Em dash เป็นเครื่องหมายวรรคตอนที่น่าทึ่ง

 (substack.com/psychotechnology)
1 คะแนน โดย GN⁺ 11 시간 전 | 2 ความคิดเห็น | แชร์ทาง WhatsApp
  • Em dash ช่วยผสานคำอธิบาย เบาะแส และส่วนเสริมเข้าไว้ในประโยคเดียวได้อย่างเป็นธรรมชาติ ทำให้การเขียนประกอบขึ้นได้อย่างอิสระเหมือนตัวต่อเลโก้
  • หากวงเล็บคือการกระซิบความคิดอย่างระมัดระวัง Em dash ก็จะนำสิ่งนั้นออกมาไว้ด้านหน้า และสร้าง จังหวะหยุดเชิงละคร ที่ยาวและชัดเจนกว่าจุลภาค
  • ในหลายตำแหน่งที่อาจใช้โคลอนหรือเซมิโคลอน Em dash จะแยกองค์ประกอบของประโยคได้ชัดเจนกว่า และไม่ได้เลือนหายไปเหมือนจุดไข่ปลา แต่ให้ จังหวะที่พุ่งไปข้างหน้า
  • ไม่จำเป็นต้องยึดติดกับมุมมองที่ว่า Em dash เป็นสัญญาณของสไตล์การเขียนแบบ AI และบน Mac สามารถพิมพ์ได้โดยใช้ Option + Shift + Hyphen
  • หากต้องการแยกให้ต่างจากรูปแบบ word—word ที่ AI มักใช้ สามารถเลือกใช้ สไตล์ AP ที่เว้นวรรคทั้งสองข้างได้ แต่ไม่มีเหตุผลต้องจำกัดการใช้เครื่องหมายวรรคตอนเพราะสายตาคนอื่น

อิสรภาพของประโยคที่ Em dash สร้างขึ้น

  • ระหว่างเขียนประโยค แม้ต้องการคำอธิบาย เบาะแส หรือการขยายความ ก็สามารถใช้ Em dash รวมเข้าไว้ด้วยกันโดยไม่ต้องตัดเป็นประโยคใหม่
  • หากข้อความแทรกในวงเล็บมีท่าทีว่า “ขอแทรกสักครู่” Em dash ก็จะแสดงการมีอยู่ของความคิดที่แทรกเข้ามาอย่างชัดเจน
  • เครื่องหมายวรรคตอนเดิมทีพัฒนามาจากเครื่องหมายบอกการหยุดหรือการหายใจ และรูปแบบที่ผู้คนใช้กันบ่อยจึงค่อย ๆ กลายเป็นกฎไวยากรณ์และเครื่องหมายวรรคตอนในภายหลัง
  • จุลภาคหมายถึงการหยุดสั้น ๆ, Em dash หมายถึงการหยุดที่ใหญ่และยาวกว่า ส่วนจุด full stop ทำให้ความคิดสมบูรณ์และเปลี่ยนระบบตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กของอักษรถัดไป

ความแตกต่างจากเครื่องหมายวรรคตอนอื่นและวิธีใช้

  • โคลอนมีความกว้างใกล้เคียงกับจุลภาค และไม่ได้เปลี่ยนระบบตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กของอักษรถัดไปเหมือนจุด full stop ดังนั้นเมื่อแบ่งองค์ประกอบของประโยค Em dash จึงเหมาะกว่าในหลายกรณี
  • เซมิโคลอนบรรจุความลังเลที่ไม่ถึงกับเริ่มประโยคใหม่ และไม่ถึงกับเชื่อมประโยคเดิมต่อไปอย่างสมบูรณ์ไว้ในสัญลักษณ์เดียว แต่สิ่งนี้ก็สามารถแทนด้วย Em dash ได้ในหลายกรณีเช่นกัน
  • หากจุดไข่ปลาสร้างบรรยากาศหม่นเศร้าและค่อย ๆ เลือนหาย Em dash จะให้ ความรู้สึกพุ่งไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว เหมือนลิฟต์ที่พุ่งขึ้นไปยังชั้นบนสุดของโรงแรมสูงในโตเกียวในคราวเดียว
  • หากกังวลว่าจะถูกเข้าใจผิดว่าเป็นสไตล์การเขียนแบบ AI สามารถใช้สไตล์ AP word — word ที่เว้นวรรคทั้งสองข้างของสัญลักษณ์ได้
  • บน Mac พิมพ์ได้ด้วย Option + Shift + Hyphen และคำแนะนำด้านเครื่องหมายวรรคตอนแบบเฉพาะบุคคลสามารถรับได้ผ่าน การโค้ชงานเขียนราคา 175 ดอลลาร์ต่อชั่วโมง

บทความที่เกี่ยวข้อง

2 ความคิดเห็น

 
cnaa97 9 시간 전

บนคีย์บอร์ดเกาหลีของ Mac พิมพ์อีโมติคอนร้องไห้ไม่ได้เลย ใน Claude ตอนตอบก็มักจะใช้เครื่องหมายนี้บ่อยกว่ามาก แต่สำหรับผู้ใช้ภาษาเกาหลีแล้วไม่ค่อยคุ้นเคย...
 
GN⁺ 11 시간 전
ความเห็นจาก Hacker News

  • ผู้เขียนอธิบาย ชนิดและความหมายของ dash ได้ไม่ถูกต้องนัก โดย em dash ใช้กับความคิดที่ต่อเนื่องกัน, en dash ใช้กับช่วง (1–100), และ hyphen ใช้กับคำประสม (Sarbanes-Oxley)
    น่าจะพูดถึงความต่างเชิงปรัชญาระหว่าง em dash กับจุดไข่ปลาให้กระชับกว่านี้ด้วย โดยมองว่า em dash มุ่งไปที่การสื่อสาร ส่วนจุดไข่ปลามุ่งไปที่ตัวบุคคล
    ในฐานะผู้อ่านที่ชอบ รูปแบบการเขียนแทรกข้างเคียง อย่าง dash, จุดไข่ปลา, วงเล็บ, เครื่องหมายอัญประกาศ มาตั้งแต่ก่อนยุค AI ก็อยากฟังเหมือนกันว่าทุกวันนี้มีการใช้มหัพภาคและ bullet point ในการสื่อสารสมัยใหม่กันอย่างไร

    • เครื่องหมายใน Sarbanes-Oxley คือ hyphen และถ้าพูดกันตามหลักคู่มือสไตล์อย่างเคร่งครัด หลายกรณีก็ไม่ถือว่าเป็น dash
      คู่มือบางเล่มใช้ 2-em dash เพื่อปกปิดคำ และยังมีอักขระ Unicode ⸺ สำหรับกันไม่ให้มีการตัดบรรทัดระหว่าง em dash สองตัวด้วย
      การใช้ em dash กับวลีสอดแทรกก็ไม่ใช่ว่าจะถูกแนะนำเสมอไป และหลายครั้งก็แทนด้วย colon, comma, หรือ semicolon ได้ มีคำวิจารณ์กันมาตั้งแต่ก่อนยุค AI แล้วว่า em dash ถูกใช้เกินความจำเป็น และเป็นไปได้ว่า LLM ได้เรียนรู้สไตล์การเขียนที่นักเขียนมือใหม่ใช้พร่ำเพรื่อเพื่อให้ดูมีภูมิรู้: https://slate.com/human-interest/2011/05/em-dashes-why-write...
    • เวลานำ คำนามสองคำที่มีความสำคัญเท่าเทียมกัน มาประกบกัน เช่น Sarbanes–Oxley หรือ attorney–client privilege ควรใช้ en dash ไม่ใช่ hyphen
    • สำหรับวลีสอดแทรก นิยมใช้ em dash แบบภาษาอังกฤษที่ไม่มีช่องว่าง หรือ en dash แบบเยอรมัน/ฝรั่งเศสที่เว้นวรรคสองข้าง ส่วน em dash ที่เว้นวรรคสองข้างแบบในบทความนี้ค่อนข้างพบได้น้อย
    • 《The Elements of Typographic Style》 ของ Robert Bringhurst แนะนำให้ใช้ en dash ที่เว้นวรรค แทน em dash หรือ hyphen เมื่อต้องการแยกวลี
    • สิ่งที่ฉันชอบที่สุดคือ การใช้แบบ Wittgenstein ที่ใส่ em dash ต่อท้ายมหัพภาคเพื่อลดจังหวะการอ่านของผู้อ่าน และบางทีก็ใส่ถึงสองตัว

  • บทความใน 《Advertising Age》 ที่อ่านจากห้องสมุดได้รวบรวม สัญลักษณ์พิเศษ ที่ควรใช้เพื่อการสื่อสารอย่างแม่นยำไว้ครบถ้วน
    ในสมการและจำนวนลบควรใช้ −, ในมิติและการคูณควรใช้ ×, ฟุต·นิ้วหรือ นาที·วินาทีควรใช้ ′ และ ″, ส่วนเครื่องหมายลำดับ º กับเครื่องหมายองศา ° ก็ควรแยกใช้ให้ถูกต้อง นอกจากนี้ยังพูดถึง hyphen ปกติกับ soft hyphen, อักขระเว้นวรรคหลายแบบ, และสัญลักษณ์ทางกฎหมายอย่าง © ® ™ ℠ ℗ ด้วย และยังบอกอีกว่า … บางครั้งก็ควรประกอบขึ้นจากช่องว่างแบบไม่ตัดบรรทัดที่มีขนาดเหมาะสม แทนการใช้อักขระเฉพาะ
    ทุกวันนี้หนังสือจำนวนมากใช้ตัวอักษรหน้าตาคล้ายกันที่พิมพ์จากคีย์บอร์ดได้ง่าย แทนที่จะใช้สัญลักษณ์ที่ถูกต้อง นี่ถือเป็นความถดถอยที่ร้ายแรงกว่ามาก บทความที่เกี่ยวข้องอยู่ที่ https://tug.org/texshowcase/onetype.pdf และอยู่ในรูปแบบ https://www.makingbooks.com/hotdog.shtml ที่พิมพ์ออกมาแล้วพับและตัดตรงกลาง
    ขอแนะนำ https://www.goodreads.com/book/show/41600.The_Mac_is_Not_a_T... และ https://www.goodreads.com/book/show/358248.The_PC_is_Not_a_T... ด้วย

    • บน Mac หรือ iOS สามารถใช้ การแทนที่ข้อความทั้งระบบ เพื่อแปลง ... และ v... เป็น … และ ⋮ รวมถึง (c), (r), ^o เป็นต้น ให้เป็นอักขระ Unicode อย่าง ©, ®, ° ได้อย่างง่ายดาย
    • สงสัยว่าเหตุผลที่ต้องประกอบ … เองด้วยช่องว่างแบบไม่ตัดบรรทัดนั้นเป็นเพราะ kerning หรือไม่ ไม่ว่าแบบไหนก็ดูเหมือนจะเป็นงานที่เยอะพอสมควร

  • ยังมี 3-em dash ⸻(U+2E3B) ที่ยอดเยี่ยมกว่า em dash ถึงสามเท่าอีกด้วย ไม่รู้ว่ามันมีไว้ทำไม และดูเหมือน Unicode จะชอบการตัดสินใจที่ไม่ค่อยดีนัก คล้ายกับการรวมอักษร CJK หรือการขยาย emoji

    • ใน Standard Ebooks ใช้ 3-em dash U+2E3B เมื่อต้องการปกปิดทั้งคำ ถ้าใช้ em dash สามตัวต่อกัน ตัวเรนเดอร์มักจะเว้นช่อง 1–2 พิกเซล แต่ถ้าใช้อักขระเฉพาะจะไม่มีช่องว่างนั้น
      ถ้าปกปิดเพียงบางส่วนของคำ จะใช้ 2-em dash U+2E3A เช่น The town of B⸺ ในงานของ Gogol
    • 3-em dash เคยใช้ในบรรณานุกรมเพื่อแสดงว่าผู้เขียน บรรณาธิการ ผู้แปล หรือผู้แต่งที่เป็นองค์กร เหมือนกับรายการก่อนหน้าแบบทุกประการ แต่ปัจจุบันใช้น้อยลงแล้ว: https://danieljtortora.com/blog/3-em-dashes
    • รู้สึกสงสารนักพัฒนาที่ต้องออกแบบ glyph นี้ใน ฟอนต์แบบ monospace
    • สงสัยว่าการรวม อักษร CJK มีปัญหาอะไรบ้าง
    • เวลาจะเซ็นเซอร์คำในเนื้อเพลงแร็ป ก็อย่าลืม Eminem dash –—– ด้วย

  • เวลาใส่คำอธิบาย ข้อแม้ หรือรายละเอียดเพิ่มเติมลงไปในประโยค ก็สามารถประกอบให้เรียบร้อยเหมือนตัวต่อเลโก้ได้ด้วย comma อย่างเดียว เพียงแต่ก็สงสัยว่า em dash ทำหน้าที่เดียวกันได้พร้อมช่วยเลี่ยงคำครหาว่าเป็น run-on sentence หรือไม่

    • ถ้าเป็นฉัน จะครอบข้อความแทรกด้วย วงเล็บ มากกว่า comma แบบ an addendum (in the same sentence, not a new one)
    • ประโยคแรกเป็นตัวอย่างสมบูรณ์แบบของกรณีที่ต้องใช้ em dash เพราะ comma ถูกใช้ทำหน้าที่สองอย่างอยู่แล้ว ทั้งคั่นรายการและคั่นวลีสอดแทรก ดังนั้นถ้ายังมีวลีสอดแทรกโผล่มากลางรายการอีก em dash จะชัดเจนกว่า
    • นึกภาพออกเลยว่าสามารถทำบล็อกที่น่ารำคาญที่สุดในโลกได้ ด้วยการกำหนดช่องว่างระหว่างคำเป็นค่า em แบบ floating-point ต่างกันไปตามระดับความลึกของความคิด
    • คล้ายกับการชอบย่อหน้า 4 หรือ 8 ช่องมากกว่า 2 ช่อง em dash ดูโปร่งทางสายตามากกว่า comma จึง ช่วยลดภาระของสายตา
      บน Windows ปุ่มพิมพ์ em dash คือ Alt+0151
    • เวลาจะเน้นคำด้วยการพูดซ้ำก็ใช้ em dash ได้เหมือนกัน แต่ วงเล็บกับตัวเอียง ดีกว่า ฉันคงเลือก occasionally (occasionally) มากกว่า occasionally — occasionally — แต่พูดตามตรงคือเลี่ยงทั้งคู่ได้จะดีกว่า และฉันเองก็กำลังพยายามลดการใช้รูปแบบนี้ในงานเขียนของตัวเอง

  • ฟอนต์ของแอป ChatGPT สำหรับ Mac ไม่แสดงความแตกต่างของชนิดขีดต่าง ๆ ให้เห็นชัดเจน ฉันมักใช้ hyphen ธรรมดาบนคีย์บอร์ดแทน comma, semicolon, colon และวงเล็บ และคิดว่าไม่มีเหตุผลจะต้องจำคีย์ลัดซับซ้อนเพื่อสัญลักษณ์ที่ผู้อ่านส่วนใหญ่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าต่างกัน
    ความต่างระหว่าง - กับ — สุดท้ายแล้วก็ขึ้นอยู่กับ ฟอนต์ และในช่องแก้ไขของ HN กับหน้าจริงก็แสดงความยาวสัมพัทธ์ไม่เหมือนกัน

    • นี่ก็เหมือนกับการบอกว่าไม่จำเป็นต้องเรียนการสะกดคำ เพราะคนส่วนใหญ่ยังพอดูออกได้

  • em dash ถ้าใช้ถูกต้องก็มีประโยชน์มาก มันให้ความรู้สึกเหมือนฉันฉลาดมากและคิดเร็วมากจนขัดจังหวะตัวเองตลอดเวลา แต่ก็ ใช้มากเกินไปได้ง่ายมาก

    • ตอนมัธยมต้นและมัธยมปลาย ฉันสังเกตว่าครูชื่นชม em dash กับ semicolon เลยเริ่มใช้ทั้งคู่เรื่อยมา
    • ข่าวดีคือการขัดจังหวะตัวเองไม่หยุดอาจเป็นสัญญาณของความฉลาด แต่การถ่ายทอดความคิดที่ยุ่งเหยิงเหมือนใยแมงมุมในหัวออกมาเป็นคำเรียงตามเส้นตรงนั้นยากมาก และระหว่างทำก็ไม่ได้รู้สึกว่าตัวเองฉลาดเลย

  • ฉันเป็นมนุษย์ถ้ำที่ไม่ใช้ em dash หรือ semicolon เลย และ ใช้จุดไข่ปลา กับ comma มากเกินไป

    • บน iOS, ... จะถูกเปลี่ยนเป็นอักขระเดี่ยว … โดยอัตโนมัติ
    • จุดไข่ปลาแย่มากเมื่อนอกบทสนทนา และถึงอยู่ในบทสนทนา ถ้าออกมาบ่อยผู้อ่านก็ไม่ชอบ
    • จุดไข่ปลาถ่ายทอด บรรยากาศเชิงอัตถิภาวนิยมและความเบื่อหน่าย ได้ดี แม้แต่ตอนเขียนเอกสาร Rust เช่น //! This is mission critical, don't remove...

  • พอนึกถึง em dash ก็จะนึกถึงคำว่า อเนกประสงค์จนแทบจะเกินไป แม้จะทุ่มเทกับเครื่องหมายวรรคตอนขนาดนั้น แต่ก็ยังมีข้อผิดพลาดแบบเอา comma ไปเชื่อม independent clauses อย่างไม่ถูกต้องอยู่ดี

  • ถ้าสนใจเครื่องหมายวรรคตอน โดยเฉพาะ em dash ขอแนะนำอย่างยิ่งให้อ่านบทความของ Nicholson Baker ใน NYRB ชื่อ Survival of the Fittest: https://www.nybooks.com/articles/1993/11/04/survival-of-the-...
    เดิมทีก็ชอบและใช้ em dash อยู่แล้ว แต่พอได้อ่านบทความนี้ใน 《The Best American Essays 1994》 ราวปี 1995 ก็เลยรู้สึกว่าความชอบนั้นได้รับการยืนยัน

    • ควรใช้ em dash — จริง ๆ ไม่ใช่ ---

  • LLM มัก ใช้ em dash ผิดที่ ในตำแหน่งที่ comma เหมาะกว่า โดยเฉพาะแทน Oxford comma ก่อนรายการสุดท้าย เช่นประโยค This design brings performance, power — and speed
    มันยังใช้ em dash มากเกินไปเพื่อแยกหัวข้อกับคำอธิบายในแต่ละ bullet point ด้วย ถ้าเลี่ยงนิสัยสองอย่างนี้ได้ก็โอเค และ em dash ที่ใช้อย่างถูกต้องก็เป็นเครื่องมือการเขียนที่ดี