แม่บ้านชาวญี่ปุ่นวัย 40 กว่าใช้ ‘Papago’ แปลร่างแรกของเว็บตูนยอดนิยม จากนั้นแก้สำนวนที่ฟังดูไม่เป็นธรรมชาติแล้วส่งเข้าประกวด จนได้รับรางวัลนักแปลหน้าใหม่สาขาเว็บตูนจากรางวัลการแปลวรรณกรรมเกาหลี
แม่บ้านชาวญี่ปุ่นวัย 40 กว่าใช้ ‘Papago’ แปลร่างแรกของเว็บตูนยอดนิยม จากนั้นแก้สำนวนที่ฟังดูไม่เป็นธรรมชาติแล้วส่งเข้าประกวด จนได้รับรางวัลนักแปลหน้าใหม่สาขาเว็บตูนจากรางวัลการแปลวรรณกรรมเกาหลี
4 ความคิดเห็น
หรืออาจเป็นเพราะแม่บ้านวัย 40 มีคลังคำศัพท์ที่ดีอยู่แล้ว...
ให้ความรู้สึกเหมือนกำลังโวยวายว่าแปลโดยเปิดพจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์แทนพจนานุกรมกระดาษเลยนะ
ดูเหมือนว่าชื่อข่าวถ้าใช้คำว่า 'ภาษาเกาหลี' แทน 'ฮันกึล' น่าจะสื่อความหมายได้ชัดเจนกว่านะครับ/ค่ะ แต่แยกจากประเด็นนั้นแล้ว การที่ถึงขั้นได้รับรางวัลก็น่าทึ่งมากจริง ๆ
ตอนผมแปลงานสายพัฒนา ผมก็เคยใช้ Google Translate ช่วยแปลร่างแรกก่อนเหมือนกัน แต่ยกเว้นคำศัพท์เชิงเทคนิคบางคำที่มันตีความเกินจำเป็นจนฟังแปลก ๆ (เช่น แปล
Promiseเป็นคำว่า สัญญา อยู่เรื่อยเลย ฮ่าๆ) นอกนั้นแก้แค่นิดหน่อยก็ได้แล้ว เลยรู้สึกว่าความเร็วในการทำงานเพิ่มขึ้นมากครับ