คำอำลา เพื่อน ๆ

• ผู้เขียนได้จากโลกนี้ไปด้วยโรคมะเร็งหรือภาวะแทรกซ้อนจากมัน พร้อมทั้งแสดงความขอบคุณอย่างยิ่งต่อชีวิตที่เต็มไปด้วย ความรัก ประสบการณ์ และโอกาสทางอาชีพ
• ครอบครัว ผู้อ่าน และถ้อยคำ ถูกเน้นว่าเป็นสามสิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิตของผู้เขียน
• เติบโตผ่านความท้าทายมากมายจาก เส้นทางงานข่าวและประสบการณ์การทำงานที่หลากหลาย
• เปิดเผยอย่างตรงไปตรงมาถึง บททดสอบส่วนตัวและความเปลี่ยนแปลงของความสัมพันธ์ พร้อมกล่าวถึงการพบเจอครั้งใหม่ที่เป็นจุดเปลี่ยนของชีวิต
• แสดงท่าทีและความปรารถนาที่จะปิดฉากชีวิตด้วย ความขอบคุณและความอิ่มเอม จนถึงวาระสุดท้าย

---

คำอำลา

การที่บทความนี้ถูกเผยแพร่ หมายความว่าชีวิตของฉันได้สิ้นสุดลงแล้วจาก มะเร็ง หรือภาวะแทรกซ้อนที่เกิดจากมัน

ไม่จำเป็นต้องเศร้า ฉันคิดว่าฉันได้ใช้ชีวิตที่เต็มไปด้วย ความรัก ประสบการณ์อันยอดเยี่ยม และโอกาสทางอาชีพที่น่าทึ่ง

แม้ชีวิตของฉันจะจบลงตั้งแต่อายุยังไม่มาก แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็ยังถือว่าตัวเองเป็นคนที่ โชคดี มาก

ฉันหวังว่าสามคำที่ฉันให้ความสำคัญ—ครอบครัว ผู้อ่าน ถ้อยคำ—จะถูกสลักไว้บนแผ่นศิลาใต้ต้นไม้ พร้อมกับชื่อของฉันและปีเกิดปีเสียชีวิต

ฉันได้บอก Elaine ว่าถ้าวันหนึ่งเธอย้ายไปอยู่ที่อื่น ก็ให้นำแผ่นศิลานั้นติดตัวไปได้

สามสิ่งที่ทำให้ชีวิตเปล่งประกาย

• ครอบครัว: หมายถึงทุกคนที่นำ ความรัก เข้ามาในชีวิตของฉัน ทั้งคู่ชีวิต Elaine ลูกสองคน ครอบครัวใหญ่ และเพื่อนสนิท
• ผู้อ่าน: ผู้คนที่ฉัน รับใช้ และผู้ที่มอบความภักดีและความรักให้กับความพยายามของฉัน
• ถ้อยคำ: ภาษาอันเป็นทั้งเครื่องมือและสนามเล่น ที่ช่วยให้ฉันถ่ายทอด ข้อคิดความเข้าใจ ที่ได้รับมาให้ผู้อ่านเข้าถึงได้ง่าย
• ข้างต้นไม้มีเก้าอี้โลหะสองตัว ฉันหวังว่าครอบครัวและผู้คนที่เดินผ่านไปมาจะแวะมานั่งและเล่าความเป็นไปให้ฟัง

ความทรงจำและร่องรอยของชีวิต

• Elaine วางแผนจะจัดพิธีรำลึกที่ St Peter’s Church ในย่าน Old City ของ Philadelphia
• ฉันอยากสรุปเรื่องราวชีวิตของตัวเองอย่างสั้น ๆ

วัยเยาว์และการเติบโต

• เกิดในปี 1963 ที่ Twickenham, London
• เนื่องจากอาชีพการงานของพ่อ จึงย้ายจาก London ไป Washington, DC และต่อมาในปี 1972 ก็ย้ายไปยังสาขาของ World Bank ในบังกลาเทศ ก่อนจะถูกส่งไปเรียนโรงเรียนประจำในอังกฤษ
• สภาพแวดล้อมอันยากลำบากในโรงเรียนประจำ และการถูกกลั่นแกล้งเป็นกลุ่ม ทิ้งบาดแผลลึกไว้ในชีวิต แต่ท้ายที่สุดก็นำไปสู่ ผลลัพธ์ด้านบวก คือการได้เข้าเรียนที่ Cambridge University
• ระหว่างเรียนที่ Cambridge เขียนบทความและรับหน้าที่บรรณาธิการให้หนังสือพิมพ์นักศึกษา

จุดเริ่มต้นและการเติบโตในเส้นทางนักข่าว

• หลังเรียนจบในปี 1985 ได้เริ่มทำงานที่ Euromoney ท่ามกลางภาวะหางานยาก
• จากการเปลี่ยนตัวบรรณาธิการบริหารและปัจจัยอื่น ๆ ทำให้ตัดสินใจลาออกและมุ่งหน้าไปสหรัฐฯ
• เริ่มต้นเส้นทางอาชีพที่ Forbes ในงาน ตรวจสอบข้อเท็จจริง ก่อนจะเติบโตเป็น นักข่าวและคอลัมนิสต์ด้านการเงิน
• ที่ Wall Street Journal ก็เขียนคอลัมน์ Getting Going ต่อเนื่องยาวนาน 13 ปี รวมมากกว่า 1,000 ตอน
• ทุ่มเทให้กับการถ่ายทอดข้อคิดเกี่ยวกับการลงทุน กองทุนดัชนี และประเด็นเศรษฐกิจต่าง ๆ

ครอบครัวและช่วงขึ้นลงของชีวิต

• แต่งงานกับ Molly และมีลูกสองคน
• ผ่านความเปลี่ยนแปลงด้านความสัมพันธ์ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ทั้ง การหย่าร้าง การแต่งงานใหม่ และการพบรักครั้งใหม่
• ในช่วงการระบาดใหญ่ ได้พบกับ Elaine อย่างมีนัยเหมือนโชคชะตา ผ่านการคบหากันช่วงสั้น ๆ การแต่งงาน และการได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็ง ซึ่งกลายเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญของชีวิต

ประสบการณ์ในองค์กรและธุรกิจใหม่

• ในปี 2008 มีประสบการณ์กับสตาร์ตอัป myFi ภายใต้ Citigroup แต่ล้มเหลวเพราะระบบราชการขององค์กรขนาดใหญ่และวิกฤตการเงิน
• หลังจากนั้นทำงานในหน่วยงานบริหารความมั่งคั่งของ Citi ราว 6 ปี สั่งสมประสบการณ์หลากหลายด้านในบทบาท ผู้อำนวยการด้านการให้ความรู้ทางการเงิน
• หลังออกจากบริษัท ก็ได้พบช่วงเวลาที่เรียกว่า วัยเด็กครั้งที่สองของชีวิต
  • รับงานฟรีแลนซ์ให้ Wall Street Journal และทำฉบับรายปีของ 'Jonathan Clements Money Guide'
  • ประสบการณ์เหล่านี้นำไปสู่เว็บไซต์ HumbleDollar

HumbleDollar และงานเขียน

• ตลอดเส้นทางอาชีพ ได้ตีพิมพ์ หนังสือที่เขียนเอง รวม 9 เล่ม และ หนังสือที่เป็นบรรณาธิการ 2 เล่ม พร้อมทั้งมีส่วนร่วมในหนังสือและคอลัมน์อีกมากมาย
• หนังสือ 'How to Think About Money' ที่ตีพิมพ์ในปี 2016 เป็นผลงานที่มีความหมายกับตัวฉันมากที่สุด และก็ขายดีที่สุดด้วย
• ทำงานร่วมกับ Creative Planning รับตำแหน่งผู้อำนวยการด้านการให้ความรู้ทางการเงิน พร้อมจัดทำ พอดแคสต์รายเดือน

ช่วงปลายชีวิตและการวินิจฉัยโรคมะเร็ง

• หลังได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งในปี 2024 ฉันก็เร่งจัดระเบียบชีวิต ทั้งเรื่องมรดกและการวางระบบสืบต่อของ HumbleDollar
• ด้วยการเปิดเผย เรื่องส่วนตัวและความตายอย่างตรงไปตรงมา ทำให้ได้รับความสนใจจากสื่อหลายแห่ง เช่น New York Times และ Washington Post
• แม้ใน ช่วงเวลาสุดท้าย ก็ยังเผชิญชีวิตด้วยหัวใจที่เปี่ยมด้วย ความขอบคุณ มากกว่าความโศกเศร้า
• ฉันรู้สึกอิ่มเอมอย่างลึกซึ้งกับโชคดีที่ได้ใช้ชีวิตร่วมกับคนที่รัก และได้ทำงานที่ตัวเองรัก

บทส่งท้าย

• ชีวิตนี้จบลงโดยเป็นชีวิตที่อุทิศเวลาส่วนใหญ่ให้กับ ผู้คนที่รักและงานที่รัก
• ได้เผชิญวาระสุดท้ายด้วย ความอิ่มเอมและความขอบคุณ อย่างเต็มเปี่ยม จนแทบไม่เหลือสิ่งใดให้ปรารถนาอีก

[GN⁺]

ความคิดเห็นจาก Hacker News

• เวลาอ่านบทความแนวพินัยกรรมที่เขียนด้วยมือตัวเองแบบนี้ ฉันมักจะรู้สึกถ่อมตัวลงเสมอ เห็นโพสต์แบบนี้บน Hacker News มาหลายครั้งแล้ว และทุกครั้งมันก็ทำให้ฉันนึกถึงชีวิต สิ่งที่สำคัญกับฉันจริง ๆ และสิ่งที่สำคัญกับคนอื่น ๆ สำหรับโพสต์นี้ สิ่งที่สะดุดใจที่สุดคือมันพูดถึงชีวิตด้านการงานแทบทั้งหมด ถ้าฉันต้องเขียนอะไรแบบนี้บ้าง (ซึ่งคงไม่เขียนหรอก เพราะฉันจะมีชีวิตตลอดไป) ก็น่าจะโฟกัสกับประสบการณ์นอกเหนือจากงานมากกว่า ชีวิตคือของขวัญอันงดงาม และควรค่าแก่การจดจำเรื่องนี้ทุกวัน ทำสิ่งที่รักให้มาก ๆ ใจดีกับผู้อื่น กอดคนสำคัญให้แน่น หัวเราะ สนุก ยิ้ม... แม้แต่การหายใจก็ควรขอบคุณ รักทุกคน และหวังว่าพวกเราจะเพลิดเพลินกับทุกช่วงเวลาของการเดินทางอันน่าอัศจรรย์บนดาวเคราะห์เล็ก ๆ ที่ลอยอยู่ในจักรวาลอันกว้างใหญ่นี้
  • ฉันคิดว่าพินัยกรรมในลักษณะนี้เป็นเรื่องธรรมชาติ ถ้าฉันต้องเขียนก็คงมีเวอร์ชันที่เปิดเผยต่อสาธารณะซึ่งพูดถึงชีวิตการทำงานหรือเรื่องที่คนทั่วไปน่าจะสนใจ ส่วนเวอร์ชันส่วนตัวก็คงส่งให้เฉพาะคนที่มีความหมายกับฉันจริง ๆ
  • อาจเป็นเพราะบทความนี้เขียนถึงผู้อ่านบล็อกด้วยก็ได้ เป็นไปได้มากว่าเขาอาจเตรียมข้อความส่วนตัวแยกไว้ให้เพื่อนสนิทหรือครอบครัวแล้ว
  • สิ่งที่ฉันทำกับตัวตนของฉันเชื่อมโยงกันอย่างลึกซึ้ง เมื่อก่อนมันไม่ค่อยดีต่อสุขภาพนัก แต่ตอนนี้ไม่เป็นแบบนั้นแล้ว มรดกส่วนใหญ่ของฉันคงจะคงอยู่โดยแทบไม่มีใครรับรู้ และฉันคิดว่านั่นก็ถูกต้องแล้ว ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับโพสต์แบบนี้ แต่พูดตามตรงคงไม่ถึงกับบอกว่า "ชอบ" ฉันคิดว่ามันดีกว่าโพสต์แนว "GBCW(Good Bye Cruel World)" ที่คนสมัยก่อนทิ้งไว้เวลาออกจากฟอรัมด้วยอารมณ์มาก
  • “ชีวิตคือของขวัญอันงดงาม และการจำสิ่งนี้ให้ได้ทุกวันเป็นเรื่องสำคัญ ทำสิ่งที่อยากทำ และทำให้มาก ใจดีกับผู้อื่น กอดคนที่คุณรัก หัวเราะ สนุก ยิ้ม และหายใจ "รักทุกคน และหวังว่าพวกคุณจะได้เพลิดเพลินกับทุกช่วงเวลาของการเดินทางอันเหลือเชื่อที่เราใช้ร่วมกันในจักรวาลนี้” — นั่นแหละทั้งหมด เป็นความจริงที่เรียบง่ายมาก
• เวลามองรูปถ่ายเก่า ๆ ของครอบครัว ฉันเองก็รู้สึกถึงความไม่เที่ยงของชีวิตพร้อม ๆ กับความงดงามของการได้มีชีวิตอยู่ เมื่อเห็นร่องรอยชีวิตของผู้คนที่จากไปก่อนฉัน ฉันรู้สึกนอบน้อมลง แต่ในขณะเดียวกันก็รู้สึกปลอบใจที่ตัวฉันเองก็เป็นเพียงคนธรรมดาคนหนึ่งที่จะใช้ชีวิตแล้วจากไปเหมือนพวกเขา อันที่จริงความรู้สึกแบบนี้ก็เป็นสิ่งที่พบได้บ่อยในคำจารึกสมัยก่อนด้วย (บนหลุมศพของญาติฉันคนหนึ่งที่เสียชีวิตไปเมื่อ 100 ปีก่อนก็มีข้อความคล้ายกัน) ฉันเคยเขียนเรื่องนี้ไว้ต่างหาก: https://engineersneedart.com/blog/camera/camera.html
• ฉันมักนึกถึง 《Speaker for the Dead》 พ่อแม่ของฉันเสียชีวิตตอนที่ฉันเพิ่งเป็นผู้ใหญ่ ทั้งสองคนเป็นคนพิเศษที่บังเอิญฝ่ากรอบวัฒนธรรมและเชื่อมโยงยุคสมัย ทวีป และครอบครัวหลายสายเข้าด้วยกัน เมื่อพวกเขาจากไป ฉันสูญเสียอะไรไปมากมาย อาจจะทุกอย่างเลยก็ได้ มีคำถามมากมายที่ไม่เคยได้ถาม และอีกมากที่ไม่เคยถูกเขียนไว้ ผู้คนสำคัญจริง ๆ แม้แต่คนที่ไม่มีใครสนใจก็อาจมีมุมมองเฉพาะตัวลึกซึ้งอยู่ได้ อะไรอย่าง ImageNet ไม่อาจบรรจุความหลากหลายของมนุษย์ได้ มันน่าเสียดายมากถ้าเราพลาดความสำคัญของแต่ละคนและข้อคิดล้ำค่าจากชีวิตของพวกเขา
  • สิ่งเดียวที่ทำได้คือบันทึกสิ่งที่จำได้เกี่ยวกับพ่อแม่ และบันทึกเรื่องของตัวเองไว้ให้คนรุ่นหลังด้วย
• ขอแชร์ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับผู้เขียน Jonathan Clements ก่อตั้ง HumbleDollar ในช่วงปลายปี 2016 ก่อนหน้านั้นเขาเป็นคอลัมนิสต์ด้านการเงินส่วนบุคคลที่ Wall Street Journal เกือบ 20 ปี และยังเคยเป็นผู้อำนวยการด้านการศึกษาทางการเงินของธุรกิจบริหารความมั่งคั่งในสหรัฐของ Citigroup เขายังเขียนหนังสือด้านการเงินส่วนบุคคลหลายเล่ม เช่น 《My Money Journey》 และ 《How to Think About Money》
  • หน้าประวัติ
  • New York Times: A Money Guru Bet Big on a Very Long Life. Then He Got Cancer.
  • โพสต์ไว้อาลัยบน Reddit
  • Tributes to Jonathan Clements
  • Best of Jonathan’s HumbleDollar Posts
  • Choosing Happiness (Hacker News) (101 ความเห็น)
• ฉันกำลังเผชิญโรคปอดร้ายแรงอย่างมาก และบางทีก็คิดว่าฉันอาจ "ออกจากเวที" ชีวิตได้เลย แต่พูดตรง ๆ ว่าการได้อ่านบทความแบบนี้กลับทำให้รู้สึกเป็นอิสระขึ้น เหมือนความตายเป็นเพียงอีกหนึ่งหลักหมายเท่านั้น มันไม่ได้ดูน่าสมเพชเลย ในฐานะคนไม่เชื่อพระเจ้า ฉันหวังว่าเมื่อถึงเวลาจากไป จะได้พบกับ 'จุดจบ' ที่สมบูรณ์แบบตามความหมายแบบพุทธ ฉันเหนื่อยมาก และก็โกรธด้วย ฉันคิดถึงความสงบของยามเย็น และไม่แม้แต่จะคิดถึงเพื่อน ๆ ไม่เคยตกหลุมรักใคร และก็ไม่มีอะไรให้เสียใจ ชีวิตมีค่าพอที่จะสูญเสียมันไป
  • อ่านข้อความนี้แล้วปวดใจจริง ๆ หวังว่าคุณจะพบกับความสงบในไม่ช้า
• ฉันได้เรียนรู้เรื่องการลงทุนและกองทุนดัชนีมากมายจากคอลัมน์ Getting Going ของเขา น่าเสียดายที่เงินที่เขาเก็บออมและลงทุนไว้อย่างประหยัดกลับไม่ได้พาเขาไปถึงวัยเกษียณ เขาอายุ 62 ปี
  • พอคิดแบบนี้ทีไร ก็ทำให้อยากลุกไปซื้อ Aston Martin พรุ่งนี้เลย
• เงินอาจทำให้รู้สึกเหมือนเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง แต่สุดท้ายคุณก็จะรู้ว่าสักวันทั้งหมดนี้ก็จบลง
  • สุดท้ายแล้วทุกอย่างคือเรื่องของความสมดุล ฉันหวังว่าเงินออมของเขาจะช่วยครอบครัวที่อยู่ข้างหลัง ทั้งภรรยา ลูก ๆ และหลาน ๆ หากไม่มีเงิน คนเราก็ต้องทุกข์ทรมาน และความทรงจำที่หลงเหลืออยู่ก็จะต่างออกไป เงินซื้อความสุขไม่ได้ แต่ช่วยบรรเทาความทุกข์เล็ก ๆ น้อย ๆ ได้มาก
• ฉันสงสัยว่ามีวิธีหรือบริการอะไรบ้างที่ช่วยให้ใครสักคนโพสต์บล็อกแนวพินัยกรรมแบบนี้ (Dead Man’s Switch) ได้ อยากถามว่ามีบริการไหนแนะนำไหม
  • บริการที่ฉันชอบที่สุดคือ “ครอบครัวและเพื่อน”
  • แค่มีโพสต์ที่ตั้งเวลาไว้แล้วคอยเลื่อนออกไปเรื่อย ๆ ตราบใดที่ยังมีชีวิตอยู่ก็พอ
  • ถ้าคุณเชื่อใจ Github ได้ ก็สามารถใช้ Github Workflow ให้รัน scheduled build ทุกวันได้ เตรียมโพสต์ที่ลงวันที่ล่วงหน้าไว้ก่อน (เช่น อีกหนึ่งเดือนข้างหน้า) แล้วตราบใดที่ยังมีชีวิตอยู่ก็คอยเลื่อนวันออกไป
• เป็นบันทึกที่อบอุ่นมาก ทำให้นึกถึงจดหมายอวยพรช่วงคริสต์มาสแบบสมัยก่อนที่ผู้คนส่งหากัน เพียงแต่ครั้งนี้มีหักมุมแรงกว่าเล็กน้อย ("ฉันคงต้องไปแล้ว ขอบคุณนะ!") ฉันเอง (Jon) ก็เคยอยู่ที่ Twikkers เช่นกัน แม้จะเป็นหลายปีหลังจาก Jon คนนี้เกิด ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ
• ไม่มีใครจากโลกนี้ไปได้ทั้งที่ยังมีชีวิตอยู่ แต่นี่เป็นคำอำลาที่งดงามมาก บทความหนึ่งที่ลิงก์ไว้ในเนื้อหาสร้างความประทับใจให้ฉันเป็นพิเศษ: https://humbledollar.com/2024/06/the-c-word/
• ขอให้เขาไปสู่สุคติ