ภาษาอังกฤษแบบเดธเมทัล (Death Metal English) (2013)

• ชุดเครื่องมือของ สำนวนภาษาอังกฤษ ที่ออกแบบมาเพื่อทำให้เนื้อเพลงเดธเมทัลฟัง โหดเหี้ยม ยิ่งขึ้น ซึ่งอาจใช้ได้ดีหรือใช้ได้แย่เหมือนภาษาอังกฤษทั่วไป และ แต่ละวงก็นำไปใช้ต่างกัน
• มี กฎสไตล์การเขียนเฉพาะตัว เช่น การใช้คำยาวหลายพยางค์ การถมคำคุณศัพท์ และการใช้วลีบุพบทซ้ำ ๆ
• มีรากมาจาก Celtic Frost และ Slayer โดยมี Suffocation และ Nile เป็น ตัวอย่างแบบฉบับ ก่อนจะแพร่ไปทั่วทั้งแนวเพลง
• ใช้ได้ผลดีที่สุดกับหัวข้ออย่าง "Satan", "Lovecraft" หรือการฆาตกรรม แต่ ไม่ได้ขึ้นกับหัวข้อ จึงแปลงประโยคธรรมดาแค่ไหนก็ได้
• แสดงให้เห็นว่าสำนวนชีวิตประจำวันอย่างการเดินทางไปทำงาน การงีบ หรือการตัดหญ้า ก็สามารถถูก ทำให้กลายเป็นเนื้อเพลงเดธเมทัล ได้ด้วยเทคนิคเดียวกัน

---

นิยามและที่มาของ Death Metal English

• Death Metal English เป็น ชุดเครื่องมือ แบบเดียวกับภาษาอังกฤษทั่วไป จะใช้เก่งหรือใช้พลาดก็ได้ และยก Vastum เป็นตัวอย่างของการใช้ที่มีประสิทธิภาพ
• แม้จะนำไปใช้ในบริบทอื่นได้ แต่เดิมมันถูกออกแบบมาเพื่อทำให้ เนื้อเพลงเดธเมทัลฟังโหดเหี้ยม (brutal) มากขึ้น
• มีการคาดเดาหลายอย่างว่าทำไมวงเดธเมทัลจึงเขียนด้วยวิธีนี้
  • อาจเป็นเพราะผู้บุกเบิกยุคแรกบางวงเลือกใช้ แล้วที่เหลือก็ทำตาม
  • คำยาว ๆ อาจก้องได้ดีบริเวณด้านหน้าของใบหน้าเมื่อร้องเสียงเดธโกรวล์
  • คำศัพท์ที่หนักทึบเข้ากับลักษณะเป็นก้อนท่อน ๆ ของดนตรี
  • ข้อสันนิษฐานที่น่าเชื่อที่สุดคือมัน เท่โดยเนื้อแท้ (innately awesome)
• เนื้อเพลงของ Vastum พูดถึงอีโรติกและเรื่องเพศ แต่เมื่ออ่านครั้งแรกกลับให้ความรู้สึกราวกับอัลบั้มของ Suffocation

วงตัวแทนและสายสืบทอด

• Celtic Frost และ Slayer วางรากของ Death Metal English และในเวลาเดียวกันก็ช่วยสร้างรากฐานของแนวเพลงเอง
• ชื่อเพลงและเนื้อเพลงของ Suffocation คือ ต้นแบบเชิงแบบฉบับ (archetypal) ของ Death Metal English ขณะที่ Nile ก็ใกล้เคียงไม่แพ้กัน
• ทั้ง Disgorge จากสหรัฐฯ และเม็กซิโกต่างก็ใช้ Death Metal English แต่ใช้กันคนละแบบ
• Exhumed นำองค์ประกอบของ Death Metal English ไปใช้เพื่อ จุดมุ่งหมายที่เป็นเชิงปัญญามากขึ้น
• พบได้มากที่สุดในประเทศ Anglophone (โลกที่ใช้ภาษาอังกฤษ) แต่ก็แพร่กระจายไปที่อื่นด้วย
• Dismember ใช้เป็นบางครั้งไม่ใช่ตลอด และ Mike Åkerfeldt ก็เอามันไปใช้เป็นมุกขำขันใน Bloodbath
• Demilich ผลัก Death Metal English ไปสู่ ความประหลาดพิกลที่เข้าใจยากยิ่งกว่าวงอื่น
• Carcass พัฒนา Death Metal English ด้วยคำศัพท์ทางการแพทย์ ก่อนจะเริ่มนำไปใช้กับหัวข้อที่ไม่ใช่กอร์ด้วย
• ไม่ใช่ทุกวงเดธเมทัลจะเขียนแบบนี้ เช่น Chuck Schuldiner แห่ง Death ไม่ได้ใช้ แต่ทายาทอย่าง Decrepit Birth ใช้

ลักษณะร่วมของ Death Metal English

• คำใหญ่และหลายพยางค์ (Big, polysyllabic words)

  • ไม่จำเป็นต้องใช้อย่างถูกต้อง แค่ใช้มันก็พอ
  • ได้คะแนนพิเศษถ้าเป็น คำเชื้อสายกรีก-ละติน ที่ลงท้ายด้วย "-ition", "-ation", "-ution", "-ous", "-ized", "-ism", "-ance", "-ial", "-ity"
  • ถ้าลงท้ายแบบไม่เหมาะสมด้วย "-ment" อย่าง "Torn Into Enthrallment" จะได้คะแนนพิเศษสองเท่า
  • คำนั้นไม่จำเป็นต้องมีอยู่จริงด้วยซ้ำ (เช่น "Multivectorial Reionization" ของ Wormed)

• คำคุณศัพท์ (Adjectives)

  • ใน Death Metal English คำคุณศัพท์ก็เหมือนกีตาร์โซโล่ คือมีเท่าไรก็ไม่เคยพอ จงใส่เพิ่มอีก

• วลีบุพบท (Prepositional phrases)

  • ยิ่งมากยิ่งดี และโครงสร้าง "(คำลงท้าย -ation) of the (คำอัปมงคล)" คือรูปไวยากรณ์ที่โหดที่สุด
  • เพราะแบบนี้ "Procreation (of the Wicked)" จึงเป็นหนึ่งในชื่อเพลงที่ยอดเยี่ยมที่สุด โดยวงเล็บเองก็เป็นองค์ประกอบที่พบไม่บ่อยแต่มีคุณค่า

• กาลต่อเนื่อง (Progressive tense)

  • มีประโยชน์อย่างยิ่งโดยเฉพาะกับชื่อเพลง โดยรูปแบบพื้นฐานที่ดีคือ "(คำกริยา)ing the (คำนาม)"
  • ตัวอย่าง: "Cloning the Stillborn", "Infecting the Crypts", "Christening the Afterbirth"

• ประโยคถูกกระทำ (Passive voice)

  • คำกริยาแบบกระทำไม่โหดพอ ทั้งยังมีประโยชน์เวลาต้องเพิ่มพยางค์ให้ลงกับริฟฟ์ และช่วยเน้นความสัมพันธ์เชิงอำนาจอันพิกล
  • แทนที่จะเป็น "The beast hath consumed him" ให้ใช้ "He hath been consumed by the beast"

• ถ้อยคำโบราณหรือสำนวนกึ่งคัมภีร์ (Archaic or pseudo-Biblical verbiage)

  • ถ้าเขียนราวกับเป็นสิ่งมีชีวิตโบราณนิรันดร์ที่ไม่คุ้นกับไวยากรณ์สมัยใหม่ ก็จะดูชั่วร้ายขึ้น
  • ได้คะแนนพิเศษถ้าชวนให้นึกถึง King James Bible เช่น "Thou", "hast", "thine", "unto"
  • ประโยคแปลกแบบโยดาก็ให้ผลคล้ายกัน (กรณีของ "Brainstorm" ของ Morbid Angel)
  • Dave Vincent และ Glen Benton ทำให้เทคนิคนี้แพร่หลายในบริบทเดธเมทัล และ Nile ก็ยกระดับมันไปถึงขั้นศิลปะ
  • ได้คะแนนเพิ่มทุกครั้งที่เอ่ยถึงเทพนอกคริสต์ที่กำกวมหรือแต่งขึ้นมา

• อุปมาอุปไมยแบบโอ่อ่า (Grandiloquent metaphor)

  • ไม่ว่าจะพูดเรื่องอะไร ก็ทำให้มันฟังดูยิ่งใหญ่และสำคัญมากเข้าไว้

• ประโยคที่ไร้ตรรกะหรือไร้ความหมาย (Illogical or meaningless sentences)

  • แม้ไม่ใช่คุณสมบัติเฉพาะของ Death Metal English แต่ก็เป็นที่นิยมในขอบเขตนี้
  • มีความเชื่อกันว่าเนื้อเพลงที่ถูกต้องทั้งตามไวยากรณ์และความหมายยังน่ารังเกียจและชวนงงไม่พอ
  • ตัวอย่าง: เนื้อเพลงของ Impetuous Ritual ใน "Convoluting Unto Despondent Anachronism"
  • เนื้อเพลงในอัลบั้ม Relentless Execution of Ceremonial Excrescence ของ Impetuous Ritual ถูกยกให้เป็นขุมทรัพย์ที่หาสิ่งใดเทียบได้ยาก

ความไม่ขึ้นกับหัวข้อและการแปลงภาษาชีวิตประจำวัน

• จุดแข็งที่สุดของ Death Metal English คือ ไม่ขึ้นกับหัวข้อใดหัวข้อหนึ่ง แม้จะใช้ได้ผลดีที่สุดกับหัวข้ออย่าง Satan, Lovecraft หรือการฆาตกรรม แต่แทบทุกประโยคก็สามารถแปลงด้วยเทคนิคเดียวกันได้
• ตัวอย่างการแปลง
  • "Commuting to work" → "TRANSPORTATION OF THE WAGEBOUND UNTO THE NEXUS OF PERPETUAL QUOTIDIAN ENSLAVEMENT"
  • "This bok choy isn't very good" → "CASTIGATING THE VERDANT ISSUANCE OF THE SOILS OF JIANGNAN"
  • "I need to take a nap" → "RIPPED INTO THE UTTER EXHAUSTION OF THE MIDDLE DAY"
  • "Thanks for explaining the train schedule" → "PROFFERING GRATITUDE UPON THE CHRONOCRATION OF THE JUGGERNAUTS OF RETICULATED METALS AND FIRE"
  • "You have to mow the lawn" → "BRING DOWN THE SCYTHE OF GODS UPON THE NECKS OF THE GREEN-RIBBED LEGIONS AND SWEEP AWAY THEIR WRETCHED BODIES; THOU ART IMPLORED BY ME"
• ยกเพลงของ Nile "Chapter Of Obeisance Before Giving Breath To The Inert One In The Presence Of The Crescent-Shaped Horns" เป็นตัวอย่างอันโดดเด่นของ Death Metal English

[GN⁺]

ความคิดเห็นบน Hacker News

• บทความนี้เขียนโดย Doug Moore เพื่อนสนิท เพื่อนร่วมวง และอดีตเพื่อนร่วมงานของผม
  Doug เป็นที่รู้จักดีที่สุดในฐานะนักร้องนำของ Pyrrhon วงเดธเมทัลเอ็กซ์ตรีมสายเสียงรบกวนสุดบ้าคลั่ง: https://pyrrhonband.bandcamp.com/album/abscess-time
  เขายังเป็นนักร้องนำใน Glorious Depravity วงเดธเมทัลที่ผมตีกลองอยู่ด้วย และที่นี่เองที่ทักษะ ภาษาอังกฤษแบบเดธเมทัล ของเขาเปล่งประกายที่สุด: https://gloriousdepravity.bandcamp.com/album/ageless-violence
  ลองดูเนื้อเพลง “Ocean of Scabs” แล้วจะได้เห็นช่างฝีมือขณะกำลังทำงาน
  เขายังเป็นนักร้องของ Scarcity วงแบล็กเมทัลเชิงทดลองด้วย: https://scarcity-nyc.bandcamp.com/album/aveilut
  และจะไม่พูดถึง Weeping Sores โปรเจกต์เดธ/ดูมสุดยิ่งใหญ่ก็ไม่ได้ เขาแต่งเพลงทั้งหมด ยกเว้นไวโอลิน และเล่นกีตาร์ เบส ร้องนำในการอัดเสียง ส่วนผมก็ได้มีความสุขกับการมิกซ์อัลบั้มนี้: https://weepingsores.bandcamp.com/album/weeping-sores
  สุดท้าย สิ่งที่ผู้อ่าน HM น่าจะชอบคือ เขาเป็น วิศวกรซอฟต์แวร์ เหมือนสมาชิกคนอื่น ๆ ของ Glorious Depravity เขาทำงานที่ Proteus Motion สตาร์ทอัพด้านเทคโนโลยีฟิตเนส: https://www.proteusmotion.com
  ผมทำงานกับเขาที่นั่นมาหลายปี และเขาเป็นคนฉลาดและมีพรสวรรค์จริง ๆ ผมรู้สึกโชคดีที่มีเขาเป็นทั้งเพื่อนและผู้ร่วมงาน

  • เป็นบทวิเคราะห์ที่ค่อนข้างยอดเยี่ยม อ่อนโยน และถึงขั้นเปี่ยมด้วยความรัก เลยส่งต่อให้เพื่อนหลายคน
  • ผมได้เพื่อนสนิทหลายคนจากการชอบเมทัลเหมือนกัน และก็เรียนโค้ดเองบางส่วนตอนทำเว็บให้ Cynic กับ Augury โปรเจกต์ทั้งหมดของ Doug เจ๋งมาก
  • เนื้อเพลงมีไว้เพื่อใคร และคาดหวังอะไรจากผู้ฟังกันนะ? สงสัยว่ามันเป็นศิลปะล้วน ๆ หรือแฟน ๆ จะไปอ่านและชื่นชมเนื้อเพลงในบางจุด หรือเข้าใจได้จริง ๆ ในเพลงด้วยไหม

• ภาษาอังกฤษทั่วไป: “ต้องตัดหญ้า”
  ภาษาอังกฤษแบบเดธเมทัล: “จงฟาดเคียวแห่งทวยเทพลงบนท้ายทอยของกองทัพซี่โครงสีเขียว แล้วกวาดล้างเนื้อหนังอันน่าเวทนาของมันเสีย; ข้าขอวิงวอนเจ้า”
  ถ้าเป็นอัลบั้มแบบนั้น ผมน่าจะเปิดฟังตอนตัดหญ้า

  • นั่นคงเป็น การเก็บเกี่ยว มากกว่า ที่ตลกคือภาษาอังกฤษแบบเดธเมทัลก็เขียนด้วย THE VOICE เหมือนกัน
    “เสียงอันว่างเปล่าและแปลกประหลาดของเขาถูกถ่ายทอดในหนังสือโดยไม่ใช้เครื่องหมายคำพูด มันแปลกเพราะในฐานะโครงกระดูกสูงใหญ่ เขาไม่มีเส้นเสียงที่จะใช้พูด ดังนั้นคำพูดจึงเข้ามาในหัวโดยไม่ผ่านหู หนังสือถ่ายทอด ‘คำพูด’ ของเขาด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ขนาดเล็ก”
    https://discworld.fandom.com/wiki/Death
  • “เคียวแห่งทวยเทพจมอยู่ในความเงียบประหนึ่งความตาย ซึ่งเหล่าเจ้าแห่งป้อมนรกได้ประกาศไว้”
    ที่นี่ ข้อบัญญัติเทศบาล ห้ามตัดหญ้าในวันอาทิตย์

• ภาษาอังกฤษทั่วไป: “ไปทำงาน”
  ภาษาอังกฤษแบบเดธเมทัล: “ขนส่งเหล่าผู้ถูกพันธนาการด้วยค่าจ้างไปยังศูนย์กลางแห่งภาวะจำยอมรายวันชั่วนิรันดร์”
  น่าจะใช้ได้ดีมากใน การสัมภาษณ์งาน หลังจากรู้แล้วว่ามันไม่ได้เป็นงานรีโมตเท่าที่สัญญาไว้

  • นึกถึงฉากในร้านอาหาร
    พนักงานเสิร์ฟ: จะสั่งอะไรดีครับ/คะ?
    วัยรุ่น: ข้าปรารถนาจะสวาปามสิ่งที่ยังมิได้ถือกำเนิด
    พ่อแม่: ไข่ครับ/ค่ะ เขาหมายถึงไข่
  • งานนั้นเป็นงานรีโมตจริง ๆ นั่นแหละ แค่กับดักคือคุณต้องเดินทางไปยัง สถานที่ทำงานที่ห่างไกลมาก นั้น
  • ผมต้องการสำนวนสำหรับสถานการณ์ตรงกันข้าม ส่วนใหญ่แล้วการทำงานจากบ้านไม่ค่อยเหมาะกับผม บริษัทประกาศอย่างเป็นทางการว่าเป็น “ไฮบริด” แต่คนที่ผมทำงานด้วยแทบจะอยู่ที่อื่นกันตลอด สุดท้ายผมก็กลายเป็นพนักงานรีโมตที่นั่งอยู่ในออฟฟิศเดียวกับคนจากทีมอื่นไม่กี่คน

• เป็นบทความที่ดี ผมชอบเดธเมทัลมานาน แต่ไม่ค่อยได้ใส่ใจเนื้อเพลงเท่าไร
  ตัวดนตรีเองมักจะถาโถมใส่ผมในความหมายที่ดี
  นานมาแล้วเคยไปหาเนื้อเพลงของ Necrophagist ดู แล้วมันค่อนข้างตลกเกินจริง มีขีดจำกัดอยู่ว่าผมอยากได้ยินคำเกี่ยวกับทารกตายในครรภ์ที่ถูกทำลายมากแค่ไหน
  บางทีตอนเขียนเนื้อแบบนี้ก็คงมีมุกตลกปนอยู่ไม่น้อย ยังไงก็เป็นวงที่ยอดเยี่ยม

  • ผมเคยดูพวกเขาเล่นสดครั้งหนึ่งในสถานที่แสดงเล็ก ๆ แบบยืนเท่านั้น และ ฝีมือการเล่น ที่โชว์ออกมานั้นเหลือเชื่อมาก ภาพ Muhammed เล่นกีตาร์พาร์ตที่เทคนิคจัดสุด ๆ ไปพร้อมกับร้องคำรามยังลืมไม่ลง

• “แรงบันดาลใจทะลวงผ่านกะโหลกของข้า
  มันบัญชาให้เปล่งถ้อยคำแห่งนรก ขณะครุ่นคิดถึงการคอมไพล์”
  https://codewithrockstar.com/

  • แทนที่จะเป็น “แรงบันดาลใจทะลวงผ่านกะโหลกของข้า” ต้องไปประมาณนี้
    “การแทงทะลวงอันดุร้าย
    กะโหลกอันเปราะบางของข้า
    ถูกหนามแห่งแรงบันดาลใจทิ่มแทง
    จิตวิญญาณชั่วร้ายนั้นสั่นคลอน
    BLEH!”

• “จงเป็นพยานแก่ภาพเหล่าจ้าวแห่งความกระด้างประสานของเหล็กเน่าเปื่อย ลบหลู่และทำให้ลิ้นแซกซอนบริสุทธิ์แปดเปื้อน”
  ว่าแต่ ผมรู้สึกเหมือนเกิดปรากฏการณ์ Baader-Meinhof เบา ๆ กับคำว่า chronocration เพราะเพิ่งเห็นวลี “the great chronocrator” เป็นครั้งแรกเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

  • ตอนนี้ในสายตา Google บทความนี้กับคอมเมนต์ข้างบนกลายเป็นแหล่งอ้างอิงภาษาอังกฤษระดับอำนาจของคำว่า chronocration ไปแล้ว
    ถ้าไม่มีหนังสือภาษาฝรั่งเศสปี 1657 บทความนี้คงเป็น Googlewhack ตอนเผยแพร่

• ผมชอบดื่มกาแฟทุกเช้า… ไม่สิ ควรพูดว่า “ณ แสงแรกแห่งรุ่งอรุณ สายน้ำแห่ง น้ำอมฤตแห่งความมืด ไหลเวียนในเส้นเลือดของข้า; โอ้ยาดำหลอมเหลว ผู้เรียกการตื่นขึ้นของวิญญาณที่หลับใหล!” มากกว่าไหม

  • พยายามได้ดี แต่แบบนี้เป็นเนื้อเพลง พาวเวอร์เมทัล ชัด ๆ

• ผมชอบภาษาอังกฤษแบบเดธเมทัลสไตล์ Bolt Thrower มาโดยตลอด เนื้อเพลงของพวกเขามีมินิมัลลิสม์อำมหิตบางอย่าง
  “ปลอกกระสุนที่ใช้แล้ว,
  ตะปูโลงศพ,
  บนซากล่มสลายแห่งจักรวรรดิของพวกเจ้า”

  • Bolt Thrower ฟังเท่าไรก็ไม่เบื่อ
  • สงสัยเป็นกองกำลังศัตรู https://www.youtube.com/watch?v=tS3502yEvcU

• ดีใจที่เห็นมีการกล่าวถึง “Chuck Schuldiner แห่ง Death” เขาเป็นนักดนตรีที่มีพรสวรรค์อย่างเหลือเชื่อ และจากไปเร็วเกินไป
  แม้จะไม่ชอบเดธเมทัล วงนี้ก็ควรค่าแก่การลองฟังด้วยฝีมือล้วน ๆ

  • สำหรับผม Human ของ Death ไม่มีอะไรเทียบได้ และผมคิดว่าไม่จำเป็นต้องเป็นแฟนเดธเมทัลเท่านั้นถึงจะชอบอัลบั้มนี้

• The Black Dahlia Murder เคยมีหนึ่งในผู้ใช้ภาษาอังกฤษแบบเดธเมทัลที่ยอดเยี่ยมที่สุดตลอดกาล
  “ในวินาทีที่ชีวิตเลือนดับ /
  หลุดจากกาลเวลาและอวกาศ กระเด็นออกจากเปลือกมนุษย์ /
  ล่องลอย รับรู้ทุกสิ่ง ซึมซับและคลี่คลาย /
  มหาการแสดงอันยิ่งใหญ่ปลดปล่อยตรงหน้าข้า
  มิใช่ตามลำดับเวลา หากทุกสิ่งบ้าคลั่งพร้อมกัน /
  การจำลองดั่งไดโอรามาเปิดของเหตุการณ์ทั้งหลาย /
  สิ่งน่าสะพรึงแต่จำเป็น และเช่นเดียวกัน /
  ทุกชิ้นส่วนล้วนเป็นแก่นแห่งผลรวมของการดำรงอยู่ /
  แสงวาบแห่งอารมณ์แจ่มชัดและสุดขั้ว /
  การเดินทางอันปีติผ่านชัยชนะทั้งหลายของชีวิต /
  ตัวข้าในอดีตได้ทิ้งเขาไว้เบื้องหลัง /
  ปริศนาที่ต่อครบแล้วอ่านออกมาเป็นมนุษย์แบบใด /
  เมื่อวิญญาณแผ่ออกกว้าง ข้านิ่งสงบใคร่ครวญชะตาของตน”
  ขอให้พักผ่อนอย่างสงบ, Trevor

  • ผมได้ดูพวกเขาในทัวร์สุดท้ายที่มี Trevor อยู่ เขาเป็นแฟนเพลงพอ ๆ กับที่เป็นนักดนตรี และรักการพบปะสังสรรค์กับแฟน ๆ จริง ๆ
    เขาเข้าใจดีว่าตัวเองอยู่ในจุดไหน เช่นเดียวกับวงรุ่นพี่ที่เขายกเป็นไอดอล