แปลบทสัมภาษณ์ Linus Torvalds ฉลอง 30 ปี Linux - ตอนที่ 2

นี่คือบทแปลต่อจากตอนที่ 1 ที่เคยโพสต์ไว้ก่อนหน้านี้

• ไม่รู้ว่ากุญแจสู่ความสำเร็จคืออะไร มันคือโชค จังหวะเวลา การอยู่ในที่ที่ใช่ในเวลาที่ใช่ จึงประสบความสำเร็จ

• ในบรรดาปัญหาที่ต้องเจอเมื่ออยู่ตรงนั้น ปัญหาง่ายๆ คือปัญหาทางเทคนิค โดยปกติจะมีวิธีแก้ทางเทคนิคอยู่ และมักจะคุยกันได้อย่างเป็นกลาง

• ต้องฝ่าปัญหาเชิงบุคลิกภาพที่ต้องสื่อสารกับคนที่คุณไม่ชอบ หรือคนที่ไม่ชอบคุณ ตอนโกรธอย่าทำงานที่ต้องอาศัยประสิทธิภาพ (ผมเองก็เคยพลาด)

• ต้องเปิดกว้าง ถ้าสร้างพรรคพวกขึ้นมา คนภายนอกจะเข้าร่วมได้ยาก เหตุผลที่ชอบเมลลิงลิสต์ก็เพราะไม่จำเป็นต้องสมัครเข้ากลุ่มเพื่อจะมีส่วนร่วม สาเหตุที่ Linux ประสบความสำเร็จก็เพราะไม่มีแผนยิ่งใหญ่และเปิดกว้าง

• คนที่จะทำงานด้วยกันไม่จำเป็นต้องชอบกัน แต่สิ่งสำคัญคือเชื่อใจกันได้

• การมอบหมายอำนาจ การเขียน และทักษะอื่นๆ ไม่ได้มาจากการวางแผน แต่เป็นการที่แต่ละคนหาตำแหน่งของตัวเองเจอและปล่อยการควบคุมไป หาคนที่เหมาะสมและไม่ทำ micro-managing

• มาจากครอบครัวนักข่าวจึงมีจุดแข็งด้านการอ่านและการเขียน แต่ส่วนใหญ่เรียนรู้จากการลงมือทำ และไม่มีอะไรเกิดขึ้นชั่วข้ามคืน (Linux 30 ปี)

• มีคนถามว่าแม้แต่นักพัฒนาของโปรเจ็กต์ที่ประสบความสำเร็จก็ยังหาได้เงินไม่พอแม้แต่ค่ากาแฟหนึ่งสัปดาห์ใช่ไหม? คำตอบคือไม่มีคำตอบ สำหรับเคอร์เนล ส่วนนี้ค่อนข้างเป็นอิสระ แม้แต่บริษัทผู้ใช้ล้วนๆ สุดท้ายก็ต้องการการสนับสนุนทางเทคนิคหรือเข้ามามีส่วนร่วมในกระบวนการพัฒนา (บางบริษัทไม่ส่งขึ้น upstream แต่ก็มีหลายบริษัทที่ช่วยปรับปรุง)

• Linux เว้นระยะห่างจากจุดยืนต่อต้านเชิงพาณิชย์แบบสุดโต่งของ FSF (มูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี)

• ในช่วง 10 ปีแรกไม่ได้มีงานที่เกี่ยวข้องกับ Linux เพื่อให้ถูกมองว่าเป็นผู้มีส่วนร่วมที่เป็นกลาง ไม่ใช่คู่แข่ง

• ต่อให้เป็นบริษัทเทคโนโลยีขนาดใหญ่ที่มีความสามารถ ก็ยังแก้ปัญหาทางเทคนิคที่ซับซ้อนไม่ได้เสมอไป ดังนั้นโอเพนซอร์สจึงมีความหมาย

• ผู้ใช้ที่คอยเร่งและความเครียดจากเรื่องนั้น จะคลายด้วยการออกไปจากโต๊ะ อ่านหนังสือ และขับรถเล่น

• แม้ตอนลาพักร้อนก็ยังพกแล็ปท็อปไปด้วย

• ดำน้ำสคูบาปีละสองครั้ง และช่วงนั้นอาจลงน้ำวันละมากกว่าห้าครั้งตลอดหนึ่งสัปดาห์จนไม่ได้อ่านอีเมลเลย (สามครั้งในรอบห้าปี)

• ไม่รู้ว่า Linux ตัวถัดไปจะเป็นอย่างไร

• ไม่ได้วางแผนไกลเกินหนึ่งหรือสองรีลีส (หลายเดือน)

• ในฐานะวิศวกร ผมคิดว่ามีแต่รายละเอียดเท่านั้นที่สำคัญ ถ้ารายละเอียดถูกต้อง อย่างอื่นจะตามมาเอง

• Git มีการออกแบบภาพรวมไว้ แต่เป็นเพียงแนวทางด้านการออกแบบเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่มีความเป็นเอกภาพและเพื่อชุมชน สุดท้ายแล้ว (แผนระยะยาว) ไม่ใช่สิ่งที่สำคัญที่สุด

• ผมต้องเป็นคนดูแลผลลัพธ์นั้น และต้องการให้มั่นใจว่าสิ่งที่ทำวันนี้จะไม่กลายเป็นปัญหาใหญ่ในวันพรุ่งนี้

• ไม่มีคำแนะนำสำหรับคนที่อยากเป็นนักพัฒนาโอเพนซอร์ส คำตอบแบบว่าให้ทำเป็นงานอดิเรกสัก 10 ปี แล้วถ้ามันโตจนทำเป็นแค่งานอดิเรกไม่ได้อีก ปัญหาเรื่องผู้สนับสนุนก็คงจะคลี่คลายไปเองนั้น ไม่ใช่กรณีทั่วไป

• การเกิดที่ฟินแลนด์ถือเป็นความโชคดี เพราะมีระบบการศึกษาระดับโลกที่ฟรีทั้งหมด และสามารถเลือกทำสิ่งที่ชอบได้อย่างอิสระเต็มที่

• ตัวเขาเองก็มีความสุขที่ไม่ขึ้นกับนโยบายของบริษัทใด และบริษัทที่เข้าร่วม Linux Foundation ก็มีความสุขเช่นกัน

• ฟินแลนด์เป็นประเทศมหาอำนาจด้านเทคโนโลยี แต่ (ก่อนคอมพิวเตอร์จะกลายเป็นเรื่องหลัก) เขาไม่สนใจโทรศัพท์มือถือ และย้ายมาอเมริกาตามข้อเสนอของสตาร์ตอัป

• แม้จะมีลูกเล็ก แต่ทั้งคู่ยังหนุ่มสาวจึงรู้สึกว่าอยากลองดู

• สภาพอากาศและความหลากหลายนั้นดี แต่การศึกษา การเมือง และสาธารณสุขมีปัญหาร้ายแรง

• ถ้ามีงานที่ดีพอก็อาจมองข้ามได้ และลูกๆ ก็ไม่รู้ภาษาฟินแลนด์แล้ว ทั้งยังเป็นส่วนหนึ่งของสังคมอเมริกัน

• เป็นคนลืมเร็ว เวลาว่างจึงอ่านนิยายแฟนตาซีและ SF บน Kindle แบบฟรีหรือราคา 99 เซ็นต์ไปเรื่อยๆ แล้วก็ลืมมันไป

• การอ่านเป็นการพักผ่อน ดังนั้นอย่ามาขอให้แนะนำว่าอ่านอะไรดี

• Subsurface สำหรับการดำน้ำก็ได้มอบหมายให้คนอื่นดูแลแล้ว

• อีกไม่นานจะไปฉีดวัคซีนเข็มที่สองแล้วไปดำน้ำ เพราะงั้นอาจจะส่งแพตช์มาก็ได้

ตอนที่ 1 ดูได้จากลิงก์ต่อไปนี้

https://th.news.hada.io/topic?id=4279

[bbulbum]

ขอบคุณสำหรับการแปลและแบ่งปันบทความดี ๆ ครับ

[budlebee]

"การอ่านมีไว้เพื่อการพักผ่อน ดังนั้นอย่ามาขอให้แนะนำว่าจะอ่านอะไร"

ทำให้นึกถึง Bill Gates ที่คัดเลือกหนังสือแนะนำประจำทุกปีเลยครับ 555

[galadbran]

ดูเหมือนว่าการอ่านหนังสือแบบ Bill Gates จะถูกพูดถึงในฐานะ "กระแสหลัก" ของตลาดหนังสือ/วัฒนธรรมการอ่านอยู่เหมือนกันนะครับ ส่วนการอ่านเพื่อความสนุกล้วนๆ หรืออ่านเพื่อพักผ่อนอย่างเดียว (ซึ่งจริงๆ แล้วหลายคนก็ทำกันอยู่และก็มีตลาดรองรับ เช่น เว็บตูน เว็บนิยาย ฯลฯ) นี่เป็นครั้งแรกเลยที่เห็นคนดังพูดออกมาตรงๆ แบบนี้ 555

[budlebee]

ผมคิดว่าความจริงใจแบบนี้น่าจะเป็นเสน่ห์ของคนที่ชื่อไลนัสครับ

[ffdd270]

บทความดีมากเลย 👍 ขอบคุณที่แชร์นะครับ