will kill mosquitos and wash the bathroom" ใช้ได้ทั้งสองแบบ
  • "John will try and kill mosquitos" ↛ *"John will kill mosquitos and try" ใช้ไม่ได้

• ไม่เข้ากับ "Both"

  • ตัวอย่าง: "John will try and kill mosquitos" ใช้ได้
  • ตัวอย่าง: *"John will both try and kill mosquitos" ไม่ใช้ได้

2) ข้อจำกัดรูปแบบ (Bare Form Condition)

• Try and ใช้ได้ก็ต่อเมื่อทั้งคำว่า try และคำกริยาหลัง and อยู่ในรูปฐานเท่านั้น
  • "I will try and finish the assignment" (ถูกต้อง)
  • *"I tried and finished the assignment" (ไม่ถูกต้อง)
  • *"He tries and finishes an assignment" (ไม่ถูกต้อง)
• อย่างไรก็ตาม บางสำเนียงเช่นทางตะวันออกเฉียงเหนือของแคนาดาและภาษาอังกฤษในแอฟริกาใต้ อนุญาตการผันรูปกริยาได้
  • แคนาดาตะวันออกเฉียงเหนือ: "They tries and does that" ใช้ได้
  • แอฟริกาใต้: "Noeleen tries and find answers" ใช้ได้

3) ข้อห้ามการแทรก

• ไม่สามารถแทรกคำวิเศษณ์หรือคำปฏิเสธระหว่าง try กับ and ได้
  • "Try always to tell the truth" (ถูกต้อง)
  • *"Try always and tell the truth" (ไม่ถูกต้อง)
  • "You try not to let it bother you" (ถูกต้อง)
  • *"You try not and let it bother you" (ไม่ถูกต้อง)

4) การเว้นว่าง (ellipsis)

• "Sure, I'll try to" ใช้ได้ แต่ "Sure, I'll try and" ใช้ไม่ได้

กรณีการประสานปลอมที่คล้ายกัน

• นอกจาก try and แล้ว โครงสร้างที่ใช้ and แทน to ยังพบกับกริยาอื่นอีกหลายตัว

  • ตัวอย่าง: "Be sure and visit Harry tomorrow", "Mind and get all right for next Saturday", "Remember and wash your hair"

• การประสานกับกริยาแสดงการเคลื่อนที่

  • ตัวอย่าง: "Can you come and pick me up from the station?", "I'll go and get the mop"

• อย่างไรก็ตาม กฎไวยากรณ์ของการประสานปลอมของกริยาแสดงการเคลื่อนที่ต่างจาก try and ตรงที่ไม่ใช้ข้อจำกัดรูปฐานเหมือนกัน

  • ตัวอย่าง: "He came and picked me up" (อนุญาตให้ใช้รูปอดีตได้)

• ความหมายก็มีความแตกต่างกันเช่นกัน

  • "Go and" บ่งชี้ว่าการกระทำเป้าหมายเสร็จสมบูรณ์แล้ว ในขณะที่ "go to" ไม่มีนัยดังกล่าว

เอกสารอ้างอิงและเครดิต

• หน้านี้มีการมีส่วนร่วมจาก Matthew Tyler และแก้ไขโดย Katie Martin ในปี 2018
• รายละเอียดการอ้างอิงเพิ่มเติมอยู่ในต้นฉบับ