เชลยศึกที่ได้ชีวิตกลับคืนหลังผ่านไป 55 ปี (2000)
(theguardian.com)- Andras Toma ทหารฮังการีที่ถูกกองทัพโซเวียตจับตัวระหว่างสงครามโลกครั้งที่ 2 เดินทางกลับประเทศหลังถูกกักตัวในรัสเซียนาน 55 ปี และตัวตนของเขาได้รับการยืนยันเกือบสมบูรณ์แล้ว
- เดิมเขาเป็นที่รู้จักในชื่อ Andras Tamas แต่หลังได้พบพี่ชาย Janos และพี่สาว Anna ที่ Sulyanbokor ก็มีความเป็นไปได้สูงว่าเขาคือ Andras Toma
- การยืนยันขั้นสุดท้ายยังต้องอาศัยการตรวจ DNA แต่แพทย์และเจ้าหน้าที่ทหารที่ดูแลเขาเห็นว่าแทบไม่มีข้อสงสัยแล้ว
- การตามรอยตัวตนดำเนินไปโดยนำ ความทรงจำที่กระจัดกระจาย เช่น บ้านเกิด โรงเรียน ชื่อครู และสถานที่ฝึกงานช่างตีเหล็ก มาเทียบกับบันทึกผู้สูญหาย
- การกลับมาของเขาได้รับความสนใจอย่างมากในสังคมฮังการี และทำให้ประเด็น 82 ครอบครัว ที่เคยอ้างว่าเขาเป็นญาติของตน รวมถึงชาวฮังการีราว 600,000 คนที่ถูกพาไปสหภาพโซเวียตหลังสงคราม กลับมาเป็นที่พูดถึงอีกครั้ง
การกลับคืนหลัง 55 ปีและการยืนยันตัวตน
- ปริศนาตัวตนของทหารจากสงครามโลกครั้งที่ 2 ที่ถูกกักตัวในรัสเซียนาน 55 ปีและเพิ่งกลับถึงฮังการีเมื่อ 5 สัปดาห์ก่อน แทบได้รับการคลี่คลายแล้ว
- เดิมเขาเป็นที่รู้จักในชื่อ Andras Tamas แต่ชื่อจริงน่าจะเป็น Andras Toma
- เขาได้พบพี่ชาย Janos และพี่สาว Anna ที่ Sulyanbokor โดยพันเอก Laszlo Erdos หัวหน้าทีมสืบสวนของกระทรวงกลาโหมซึ่งอยู่ในเหตุการณ์กล่าวว่า ทุกคนในห้องต่างร้องไห้
- Anna กล่าวว่าเขา “หน้าตาเหมือนพ่อผู้ล่วงลับของเราไม่มีผิด”
- จากนั้นเขาเดินทางไปยังโรงเรียนเก่าของตน พบเพื่อนร่วมชั้นในอดีต และดูเหมือนจะจำสถานที่ที่ไม่ได้เห็นมานานกว่า 50 ปีได้
การตามรอยจากเศษเสี้ยวความทรงจำ
- ฮังการีได้รับข่าวในช่วงฤดูร้อนว่ามีทหารนิรนามคนหนึ่งถูกกักอยู่ในโรงพยาบาลจิตเวชของรัสเซียนาน 50 ปี จากนั้นผู้เชี่ยวชาญด้านทหารและการแพทย์จึงเริ่มสืบค้นอดีตของเขา
- Andras Veer ผู้อำนวยการสถาบันจิตเวชและประสาทวิทยาแห่งชาติของฮังการี ระบุญาติของเขาได้จาก ความทรงจำที่กระจัดกระจาย ได้แก่
- เคยฝึกงานเป็นช่างตีเหล็กในหมู่บ้านใด
- เกิดที่ไหน
- เรียนอยู่ที่โรงเรียนใด
- ครูชื่ออะไร
- เบาะแสเหล่านี้นำไปสู่หมู่บ้านเล็ก ๆ ใกล้ Nyiregyhaza และในที่สุดก็ถึง Sulyanbokor ซึ่งมีฟาร์มอยู่ราว 40 แห่ง
- Janos Toma กล่าวว่าเขาจำชื่อคนและสถานที่ได้มากมาย และยังมีเอกสารที่พิสูจน์ช่วงเวลาที่เขาสูญหาย
จากเชลยศึกสู่โรงพยาบาลจิตเวช
- Andras Toma ถูก กองทัพโซเวียตจับเป็นเชลย เมื่อฤดูใบไม้ร่วงปี 1944 ตอนอายุ 19 ปี
- ขณะนั้น Janos อายุ 7 ขวบ และ Anna อายุ 1 ขวบ
- เขาฉลองวันเกิดอายุ 20 ปีในค่ายเชลยศึกทางตะวันออกของ Leningrad และในบันทึกทางการแพทย์ของโซเวียต เขาปรากฏชื่อครั้งแรกในเดือนมกราคม 1945 ในชื่อ Andras Tamas
- เมื่อค่ายถูกปิดในปี 1947 เขาถูกย้ายไปโรงพยาบาลจิตเวช
- เพราะเรียนรู้ภาษารัสเซียได้เพียงไม่กี่คำ เขาจึงแทบสื่อสารกับโลกภายนอกไม่ได้เลยตลอด 53 ปีต่อมา
- การส่งตัวเชลยฮังการีกลับประเทศครั้งใหญ่ครั้งสุดท้ายเกิดขึ้นในปี 1954 แต่ Toma ยังคงอยู่ที่โรงพยาบาลจิตเวช Kotelnich ซึ่งอยู่ห่างจาก Moscow ไปทางตะวันออกราว 600 ไมล์
สภาพปัจจุบันและความสับสนของความทรงจำ
- หลังกลับประเทศ เขาพำนักอยู่ที่สถาบันจิตเวชใน Budapest
- เขาดูเหมือนจมอยู่ในความทรงจำ แต่ก็ยังตอบสนองต่อสิ่งรอบตัว
- พันเอก Laszlo Erdos ทำหน้าที่คล้าย ล่าม ช่วยดึงคำพูดของเขาออกมา
- เขาไม่มีฟัน ทำให้การออกเสียงฟังยาก และมีกำหนดจะได้รับฟันชุดใหม่ภายในสัปดาห์นั้น
- ภาษาฮังการีของเขาปะปนด้วยสำนวนเก่า และบางครั้งก็มีภาษารัสเซียหลุดออกมา
- เขาพูดสลับไปมาถึงโบสถ์ งานก่อสร้างอาคาร เสียงปืนใหญ่ระหว่างการสู้รบ งานช่างตีเหล็ก และภาพการตอกเกือกม้าให้ม้าของนายทหารม้า
- สิ่งที่ทำให้นักวิจัยลำบากคือเขาปฏิเสธการเขียน และแทบไม่แสดง ความรับรู้เรื่องเวลา ระหว่างการรำลึกความหลัง
เบาะแสจากการรับราชการทหารและช่องว่างที่ยังเหลือ
- จากความรู้เกี่ยวกับอุปกรณ์ทางทหารบางชนิด นักวิจัยคาดว่าเขาอาจเคยสังกัด กรมทหารปืนใหญ่
- เมื่อได้ลองสวมหมวกทหารเกณฑ์ฮังการีที่ยืมมาจากพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์สงครามแห่ง Budapest เขากล่าวว่า “นี่ไม่ใช่ของผม ไม่มีเครื่องหมายอยู่บนมัน”
- แม้จะมีการเกลี้ยกล่อม เขาก็ไม่ยอมอธิบายลักษณะของเครื่องหมายนั้น ทำให้ไม่มีเบาะแสพอจะระบุกรมที่เขาสังกัด
- เชื่อกันว่าเขาอาจมีส่วนร่วมในการรบป้องกัน Nyiregyhaza ของกองกำลังเยอรมัน-ฮังการี
- พ่อของเขาก็เคยออกรบเช่นกัน
ฉากชีวิตส่วนตัวและร่องรอยของยุคสมัย
- จุดเริ่มต้นโดยตรงที่ทำให้นักวิจัยมุ่งหน้าไปยังพื้นที่ “bush-world” ใกล้ Nyiregyhaza คือชื่อสถานที่และญาติที่ Toma พูดถึงด้วยตนเอง
- เมื่อพันเอก Erdos มอบ palinka บรั่นดีบ๊วยฮังการีที่กลั่นใกล้บ้านเกิดของเขาให้ เขาดมกลิ่นแล้วพูดติดตลกว่า “มันไม่เหมือนเหล้าต่างประเทศที่ครั้งก่อนเอามาให้ผมดื่ม”
- ผู้ดูแลเคยให้วิสกี้เขาเล็กน้อยในสัปดาห์ก่อน เพราะเขาพูดถึงเรื่องเหล้าบ่อยมาก
- เมื่อบอกว่าจะเปิดหนังสงครามโลกครั้งที่ 2 ให้ดู เขาลากเก้าอี้ไปไว้ด้านหลังสุดของห้อง แต่กลับผิดหวังเมื่อได้เห็นหน้าจอเล็ก ๆ ของโทรทัศน์เป็นครั้งแรก
- เมื่อพูดถึงเงิน เขาใช้คำว่า pengo ซึ่งเป็นสกุลเงินฮังการีก่อนสงคราม
- เขามักพูดถึง “รูป 5 pengo” ซึ่งอาจเป็นรูปถ่ายของเขาในเครื่องแบบทหารใหม่ก่อนออกไปแนวหน้า
ปัญหาเชลยศึกฮังการี
- เมื่อการยืนยันตัวตนของเขาใกล้จะแน่นอน ก็กลายเป็นความสะเทือนใจอย่างมากสำหรับ 82 ครอบครัว ที่เคยอ้างว่าเขาคือญาติผู้สูญหายของตน
- ระหว่างและหลังสงครามโลกครั้งที่ 2 มีชาวฮังการีราว 600,000 คน ถูกพาไปสหภาพโซเวียตในฐานะเชลย
- หลายคนในนั้นไม่ใช่ทหาร แต่เป็นพลเรือนที่กองทัพรัสเซียผู้ยึดครองจับตัวตามท้องถนน แล้วส่งขึ้นรถไฟขนปศุสัตว์ไปทางตะวันออกเพื่อใช้ในการฟื้นฟูสหภาพโซเวียต
- เชลย 1 ใน 3 เสียชีวิตจากความหนาว โรคภัย และภาวะทุพโภชนาการ
- Janos กล่าวว่า “ผมมั่นใจว่าเขาเป็นคนในครอบครัวเรา แต่จะไม่พูดอะไรมากไปกว่านี้จนกว่าผลตรวจจะพิสูจน์ได้” และการตรวจ DNA อาจใช้เวลาประมาณ 2 สัปดาห์
1 ความคิดเห็น
ความคิดเห็นจาก Hacker News
มีแค่บอกว่านี่เป็น สถานการณ์ที่จะดึงดูดความสนใจอย่างมากในสาขาจิตเวชศาสตร์และจิตภาษาศาสตร์ แต่ไม่มีแม้แต่ผลการวิจัยหรือคำอธิบายจริง ๆ หรือแม้แต่สัญญาณว่ามีการทำวิจัยขึ้นด้วยซ้ำ เลยรู้สึกอึดอัด
น่าสนใจจริง ๆ แต่ก็ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเป็นกรณีที่ถูกปล่อยทิ้งไว้หรือเปล่า
https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Andr%C3%A1s_Toma&...
USSR ไม่ใช่ที่ที่เป็นมิตรต่อการสืบค้นอย่างซื่อตรง
ในบทความ Wikipedia ไม่ค่อยมีข้อมูลน่าสนใจเท่าไร ดู [1] น่าจะดีกว่า
[1] https://www.theguardian.com/world/2000/sep/19/1
ถึงผู้ส่ง: ถ้าบนเว็บไม่มีบทความที่มีเนื้อหาจับต้องได้กว่าหรือน่าสนใจกว่านี้เกี่ยวกับหัวข้อนั้นจริง ๆ ลิงก์ Wikipedia ก็โอเค แต่ขอให้ลองหาก่อน
และอย่าเปลี่ยนชื่อเรื่องตามการตีความของตัวเอง แนวทางของไซต์ก็ระบุไว้: https://news.ycombinator.com/newsguidelines.html
ชื่อที่ส่งเข้ามาคือ “The man who did not have a conversation in over 50 years” ซึ่งต่างจากชื่อของ https://en.wikipedia.org/wiki/Andr%C3%A1s_Toma โดยสิ้นเชิง
ถ้าอยากพูดถึงจุดที่คิดว่าสำคัญในบทความ ก็เขียนเป็นคอมเมนต์ในเธรดได้ แบบนั้นจะถูกมองเห็นภายใต้เงื่อนไขเดียวกับคนอื่น ๆ: https://hn.algolia.com/?dateRange=all&page=0&prefix=false&so...
ดูเหมือนเขาคาดหวังว่าจะเป็น โรงภาพยนตร์ และคงเป็นคนที่ชอบแถวหลัง
“เขาไม่เคยเรียนภาษารัสเซีย และหลังจากผู้ป่วยชาวฮังการีกลุ่มสุดท้ายออกจากโรงพยาบาลในปี 1980 เขาก็ใช้ชีวิตอย่าง โดดเดี่ยวทางภาษา เป็นเวลา 20 ปี”
http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/860033.stm
ชีวิตที่ หลุดรอดผ่านช่องว่างของระบบสถาบัน ได้อย่างรุนแรงขนาดนี้ ช่างเศร้ามาก
ที่นี่ก็เคยมีกรณีทดสอบมากมายที่คนร้องขอความช่วยเหลือหรือเป็นเคสที่เห็นชัดว่าถูกมองข้าม
ผมกลัวว่าถ้ามีสงครามโลกอีกครั้ง จะมีคนอีกมากแค่ไหนที่ต้องประสบชะตากรรมเลวร้ายแบบนี้อีก
ทำให้นึกถึงบริการและระบบที่ไม่มีช่องทางช่วยเหลือใด ๆ ที่ผู้ใช้เข้าถึงได้เลย อินเทอร์เฟซอัตโนมัติเต็มรูปแบบที่สร้างโดยคนที่ไม่รู้ว่าผู้ใช้ปลายทางจริง ๆ ใช้งานกันอย่างไร และโครงสร้างที่ต้องมีเสียงประท้วงจากสาธารณะเท่านั้น ผู้ดูแลจึงจะยอมแก้ฐานข้อมูลบางอย่างด้วยมือ หรือกู้คืนการเข้าถึงบัญชี/เงินทุนให้
ต่อให้ไม่มีเจตนาร้าย แค่ไร้ความสามารถก็พอแล้ว และในสังคมเผด็จการกดขี่อย่าง Soviet Union ในกรณีนี้ก็มีทั้งสองอย่างอย่างอุดมสมบูรณ์
ยังนึกถึงเรื่องเด็กกำพร้าชาวโรมาเนียหลายพันคนที่เติบโตในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าในยุค Ceaușescu ด้วย: https://en.wikipedia.org/wiki/Romanian_orphans
ถ้ามองกว้างขึ้น ครึ่งหนึ่งของประวัติศาสตร์ Soviet ก็คือประวัติศาสตร์การบังคับโยกย้ายชนกลุ่มน้อยอย่าง Crimean Tatars, Soviet Greeks, Ukrainians, Poles และบ่อยครั้งชะตากรรมของคนทั้งชาติหนึ่งก็ไม่ได้ต่างจากชะตาของชายคนนี้มากนัก: https://en.wikipedia.org/wiki/Population_transfer_in_the_Sov...
แต่ก็เทียบไม่ได้เลยกับการถูกกักขังในต่างแดนแทบตลอดชีวิตผู้ใหญ่ของเขา
ชายในเรื่องนี้อายุ 19 ปีตอนเกิดเหตุ เด็ก 9 ขวบจะจำบ้านเกิดได้สักแค่ไหน? เด็กที่อายุต่ำกว่า 5 ขวบน่าจะถือว่าสูญหายไปตลอดกาลแล้ว
รัสเซียคือความชั่วร้ายอันโหดเหี้ยม
ค่อนข้างแปลกใจที่ได้คะแนนโหวตสูงขนาดนี้
บทความ Wikipedia เป็นแค่บทความสั้นมาก และบทความ Guardian ที่ถูกอ้างและนำมาโพสต์ในคอมเมนต์ที่นี่ก็ยังอธิบายสถานการณ์ที่เขาเผชิญอย่างชัดเจนไม่ได้
เช่น เขามีปัญหาทางจิตที่ทำให้ต้องอยู่โรงพยาบาลต่อไปหรือไม่ คนพูดภาษาฮังการีเข้าใจคำพูดของเขาได้มากน้อยแค่ไหน เขาพยายามสื่อสารด้วยตัวเองมากเพียงใด ได้รับการปฏิบัติหรือการให้ยาอย่างไร เรื่องเหล่านี้ล้วนขาดหายไป
ถ้าไม่มีข้อมูลแบบนี้ เรื่องนี้ก็เป็นได้แค่เกร็ดความรู้ที่น่าสนใจเล็กน้อย และผมเห็นว่าแทบไม่มีอะไรให้ถกเถียง
ระดับของคอมเมนต์จนถึงตอนนี้ก็สะท้อน ความบางเบาของเนื้อหา แบบนี้
แน่นอนว่าที่พูดแบบนี้ไม่ได้หมายถึงการลดทอนสภาพการณ์ของเขาในมุมมองส่วนตัวหรือความเป็นมนุษย์
ตอนแม่ยายเสียชีวิต เราได้เก็บกวาดของเก่า ๆ ในบ้านไปเยอะมาก
แม่ยายเกิดปี 1944 และไม่เคยรู้จักพ่อของเธอเลย เขาถูกเกณฑ์ทหารในปี 1944 ตอนที่เยอรมนีเกณฑ์ไปถึงแรงงานที่จำเป็นแล้วด้วย ตอนนั้นเขาเป็นคนงานรถไฟอายุ 38 ปี ส่วนปู่ของผมที่อยู่อีกฝ่ายก็คล้าย ๆ กัน
แล้วเราก็พบมัดจดหมายที่แม่ของแม่ยายส่งถึง Red Cross ทุกเดือนตั้งแต่ปี 1945 ถึง 1963 เพื่อถามข่าวสามีของเธอ และคำตอบทั้งหมดคือ “ไม่มีข้อมูล”
จดหมายฉบับสุดท้ายเขียนไว้เพียงว่า “เสียชีวิต ในหมู่บ้านแห่งหนึ่งใน Siberia เมื่อปี 1956” เท่านั้น ไม่มีข้อมูลอื่น
หลังสงคราม ทหารเยอรมันถูกส่งมอบให้ Allied และถูกใช้เป็น แรงงานบังคับ แน่นอนว่าในช่วงสงคราม เยอรมนีก็ทำเรื่องคล้ายกันกับเชลยศึก Allied เช่นกัน
ชาวเยอรมันหลายล้านคนถูกขับไล่ออกจากพื้นที่วัฒนธรรมเยอรมัน และไม่ใช่ว่าประเทศ Axis ทุกประเทศจะได้รับการปฏิบัติในระดับเดียวกัน ผมคิดว่าเป็นเพราะการโฆษณาชวนเชื่อระหว่างสงครามและหลังสงครามทำให้การทำให้ชาวเยอรมันดูเป็นปีศาจรุนแรงขึ้น แน่นอนว่า Nazis เองก็สร้างกระสุนจำนวนมากให้เอาไปใช้กับโฆษณาชวนเชื่อแบบนั้นจริง ๆ
เหตุผลที่ผมหยิบเรื่องนี้ขึ้นมาพูด ก็เพราะสื่อตะวันตกกำลังทำ การทำให้เป็นปีศาจ แบบคล้ายกันต่อชาวรัสเซีย และสื่อรัสเซียก็ทำต่อชาวยูเครนแบบเรียลไทม์
หลังความขัดแย้งจบลง หวังว่าด้วยประสบการณ์ของยุโรป การปล้นสะดมหลังสงครามแบบนี้จะถูกมองว่าน่ารังเกียจ
บทความ Wikipedia ฉบับภาษารัสเซีย [1] มีข้อมูลเกี่ยวกับเขาเพิ่มอีกเล็กน้อย
โดยเฉพาะระบุว่า ระหว่างอยู่ในโรงพยาบาลรัสเซีย เขาได้ สนทนาอยู่หลายครั้ง จริง ๆ
[1] https://ru-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%D0%A2%D0%BE%...
เป็นไปได้ด้วยหรือที่จะอยู่ 50 ปีแล้วยังเรียนภาษาท้องถิ่นไม่ได้? หรือคนรอบตัวไม่ได้พูดภาษานั้นกันเลย?
ผมไม่ได้คิดว่าตัวเองมีพรสวรรค์ด้านภาษาเป็นพิเศษ แต่ถ้ามีเวลา 50 ปี และมีความสามารถในการออกเสียงที่จำเป็น ผมว่าถ้าอยู่ในสภาพแวดล้อมที่จมอยู่กับภาษานั้นเต็มที่ ต่อให้เป็นภาษาจากดาวอื่นก็น่าจะเรียนพูดได้
โดยเฉพาะเมื่อทุกคนเชื่อว่าคุณพูดไม่รู้เรื่องอยู่แล้ว และคุณก็ไม่มีฟันด้วย ยิ่งเป็นแบบนั้น
[ที่มา: https://www.theguardian.com/world/2000/sep/19/1]
อย่างไรก็ตาม สถานการณ์ต่างกันตรงที่พวกเขาพึ่งพา ชุมชนท้องถิ่น ที่ใช้ภาษาเดียวกันได้
https://en.wikipedia.org/wiki/Political_abuse_of_psychiatry_...
ในหลายประเทศ โรงพยาบาลจิตเวชทำงานเหมือน ส่วนขยายของระบบเรือนจำ
เรื่องสั้น “the time traveller” ของ Spider Robinson ว่าด้วยสมมติฐานที่ว่า การออกมาหลังถูกโดดเดี่ยวแบบนั้นเป็นเวลาหลายปี ก็เหมือนกับการ เดินทางข้ามเวลา ไปสู่อนาคต
ตัวเอกน่าจะอยู่ราว ๆ 10 ปี
เมื่อไม่นานมานี้ได้ช่วยคนที่เพิ่งออกมาหลังผ่านไป 40 ปี กระบวนการช่วยเขาทำโทรศัพท์มือถือ บัตรเดบิต บัญชีธนาคาร ฯลฯ น่าสนใจมาก
เขาไม่เคยมีบัญชีธนาคาร และไม่เคยเสียภาษีมาก่อน สีหน้าของพนักงานที่สำนักงาน Social Security ตอนพยายามค้นประวัติการยื่นภาษีของเขานี่นะ
ต้องสอนเขาใช้บัตรเดบิตด้วย และสำหรับเขาแล้วมันแทบไม่ต่างจาก การเดินทางข้ามเวลา
ผมเองก็เคยถูกขังอยู่ 10 ปี แต่สิ่งที่เปลี่ยนไปก็ประมาณว่าเว็บถูก “enshittified” ไปอย่างสิ้นเชิงเท่านั้น
อยากรู้ว่า ประสบการณ์ภายในใจ ของเขาตลอด 50 ปีนั้นเป็นอย่างไร
Terry เคยบอกว่า ถ้าชีวิตว่างเปล่า God จะมอบญาณทิพย์เพื่อมาเติมเต็มช่องว่างนั้นให้ อยากรู้ว่ากับคนนี้เป็นแบบนั้นด้วยไหม
ถ้าเรื่องนี้เป็นประเด็นที่จิตเวชศาสตร์และภาษาศาสตร์จิตวิทยาสนใจกันมาก ผมยินดีเป็น อาสาสมัคร