DeepL - การแปลด้วย AI ที่ฟังดูเหมือนมนุษย์ รองรับภาษาเกาหลีแล้ว

• เมื่อวันที่ 31 มกราคม DeepL Translator ที่ให้คำแปลฟังดูเป็นธรรมชาติเหมือนมนุษย์มากกว่าเครื่องแปลเดิม และเข้าใจบริบทได้แม่นยำ ได้เริ่มรองรับภาษาเกาหลีแล้ว
• ตามคำกล่าวอ้างของบริษัท สำหรับภาษาเยอรมัน <=> อังกฤษ มีความแม่นยำมากกว่าคู่แข่งอย่าง Google, Amazon และ Bing Translator ถึง 6 เท่า, สำหรับอังกฤษ <=> จีน 5 เท่า, และสำหรับอังกฤษ <=> ญี่ปุ่น 6 เท่า (วัดจากสัดส่วนที่ได้รับการประเมินสูงสุดเมื่อเทียบกับเครื่องแปลคู่แข่งในการรีวิวผลแปลแบบ blind review ดูรายละเอียดได้ที่ หน้านี้)
• รองรับทั้งปลั๊กอิน Chrome และแอปเนทีฟ และหากติดตั้งแอปเนทีฟบน Windows/MacOS ก็สามารถกด Ctrl+C สองครั้งติดกัน (บน Mac คือ Cmd+C) เพื่อแปลข้อความที่เลือกไว้ได้ทันที

[scontrols]

รัฐบาลบราซิลขอให้ Petrobras ระงับการขายสินทรัพย์ออกไปเป็นเวลา 90 วัน

[ffdd270]

สวัสดีครับ การแปลให้ทำที่ URL นี้ https://www.deepl.com/translator นะครับ ส่วนคอมเมนต์เหล่านี้เป็นพื้นที่สำหรับแลกเปลี่ยนความคิดเห็นเท่านั้น และไม่มีฟังก์ชันอื่นใดนอกเหนือจากนั้น!

[hanjy1114]

มาทำความรู้จักเกี่ยวกับวันเกิดของ "Byun Baekhyun" กันเถอะ

[ffdd270]

ต้นฉบับ

Since 2006, an A.I. researcher named Marcus Hutter has offered a cash reward—known as the Prize for Compressing Human Knowledge, or the Hutter Prize—to anyone who can losslessly compress a specific one-gigabyte snapshot of Wikipedia smaller than the previous prize-winner did.

Papago

ตั้งแต่ปี 2006 นักวิจัยด้าน A.I. ชื่อ Marcus Hutter ได้มอบรางวัลเงินสด ซึ่งรู้จักกันในชื่อ Prize for Compressing Human Knowledge หรือ Hutter Prize ให้แก่ผู้ที่สามารถบีบอัดสแนปชอต Wikipedia ขนาด 1 กิกะไบต์ที่กำหนดได้แบบไม่สูญเสียข้อมูลให้มีขนาดเล็กกว่าผู้ชนะรางวัลคนก่อน

Google แปลภาษา

ตั้งแต่ปี 2006 นักวิจัยด้าน A.I. ชื่อ Marcus Hutter ได้เสนอรางวัลเงินสด (หรือที่เรียกว่า Prize for Compressing Human Knowledge หรือ Hutter Prize) ให้กับผู้ที่สามารถบีบอัดสแนปชอต Wikipedia ขนาด 1 กิกะไบต์ที่กำหนดได้แบบไม่สูญเสียข้อมูลให้มีขนาดเล็กกว่าผู้ชนะรางวัลคนก่อน

DeepL

ตั้งแต่ปี 2006 นักวิจัยด้านปัญญาประดิษฐ์ชื่อ Marcus Hutter ได้มอบเงินรางวัลภายใต้ชื่อ 'Prize for Compressing Human Knowledge' หรือ 'Hutter Prize' ให้แก่ผู้ที่สามารถบีบอัดสแนปชอต Wikipedia ขนาด 1 กิกะไบต์ที่กำหนดได้แบบไม่สูญเสียข้อมูลให้มีขนาดเล็กกว่าผู้ชนะรางวัลคนก่อน

[polygon]

ขอบคุณที่แนะนำครับ/ค่ะ ผมนำไปใช้แปลข่าวต่างประเทศได้ดีมากจริง ๆ
ถ่ายทอดนัยของภาษาได้อย่างประณีตจริง ๆ ครับ/ค่ะ..
แต่การออกเสียงอย่างเป็นทางการของ DeepL ไม่ใช่ "ดีพเอล" เหรอครับ/คะ?
ดูจากวิดีโอแนะนำบน YouTube ทุกคลิปก็ออกเสียงว่า "ดีพเอล" นะครับ/คะ
แม้แต่วิดีโอสัมภาษณ์ที่ผู้ก่อตั้งบริษัทออกมาก็พูดว่า "ดีพเอล" เช่นกัน...
แต่เวลาผู้ใช้ในเกาหลีเขียนเป็นฮันกึล ส่วนใหญ่กลับเขียนว่า "ดีพล" จนผมนึกว่าเป็นคนละบริษัทเสียอีก..

[ffdd270]

ให้ความรู้สึกคล้ายกับการอ่าน HDMI ว่า "ฮือดือมี" น่ะค่ะ 'm'

[wedding]

Google แปลภาษาพูดได้ไม่ค่อยดีเลยใช้ Papago เป็นประจำ แต่พอลอง DeepL แล้วก็แปลกใจมากที่มันละเอียดกว่า Papago อีก
เวลาจะถาม chatgpt ผมจะใช้ DeepL ครับ

[iamchiwon]

มีแค่ตัวแปลนี้เท่านั้นที่แปล "ลาก่อน 2022,สวัสดี 2023"
เป็น "GoodBye2022,Hello2023" ได้

[ffdd270]

อ่านบริบทได้เก่งมากเลย! 'm 'b

[opal58]

ลองแปลด้วยไฟล์ PDF แล้วพบว่ารูปแบบเพี้ยนไปบ้าง แต่คุณภาพการแปลดีมาก เลยถือว่ายอดเยี่ยมพอสมควร

[ffdd270]

ฉันสนใจเพราะบอกว่าแปล HTML ได้โดยไม่ทำให้การจัดรูปแบบพัง แต่เพราะเป็นฟีเจอร์ PRO เลยยังใช้ไม่ได้.. ส่วน PDF นี่พังจริงแฮะ โอ้โห..

[galadbran]

ใน Firefox สามารถใช้ส่วนขยาย https://github.com/FilipePS/Traduzir-paginas-web เพื่อแปลข้อความที่เลือกด้วย DeepL ได้
เพียงเลือก DeepL ในการตั้งค่าส่วนขยาย

[ncage1x]

อยากลองให้มันแปลหน้าเว็บด้วยเหมือนกัน แต่ตอนนี้ในเกาหลียังใช้ Pro ไม่ได้เลยสินะ ฮือๆ

[bluenyx]

ผมลองทดสอบโดยใช้ส่วนเสริม Firefox อยู่ คุณภาพดีเลยครับ ต้องตั้งค่าเป็น DeepL ในการตั้งค่าส่วนเสริมด้วยครับ.

https://addons.mozilla.org/ko/firefox/addon/traduzir-paginas-web/

[realg]

แปลได้ลื่นไหลและเป็นธรรมชาติกว่า Google มาก พอแปลด้วย Google แม้ไวยากรณ์จะถูกต้อง แต่ก็มักมีหลายครั้งที่อ่านแล้วไม่ค่อยเข้าใจว่าจริง ๆ หมายถึงอะไร หรือถ้อยคำฟังดูไม่เป็นธรรมชาติ แต่ DeepL แปลออกมาได้แทบทุกประโยคในแบบที่เข้าใจได้ง่าย

[ffdd270]

แปลได้ที่ นี่ เลย!

[kuroneko]

โอ้... พอลองแปลดูไม่กี่ประโยค ก็พบว่าสร้างประโยคได้เป็นธรรมชาติกว่า Google Translate หรือ Papago มากเลยครับ โดยเฉพาะการแปลจากญี่ปุ่นเป็นเกาหลีที่ให้ผลลัพธ์ดีกว่า Papago ยิ่งน่าประหลาดใจ แทบไม่รู้สึกถึงสำนวนแบบภาษาที่ผ่านเครื่องแปลเลยครับ

[kws06179]

ได้ลองใช้ API ด้วยไหมครับ?

[ffdd270]

แม้แต่คนที่ทำหน้าที่ตรวจทานคำแปลบทก็ยังชมไม่ขาดปากเลยครับ การแปลจากอังกฤษเป็นเกาหลีก็น่าทึ่งมาก ทุกครั้งที่แปลบทความยาว ๆ Google มักมีจุดที่แปลเพี้ยนอยู่เยอะ แต่ DeepL แปลได้เป็นธรรมชาติเหมือนคนเขียนเองจริง ๆ ทำให้อ่านลื่นขึ้นมากเลยครับ 'm 'b

[chicol]

คุณภาพนี่... สุดจัดเลยนะครับ

[ffdd270]

ดีมากจริง ๆ เลย แต่เหมือนทุกคนยังไม่ค่อยรู้กัน เลยรีบโพสต์ขึ้นมาครับ 'ㅁ 'b

ในเนื้อข่าวผมพยายามไม่อวยเกินไป เลยเขียนให้เรียบ ๆ ที่สุดแล้ว แต่ของจริงคือมันเหนือกว่านักแปลที่มีอยู่เดิมในแทบทุกภาษา และกับพวกคำที่ต้องเข้าใจบริบทถึงจะแปลได้ ซึ่งแปลยาก อย่างเช่นถ้าเรียกชื่อย่อของ Battlefield 4 ว่า 배필 ตัวแปลของ Google จะเข้าใจว่านั่นเป็นคำคำหนึ่งแล้วพยายามแปล 배필 ออกมา แต่ DeepL จะเข้าใจว่านั่นเป็นคำย่อ และยังคงรูปแบบการใช้คำย่อนั้นเอาไว้ต่อเนื่อง

แถมยังเสนอรูปแบบคำแปลหลายแบบ เพื่อให้ผู้ใช้เปลี่ยนคำที่เหมาะสมได้ด้วย อันนี้เปลี่ยนได้ทั้งประโยคเลยก็ได้ หรือจะเลือกคำแล้วเปลี่ยนแค่คำนั้นคำเดียวก็ได้ คือ... ทำได้ดีมากจริง ๆ ครับ

[letaem77]

สวัสดี ฉันชื่ออีคยูรีนะ! เธอน่ารักมากจริง ๆ ไปกินของอร่อยกับฉันด้วยกันไหม? ไหน ๆ ก็แล้ว มาเป็นเพื่อนกันเถอะ!

นี่คืออะไร?