Konglish/Kanabarum – ไลบรารีแปลงการออกเสียงคำยืมภาษาเกาหลี

ผมได้สร้างไลบรารีสำหรับแปลง Konglish และ Kongpanese ขึ้นมาครับ
(thank you → tengkyu, かわいい → kawaii)

โปรเจกต์นี้เป็นไลบรารีโอเพนซอร์สที่ปรับให้เหมาะกับ "การเขียนที่คนเกาหลีใช้และอ่านกันในชีวิตประจำวัน" มากกว่าความถูกต้องเชิงวิชาการ

1. แรงจูงใจในการพัฒนา
   • ตอนค้นหาเพลงชื่อ "Blue Valentine" อยากสร้างเสิร์ชเอนจินที่แม้ผู้ใช้จะพิมพ์ว่า "บลู วาเลนไทน์" ก็ยังแสดงผลลัพธ์ได้
   • ไลบรารีที่มีอยู่เดิมมักแปลงแบบที่คนเกาหลีรู้สึกไม่เป็นธรรมชาติ เช่น “thank you” → “ssaengkyu”, “かわいい” → “gawai”
   • เพื่อเพิ่มความแม่นยำของเสิร์ชเอนจิน จึงจำเป็นต้องมีการแปลงที่แม่นยำ
   • จึงพัฒนาไลบรารีสำหรับการแปลงการออกเสียงที่คนเกาหลีใช้กันอย่างแพร่หลาย

2. จุดเด่นหลัก
   • การแมปที่เข้าใจง่าย: ปรับให้เหมาะกับรูปเขียนที่ผู้พูดภาษาเกาหลีใช้กันในชีวิตประจำวัน มากกว่าหลักสัทศาสตร์
   • การปรับแก้โดยชุมชน: มุ่งสู่โครงสร้างที่ผู้ใช้สามารถให้ฟีดแบ็กและช่วยปรับปรุงผลลัพธ์ที่ยังฟังดูแปลกได้โดยตรง
   • รองรับกรณีที่คำช่วยภาษาญี่ปุ่น は และ へ ออกเสียงเป็น “wa”, “e” รวมถึงเสียงสะกดซ้อน, เสียงโย, สระยาว, กรณีอย่าง ~chan เป็นต้น
   • ตัวอย่าง: 私は (วาตาชิวะ), かわいい (คาวาอี)

3. ไลบรารีที่เผยแพร่แล้ว (NPM)
   • Konglish: อังกฤษ/คำยืม → การเขียนแทนเสียงแบบเกาหลี
   https://www.npmjs.com/package/konglish
   • Kanabarum: ญี่ปุ่น (คานะ/คันจิ) → การเขียนแทนเสียงแบบเกาหลี
   https://www.npmjs.com/package/kanabarum

4. การมีส่วนร่วมและฟีดแบ็ก
   ตอนนี้เพิ่งเริ่มเผยแพร่ จึงยังมีหลายจุดที่ขาดอยู่มาก ยินดีต้อนรับเสมอสำหรับการร่วมพัฒนาโอเพนซอร์ส การเพิ่ม test case หรือข้อเสนอเรื่องการออกเสียงของคำเฉพาะ
   • GitHub (Konglish): https://github.com/oyc0401/konglish
   • GitHub (Kanabarum): https://github.com/oyc0401/kanabarum
   • เดโม: https://konglish.yuchan.kr/