Studio Ghibli เตรียมกลายเป็นบริษัทย่อยของ Nippon TV

 (japantimes.co.jp)
1 คะแนน โดย GN⁺ 2023-09-22 | 1 ความคิดเห็น | แชร์ทาง WhatsApp
  • ท่ามกลางปัญหาเรื่อง การสืบทอดผู้นำ ของผู้ก่อตั้งที่ชัดเจนขึ้น Studio Ghibli มีกำหนดจะถูกรวมเข้าเป็นส่วนหนึ่งภายใต้ Nippon Television Holdings ในเดือนตุลาคม
  • Nippon TV จะถือหุ้น 42.3% ใน Studio Ghibli และรับหน้าที่บริหารจัดการ เพื่อสร้างโครงสร้างที่ทำให้สตูดิโอมุ่งเน้นงานสร้างสรรค์ได้มากขึ้น
  • ภายใต้โครงสร้างใหม่ Hiroyuki Fukuda จาก Nippon TV จะเข้ามานำ Studio Ghibli, ขณะที่ Toshio Suzuki จะย้ายไปเป็นประธาน และ Hayao Miyazaki จะเป็นประธานกิตติมศักดิ์
  • ในสถานการณ์ที่ Hayao Miyazaki อายุ 82 ปี และ Toshio Suzuki อายุ 75 ปี มีการหารือแผนสืบทอดโดย Goro Miyazaki เช่นกัน แต่มีการประเมินว่าเป็นภาระที่ยากเกินกว่าจะรับผิดชอบเพียงลำพัง
  • ทั้งสองบริษัทมีความร่วมมือกันมาอย่างยาวนานผ่านการออกอากาศทางทีวีในปี 1985 และ Friday Roadshow โดยดีลครั้งนี้เป็นการขยายความสัมพันธ์ดังกล่าวไปสู่โครงสร้างการบริหาร

Studio Ghibli เข้าสู่เครือ Nippon TV

  • Studio Ghibli มีกำหนดจะกลายเป็นหน่วยงานหนึ่งของ Nippon Television Holdings ในเดือนตุลาคม
  • Nippon TV ได้มีมติเรื่องนี้ในที่ประชุมคณะกรรมการ และ Studio Ghibli ก็อนุมัติธุรกรรมดังกล่าวในวันเดียวกัน
  • หลังธุรกรรมเสร็จสิ้น สถานีโทรทัศน์จะถือหุ้น 42.3% ใน Studio Ghibli

โครงสร้างผู้บริหารใหม่

  • ผู้นำคนใหม่ของ Studio Ghibli จะเป็น Hiroyuki Fukuda ซึ่งเป็นผู้บริหารฝ่ายปฏิบัติการอาวุโสและกรรมการบอร์ดของ Nippon TV
  • ประธานคนปัจจุบัน Toshio Suzuki จะย้ายไปดำรงตำแหน่งประธาน
  • ผู้ร่วมก่อตั้งและผู้กำกับภาพยนตร์ Hayao Miyazaki จะเป็นประธานกิตติมศักดิ์

ปัญหาการสืบทอดผู้นำ

  • ธุรกรรมครั้งนี้เกิดขึ้นท่ามกลางกระแสคาดการณ์ต่อเนื่องเกี่ยวกับผู้นำคนต่อไปของ Studio Ghibli
  • Hayao Miyazaki อายุ 82 ปี และ Toshio Suzuki อายุ 75 ปี
  • Studio Ghibli ระบุว่ามีความกังวลมานานว่าใครจะเป็นผู้รับช่วงต่อของสตูดิโอ
  • ในอดีตเคยมีการหารือแนวทางให้ Goro Miyazaki บุตรชายคนโตของ Hayao Miyazaki และผู้กำกับแอนิเมชันของบริษัท รับช่วงต่อ
    • Studio Ghibli เห็นว่าการมอบอนาคตของบริษัทให้บุคคลอื่นน่าจะเป็นทางเลือกที่ดีกว่า
    • มองว่า Goro Miyazaki แบกรับความรับผิดชอบนั้นเพียงลำพังได้ยากเกินไป
  • ความสัมพันธ์ที่ตึงเครียดระหว่าง Goro และ Hayao Miyazaki เป็นที่รับรู้กันอย่างกว้างขวาง

การแบ่งบทบาทและความร่วมมืออันยาวนาน

  • Nippon TV จะรับหน้าที่บริหารจัดการ ส่วน Studio Ghibli จะได้มุ่งเน้นด้านการสร้างสรรค์มากขึ้น
  • ทั้งสองบริษัทมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกันมาตั้งแต่ปี 1985
    • ตอนนั้น Nippon TV เป็นผู้ฉาย “Nausicaa of the Valley of the Wind” ทางโทรทัศน์เป็นครั้งแรก
    • หลังจากนั้นก็ออกอากาศภาพยนตร์ของ Ghibli อยู่บ่อยครั้งในรายการภาพยนตร์ประจำสัปดาห์ Friday Roadshow

ผลงานและกิจกรรมล่าสุดของ Studio Ghibli

  • Studio Ghibli ก่อตั้งขึ้นในปี 1985 โดย Toshio Suzuki, Hayao Miyazaki และ Isao Takahata ผู้ล่วงลับ
  • ได้รับการยกย่องทั้งในญี่ปุ่นและต่างประเทศ โดยผลงานสำคัญ ได้แก่ “Spirited Away”, “The Tale of The Princess Kaguya”, “My Neighbor Totoro”, “Princess Mononoke”
  • “Spirited Away” เป็นผลงานที่ได้รับรางวัล Oscar
  • Ghibli Park ในจังหวัด Aichi เปิดให้บริการในเดือนพฤศจิกายน โดย Goro Miyazaki รับหน้าที่เป็นผู้กำกับดูแลธีมพาร์ก

บทความที่เกี่ยวข้อง

1 ความคิดเห็น

 
GN⁺ 2023-09-22
ความคิดเห็นบน Hacker News

  • เมื่อ Hayao Miyazaki ถูกถามถึงอนาคตของ Studio Ghibli ในสารคดี “The Kingdom of Dreams and Madness” (2013) เขาตอบว่า “อนาคตก็ชัดอยู่แล้ว มันจะพังทลายลง ผมเห็นอยู่แล้ว จะกังวลไปทำไม? มันหลีกเลี่ยงไม่ได้ Ghibli เป็นแค่ชื่อสุ่ม ๆ ที่เอามาจากเครื่องบิน เท่านั้น”

    • อย่างน้อยก็ถือว่าเป็นหนึ่งในผลลัพธ์ที่ค่อนข้างดี เมื่อดูจากการที่มี แบบอย่างในการเคารพมรดกและแสดงให้เห็นคุณค่าของคลังผลงาน มาก่อน
      ความคิดที่ว่า Ghibli จะยังคงดำเนินต่อไปในฐานะสตูดิโอผลิตงานขนาดใหญ่หลังยุค Hayao Miyazaki นั้นตั้งแต่แรกก็ไม่สมเหตุสมผลอยู่แล้ว และถึงขั้นรู้สึกได้ถึงความโล่งใจของ Goro ด้วยซ้ำ
    • ปฏิกิริยาของเขาต่อ งานศิลปะ/แอนิเมชันที่สร้างด้วยคอมพิวเตอร์ แปลกประหลาดบางอย่างก็น่าประทับใจเช่นกัน
      เขากล่าวว่า “น่าขยะแขยงอย่างสิ้นเชิง ถ้าอยากทำอะไรที่ประหลาดจริง ๆ ก็ทำได้ แต่ผมไม่อยากใส่เทคโนโลยีนี้ลงในงานของผมเด็ดขาด ผมรู้สึกอย่างแรงกล้าว่านี่เป็นการดูหมิ่นชีวิตเอง”
      ถ้าอยากหัวเราะก็ควรดู - https://youtu.be/ngZ0K3lWKRc?si=JuIRf79ac5X3FogI
    • ฟังดูเหมือน การเป็นรูปธรรมของดอกซากุระ ที่ตายลงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้หลังชีวิตอันงดงามแต่สั้น จึงเข้ากันได้อย่างสมบูรณ์แบบ
    • พอเห็นคำพูดนี้ก็ทำให้นึกอีกครั้งว่า “ยังมีอะไรเหลืออยู่ใน Ghibli?”
      ผู้กำกับรุ่นใหม่ที่มีแววที่สุดต่างออกไปตั้งสตูดิโอของตัวเองแล้ว และแม้ Goro Miyazaki จะมีทั้งหนังที่ดีและไม่ดี แต่ก็ดูไม่เหมือนว่าจะมีพลังพอจะแบกรับมรดกนี้ไว้คนเดียว
      สุดท้ายอาจไม่เหลืออะไรเลยก็ได้ ความรับผิดชอบจบลงที่ Miyazaki และบางทีนั่นอาจเป็นตอนจบที่โอเค
      Ghibli สร้างภาพยนตร์ที่มีเสน่ห์หาใครเทียบไม่ได้ แต่ผู้กำกับคนอื่น ๆ ในญี่ปุ่นก็สร้างภาพยนตร์แอนิเมชันที่ยอดเยี่ยมจริง ๆ อยู่เหมือนกัน
    • เมื่อคิดว่า Nausicaa ไม่ใช่ภาพยนตร์ของ Studio Ghibli ก็ยิ่งเห็นชัดขึ้นว่า Ghibli เป็น แค่ชื่อ
      หนังเรื่องนั้นนำไปสู่การก่อตั้งสตูดิโอ และโดยส่วนตัวก็เป็นเรื่องที่ชอบที่สุด แต่พูดอย่างเคร่งครัดแล้ว มันไม่ใช่ผลงานในสังกัด Studio Ghibli

  • ถ้าไม่ไปแตะต้องอะไรก็โอเค เมื่อไม่นานนี้บังเอิญได้ดู Castle in the Sky เวอร์ชันพากย์อังกฤษ แล้วโมโห เพราะเปลี่ยน sound design ไว้แย่มาก
    ฉากเปิดของเวอร์ชันญี่ปุ่นเงียบสนิทนอกจากเสียงเครื่องยนต์ แต่เวอร์ชันพากย์อังกฤษกลับเอาเพลงห่วย ๆ มาปูทับ
    ในเวอร์ชันญี่ปุ่น ความเงียบถูกทำลายด้วยแทร็กเปียโน/เสียงอิเล็กทรอนิกส์ที่น่าทึ่งจริง ๆ แต่เวอร์ชันอังกฤษกลับทำเป็นเฟดอิน
    ไม่รู้ว่าใครรับผิดชอบ แต่ไม่มีอะไรที่ผมเกลียดเท่ากับการทำของดีให้พังโดยไม่มีเหตุผล

    • งานพากย์อังกฤษโดยทั่วไปมักแย่มาก ถ้าแค่ แปลอย่างซื่อตรง โดยใช้คนพากย์คนอื่นก็คงกวนใจน้อยลง แต่บ่อยเกินไปที่พวกเขาทำให้บทเรียบง่ายลงและใส่การเปลี่ยนแปลงอีกมากมาย ราวกับผู้ชมภาษาอังกฤษไม่อาจรับชมต้นฉบับตามเดิมได้
      ความแตกต่างอาจมหาศาลได้ แอนิเมชันแคนาดา/ฝรั่งเศสเรื่อง “Ballerina” ได้รับคำวิจารณ์ดี แต่ The Weinstein Company ได้สิทธิ์จัดจำหน่ายในสหรัฐฯ แล้วหั่นบทจนเละ ใส่มุกแย่ ๆ ไปทั่วและเปลี่ยนแปลงสิ่งที่ไม่จำเป็น ผลลัพธ์คือ “Leap!” ถูกวิจารณ์ยับ
    • สงสัยว่าพูดภาษาญี่ปุ่นคล่องหรือเปล่า ผมรู้สึกแปลกเสมอที่คนชอบซับไตเติลมากกว่าพากย์
      ถ้าไม่ใช่กรณีสุดโต่งที่งานพากย์แย่จริง ๆ ในแอนิเมชันก็ดูไม่มีเหตุผลต้องดูภาษาต่างประเทศ 90 นาที
      ในหนังคนแสดง การขยับปากอาจทำให้รู้สึกขัดตา แต่ในแอนิเมชันปัญหานั้นน้อยกว่า แค่ความต่างด้านเสียงสองอย่างข้างต้นคงไม่ทำให้ผมเลือกเวอร์ชันภาษาต่างประเทศ เลยอยากรู้จริง ๆ ว่าทำไมถึงชอบซับไตเติล
    • หนังอเมริกันทน ความเงียบ ไม่ได้ ดังนั้นหนังอเมริกันแทบทุกเรื่องจึงใส่เพลงประกอบไว้แทบทุกขณะ
    • Disney รับผิดชอบงานพากย์อังกฤษของ Ghibli ส่วนใหญ่ รวมถึง Castle in the Sky ด้วย

  • Nippon Television เข้าซื้อ Studio Ghibli แล้ว และ Ghibli จะกลายเป็นบริษัทย่อย
    โปรดิวเซอร์ Toshio Suzuki วัย 75 ปี พยายามหาผู้สืบทอดและเสนอชื่อ Goro Miyazaki แต่ Hayao Miyazaki วัย 82 ปีปฏิเสธ และ Goro ก็ปฏิเสธเช่นกัน
    Nippon Television เป็นพันธมิตรเก่าแก่ของ Ghibli ผ่านรายการ “Friday Road Show” อยู่แล้ว

  • เป็นข่าวดีมาก
    Nippon Television มีสิทธิ์ฉายคอนเทนต์ของ Ghibli ในญี่ปุ่นแต่เพียงผู้เดียว ซึ่งหากเป็นที่อื่นก็อาจคาดหวังมูลค่าและเรตติ้งที่สูงกว่านี้มากได้
    แต่ประเด็นสำคัญคือความสัมพันธ์กับ Okuda ผู้รับผิดชอบความสัมพันธ์กับ Ghibli ฝั่ง Nippon เขาไปที่สตูดิโอแทบทุกวันเป็นเวลาหลายปี และอยู่เคียงข้างทีมงานกับ Miyazaki
    ครอบครัว Okuda และครอบครัว Miyazaki ไปพักร้อนด้วยกันแทบทุกปี และประสบการณ์นั้นกลายเป็นพื้นฐานของ Spirited Away ดังนั้นจึงเป็นไปได้มากที่ Ghibli อยู่กับ Nippon มายาวนาน และนำไปสู่การเข้าซื้อครั้งนี้
    ในสารคดี “The Kingdom of Dreams and Madness” Suzuki ก็เล่าให้พนักงานใหม่ของ Nippon TV ฟังถึงความสัมพันธ์อันยาวนานทั้งในงานและส่วนตัวกับ Seiji Okuda แห่ง NTV และบอกว่าการไปภูเขากับ Okuda และลูกสาวของเขาเป็นแรงบันดาลใจให้ Spirited Away
    เรื่องนี้คล้ายกับตอน Steve Jobs ขาย Pixar ให้ Disney มันเป็นความสัมพันธ์ที่มากกว่าเงิน และเป็นเรื่องของ ความไว้วางใจกับความรับผิดชอบในการดูแล

    • ถ้าอยากรู้พื้นหลังนี้ ในย่อหน้าที่สองของ https://en.wikipedia.org/wiki/Spirited_Away ก็มีเนื้อหาบางส่วนอยู่ด้วย

  • เมื่อไม่นานมานี้ได้ดูสารคดี 4 ตอน “10 Years with Hayao Miyazaki” ซึ่งน่าสนใจและได้ข้อคิดมากมาย (https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/ondemand/program/video/10...)
    ก่อนหน้านี้ไม่เคยรู้เลยว่า Studio Ghibli เป็น ตัวตนของ Hayao Miyazaki เอง มากแค่ไหน แม้จะมีคนหลายร้อยคนเข้ามามีส่วนร่วม แต่สัดส่วนที่เขามีในฐานะแหล่งที่มาของศิลปะ ไอเดีย คุณภาพ และแรงผลักดันนั้นน่าทึ่งมาก

    • ต้องยอมรับ Isao Takahata ด้วย Grave of the Fireflies มีชื่อเสียงมาก และเป็นผลงานของ Takahata ทั้งหมด
      Miyazaki เองก็เคยบอกว่า Takahata มีอิทธิพลต่อเขาอย่างมาก
    • แน่นอนว่าศิลปินและโปรดิวเซอร์หลายร้อยคนที่ทำงานกับ Ghibli ล้วนมีพรสวรรค์มหาศาล
      แต่ก็ทำให้ตระหนักว่าพรสวรรค์ไม่เท่ากับอัจฉริยภาพ และพรสวรรค์ก็ไม่เท่ากับความพิเศษเหนือธรรมดา

  • ผมคิดว่าตอนนี้ในญี่ปุ่นไม่มีผู้กำกับที่กำกับ ภาพยนตร์ระดับ Ghibli ได้ โดยคำว่าระดับ Ghibli ในที่นี้หมายถึงภาพยนตร์ที่มีหัวใจบริสุทธิ์ แต่ก็น่าสนใจพอที่แทบทุกคนจะชอบได้
    ไม่ใช่ความลับว่าแอนิเมชัน 2D เป็นงานที่แพงและหนักมาก และถ้าเกิดงานล้มเหลวขึ้นมา แม้แต่สตูดิโออย่าง Ghibli ก็อาจเสี่ยงได้
    Yasuhiro Yoshiura และ Mamoru Hosoda เป็นผู้กำกับที่นึกถึงว่าน่าจะทำภาพยนตร์แบบนั้นได้หากจำเป็น แต่ไม่รู้ว่าจะรักษาความสม่ำเสมอได้แค่ไหนถ้าต้องให้ทำหนังแบบนั้นต่อเนื่อง
    Makoto Shinkai ผมมองว่าหนังของเขาออกจะซาดิสต์ไปหน่อย หรืออย่างน้อยก็มีวิธีคิดที่ไม่เหมาะกับการทำหนัง Ghibli การที่คนที่ชีวิตแต่งงานไปได้ดีมากำกับหนังโศกนาฏกรรม/NTR ให้กลุ่มผู้ชมหลักที่ส่วนใหญ่เป็นคนเก็บตัว ทำให้รู้สึกซาดิสต์อยู่เสมอ และแม้ภาพจะสวย แต่สไตล์ก็ไม่เข้ากัน

    • Shinkai ทำหนังเรื่องเดิม[1] ทุกครั้ง เพียงแต่ในผลงานล่าสุด เดิมทีเขาอยากทำ หนังยูริ แต่ทีมงานทำให้เขาต้องกลับไปทำหนังเรื่องเดิมอีก แฟนหนุ่มเลยกลายเป็นเก้าอี้ และช่วงหนึ่งหนังก็กลายเป็นโรดทริปของผู้หญิง
      [1] เรื่องราวของผู้ชายอินเซลที่ได้พบผู้หญิงครั้งหนึ่ง แต่ผู้หญิงคนนั้นอยู่บนดาวดวงอื่น/อยู่ในอาการโคม่า/อยู่ในอดีต/อยู่ที่ Tochigi ทำให้ไม่ได้เจออีก ทั้งที่จริง ๆ ก็ไม่เคยเป็นคู่รักกัน แต่เขาก็เศร้าไปตลอดชีวิตที่เหลือ
    • ผู้กำกับที่กล่าวถึงทั้งหมดพึ่งพา เอฟเฟกต์ CG และการซ้อนเลเยอร์ดิจิทัล อย่างมากในภาพยนตร์ของตน ในแวดวงแอนิเมชันขนาดยาว ตอนนี้ไม่มี Studio Ghibli อีกแห่งจริง ๆ
      ภาพยนตร์ฝรั่งเศสบางเรื่องในช่วงหลายปีที่ผ่านมาก็แสดงสัมผัสแบบนั้นอยู่บ้าง แต่บ่อยครั้งยังขาดองค์ประกอบด้านการเล่าเรื่องที่ทำให้หนัง Ghibli ดูราวกับมีมนตร์วิเศษ

  • ฉบับภาษาอังกฤษของ Nikkei ชัดเจนกว่า
    https://asia.nikkei.com/Business/Business-deals/Japan-s-Stud...

  • ไม่รู้ว่านี่เป็นข่าวดีหรือเปล่า
    ผมไม่ค่อยรู้จัก Nippon Television เลย จึงสงสัยว่าจะคาดหวังได้ไหมว่าเป็น บริษัทที่จะดูแลสตูดิโอนี้ได้ดี

    • Nippon อยู่ในตำแหน่งคล้ายสำนักพิมพ์/ผู้จัดจำหน่ายของ Ghibli ในญี่ปุ่น และก็เป็นเจ้าของสตูดิโออื่นอย่าง Madhouse และ Tatsunoko อยู่แล้ว
    • Nippon เป็นกับ Ghibli เหมือนที่ Disney เป็นกับ Pixar ในช่วงต้นทศวรรษ 2000

  • บทความภาษาอังกฤษยังมีที่ https://english.kyodonews.net/news/2023/09/0ce7dd62559e-stud... ด้วย

  • ตราบใดที่ Miyazaki ยังมี อำนาจควบคุมด้านการสร้างสรรค์ ทุกอย่างก็น่าจะโอเค และแม้หลังจากเขาจากไปแล้ว ก็น่าจะยังโอเคไปอีกสักพัก
    หลัง Walt Disney เสียชีวิต ก็ยังต้องใช้เวลาหลายสิบปีกว่าที่แอนิเมชัน Disney แบบดั้งเดิมจะสิ้นสุดลง