ไฟล์ชทอร์ค

• ไฟล์ชทอร์ค คือ นกกระสา ที่บินกลับมายังยุโรปทั้งที่ถูก ลูกธนู ยิงระหว่างไปใช้ชีวิตในฤดูหนาวที่แอฟริกา
• รอสท็อค ไฟล์ชทอร์ค ที่ถูกค้นพบในปี 1822 มี บทบาท สำคัญในการพิสูจน์เส้นทางอพยพของนกในยุโรปในเชิงวิทยาศาสตร์
• ก่อนหน้านั้นเคยมีความเข้าใจผิดหลายอย่าง เช่น เชื่อว่านกจะ แปลงร่าง หรือ จำศีล ในฤดูหนาว
• มีการบันทึกกรณี ไฟล์ชทอร์ค ไว้ทั้งหมด 25 กรณีในเยอรมนี
• การค้นพบไฟล์ชทอร์ค เป็น จุดเปลี่ยนทางวิทยาศาสตร์ เกี่ยวกับการอพยพตามฤดูกาลระยะไกลของนกในยุโรป

---

ความหมายและกรณีตัวอย่างของไฟล์ชทอร์ค

• Pfeilstorch เป็นคำภาษาเยอรมันที่หมายถึง 'นกกระสาที่มีลูกธนูปักอยู่'
• โดยมากหมายถึง นกกระสา ที่อาศัยอยู่ในยุโรป ซึ่งแม้จะถูกยิงด้วยลูกธนูหรือหอกระหว่างใช้ชีวิตในฤดูหนาวที่แอฟริกา ก็ยังบินกลับมายังยุโรปได้
• ณ ปี 2003 มีการบันทึกกรณีดังกล่าวอย่างเป็นทางการในเยอรมนีประมาณ 25 กรณี

ความสำคัญทางประวัติศาสตร์ของรอสท็อค ไฟล์ชทอร์ค

• กรณีแรกและมีชื่อเสียงที่สุด คือ นกกระสาที่ถูกพบใกล้หมู่บ้าน Klütz ในปี 1822
• นกตัวนี้มี หอก ยาว 75 เซนติเมตรจากแอฟริกากลางปักคาอยู่ที่ลำคอ
• หลังจากถูกเก็บตัวอย่างแล้วก็ถูกสตัฟฟ์ไว้ ปัจจุบันจัดแสดงอยู่ในคอลเลกชันสัตววิทยาของ University of Rostock และจึงถูกเรียกว่า 'รอสท็อค ไฟล์ชทอร์ค'

จุดเปลี่ยนของการศึกษาการอพยพของนก

• กรณีของ รอสท็อค ไฟล์ชทอร์ค เป็นเบาะแสสำคัญที่ทำให้เกิดความเข้าใจทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับ การอพยพ ของนกในยุโรป
• ในเวลานั้นมีทฤษฎีแพร่หลายมากมายเพื่ออธิบายการหายไปตามฤดูกาลของนก เช่น การแปลงร่าง, การจำศีล หรือแม้แต่การไปใช้ชีวิตใต้น้ำในฤดูหนาว
• แม้กระทั่ง นักสัตววิทยา บางคนในยุคนั้นก็ยังอ้างว่านกสามารถเปลี่ยนเป็นสัตว์ชนิดอื่นได้
• กรณีนี้ทำให้เห็นชัดเจนว่านกสามารถ อพยพระยะไกล ไปยังแหล่งใช้ชีวิตในฤดูหนาวที่อยู่ห่างไกลได้จริง

กรณีอื่นและผลการสังเกต

• Ernst Schüz ได้บันทึกกรณีนกหลากหลายชนิดที่ถูกลูกธนูยิงไว้
  • white-bellied stork ที่เก็บตัวอย่างในแทนซาเนีย
  • short-toed eagle ที่พบในฮังการี
  • honey buzzard ในฟินแลนด์
  • black kite เป็นต้น
  • ยังมีการพบนกหงส์และนกทะเลที่มีลูกธนูของชาวอินูอิตปักอยู่ด้วย
• ในปี 1969 เขาระบุว่ากรณีนกที่ถูกพบพร้อมลูกธนูปักอยู่นั้นลดลง เนื่องมาจากการแพร่หลายของ อาวุธปืน

บทสรุป

• การค้นพบ ไฟล์ชทอร์ค เป็น จุดเปลี่ยนสำคัญ ที่ขยายความเข้าใจของมนุษย์เกี่ยวกับการอพยพของนกอย่างมาก
• นอกจากนกกระสาแล้ว ยังมีการยืนยันการมีอยู่จริงของกรณีคล้ายกันในนกอีกหลายชนิด
• สิ่งนี้ช่วยคลี่คลายความเข้าใจผิดเกี่ยวกับ การอพยพของนก และมีส่วนต่อการสร้างฐานความรู้ของ ชีววิทยาสมัยใหม่

[GN⁺]

ความคิดเห็นจาก Hacker News

• ฉันเคยเห็นห่าน Canada goose ตัวหนึ่งที่มีลูกธนูปักคออยู่ในบ่อกักเก็บน้ำใกล้วิทยาลัยชุมชนที่ฉันทำงานอยู่ ลูกธนูปักเกือบขนานกับพื้น ฉันติดต่อหน่วยกู้ภัยสัตว์ป่าท้องถิ่นแล้วแต่ไม่เคยได้ข่าวต่อ รู้สึกประหลาดใจที่มันยังเดินไปมาได้ดีเกินคาด หวังว่ามันจะได้รับการช่วยเหลือและเอาลูกธนูออกแล้ว
  • การที่เราตกใจกับการที่นกยังอยู่รอดได้ดีแบบนั้นก็คือตัวอย่างของ Survivor Bias ถ้าทำเป็นภาพเงาห่านที่มีลูกศรสีแดงหลายดอกปักอยู่ก็น่าจะน่าสนใจ
• สงสัยว่าใน Monty Python And The Holy Grail ที่ King Arthur รู้ว่านกนางแอ่นจะบินลงใต้ในฤดูหนาวนั้นเป็นมุกผิดยุคหรือเปล่า
  • นั่นเป็นส่วนเดียวของหนังเรื่องนั้นที่ผิดประวัติศาสตร์
  • มันขึ้นอยู่กับว่าเป็นนกนางแอ่นแอฟริกาหรือนกนางแอ่นยุโรป
• มีข้อเท็จจริงน่าสนใจอยู่อย่างหนึ่ง: มีกรณีนกกระสา (stork) ที่ไปใช้ฤดูหนาวในแอฟริกา ถูกลูกธนูหรือหอกทำร้าย แล้วบินกลับยุโรปทั้งที่ยังมีอาวุธปักคาอยู่ ว่ากันว่าการพบปรากฏการณ์นี้ในปี 1822 ทำให้ผู้คนรู้ว่านกอพยพจริง ๆ เลยสงสัยว่าก่อนหน้านั้นเรื่องนี้ไม่เป็นที่รู้กันแพร่หลายหรืออย่างไร เป็นการค้นพบที่เจ๋งมาก
  • ลองดู ตำนาน Barnacle goose ประกอบด้วยก็ได้ พอมองจากมุมมองสมัยใหม่แล้วจะยิ่งรู้สึกว่าญาณสัญชาตญาณเรื่องเหตุและผลพาเราไปสู่ข้อสรุปผิด ๆ ได้ง่ายแค่ไหน
  • ข้างล่างยังมีเนื้อหาว่า ตอนนั้นมีนักสัตววิทยาที่เผยแพร่ทฤษฎีว่านกแค่เปลี่ยนเป็นนกอีกชนิดหนึ่งหรือเป็นหนู หรือไม่ก็จำศีลอยู่ใต้น้ำในฤดูหนาวจริง ๆ
  • ตัวเรื่องนี้เองนอกจากจะเกี่ยวกับพัฒนาการของวิทยาศาสตร์ธรรมชาติแล้ว ยังมีเรื่องที่มาของคำประสมแบบเยอรมันด้วย ถ้าเอาไปใช้เป็นคติพจน์เชิงธุรกิจทำนองว่า "กลุ่มวิจัยตลาดเรื่องการสูญเสียผู้ใช้มีบทบาทเหมือนนกกระสาถูกธนูยิงของการย้ายถิ่นผู้ใช้" ก็คงขำดี
  • การอพยพ (migration) ตอนนั้นก็เป็นหนึ่งในทฤษฎีอยู่แล้ว เพียงแต่ยังไม่ได้รับการพิสูจน์จริง
  • บางคนถึงกับคิดว่านกบินไปดวงจันทร์ในฤดูหนาว
• พอเห็นเรื่องที่ว่า "สมัยนั้นคนคิดว่านกจะเปลี่ยนเป็นนกอีกชนิดหนึ่งหรือเป็นหนูในฤดูหนาว หรือไม่ก็จำศีลใต้น้ำ" ก็อดสงสัยไม่ได้ว่าคนในแอฟริกาคิดอย่างไร เพราะพวกเขาก็ต้องเห็นปรากฏการณ์ที่นกหายไปเหมือนกัน
  • คนในแอฟริกาเองบางทีก็อาจเคยแปลกใจกับนกที่มีหินก้อนเล็ก ๆ หรือกระสุนปืนลูกปรายติดอยู่ตามตัว แต่เพราะไม่ได้คุ้นเคยกับการล่าสัตว์และอาวุธปืน จึงอาจไม่ได้โยงปรากฏการณ์นั้นเข้ากับการล่าของมนุษย์
  • ความคิดที่ว่านกไปจำศีลบนดวงจันทร์นี่ประหลาดจริง ๆ แต่ถ้าชอบนิยายวิทยาศาสตร์ยุคต้นคริสต์ศตวรรษที่ 19 ก็ดูจะฟังขึ้นอยู่เหมือนกัน
• พอได้ยินเรื่องนกกระสาถูกลูกธนูยิงอันโด่งดังนี้ คนส่วนใหญ่มักนึกถึง Survivorship bias กับเรื่องเครื่องบินเสียหายที่กลับมาจากสงคราม ทันที
  • คิดไปคิดมา เราเหมือนซ่อมเฉพาะส่วนที่ผิดของนกกระสามาเป็นเวลานาน
• สิ่งที่น่าสนใจคือคนสมัยก่อนคิดว่านกจะเปลี่ยนรูปร่างหรือจำศีลในฤดูหนาว
  • ใช่ ฉันเองก็ติดใจกับส่วนนั้นเหมือนกัน ตอนที่ฉันไปค้นเรื่อง barnacle ก็ได้รู้ที่มาว่าคนเคยเชื่อว่า Barnacle Goose เกิดมาจาก barnacle จริง ๆ ดู วิกิพีเดียที่เกี่ยวข้อง ได้ สมัยก่อนความเชื่อโชคลางแพร่หลายมาก การจะเข้าใจปรากฏการณ์อะไรสักอย่างจึงยาก และมันทำให้รู้สึกจริง ๆ ว่านั่นเป็นยุคที่เปิดช่องให้จินตนาการได้สารพัด
  • มันทำให้นึกถึงทฤษฎีที่ว่าแมลงวันเกิดขึ้นเองจากวัตถุเน่าเปื่อยหรืออุจจาระ เลยอดสงสัยไม่ได้ว่าท่ามกลางความเชื่อที่เรามองว่าเป็นเรื่องแน่นอนในวันนี้ จะมีอะไรบ้างที่ภายหลังอาจกลายเป็นความเข้าใจผิดชวนเหลือเชื่อ
  • จริง ๆ แล้วในบทความไม่ได้บอกตรง ๆ ว่า "ผู้คนเชื่อว่านกแปลงร่าง" แค่ใช้ถ้อยคำไม่แม่นเท่านั้น กรณี Pfeilstorch (นกกระสาถูกธนูยิง) เป็นหลักฐานชี้ขาดที่พิสูจน์การอพยพระหว่างแอฟริกากับยุโรป แต่ในความเป็นจริง ทฤษฎีการอพยพของนกอาจมีประวัติยาวนานและน่าเชื่อถือมากกว่านั้น ดูได้จาก Google Books Ngram Viewer ที่แสดงให้เห็นว่าวลี 'migratory birds' ถูกใช้มาตั้งแต่ก่อนศตวรรษที่ 18 แล้ว และคำเยอรมัน 'Zugvogel' ก็ ปรากฏบ่อยตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 18
  • Aristotle เคยอ้างว่า Redstarts จะกลายเป็น Robins ในฤดูหนาว ดู ลิงก์ที่เกี่ยวข้อง
• การใช้ชีวิตโดยมีลูกธนูปักคาอยู่คงเป็นภาระหนักมากแน่ ๆ ทำให้นึกถึงประโยคดังจากเกมชื่อดังที่ว่า "ฉันก็เคยเป็นนักผจญภัยเหมือนกัน แต่แล้วก็โดนลูกธนูที่คอ..."
• ที่ Pitt-Rivers museum ใน Oxford สหราชอาณาจักรก็มีของจัดแสดงลักษณะคล้ายกัน เป็นสถานที่ที่เต็มไปด้วยวัตถุจัดแสดงน่าทึ่งจากทั่วโลก คุ้มค่าแก่การไปเยี่ยมชมมาก ลิงก์พิพิธภัณฑ์
• การมีลูกธนูปักคอคงไม่ใช่แค่ทำให้นกกระจอกเจ็บปวด แต่ยังเพิ่มแรงต้านอากาศอย่างมหาศาลด้วย