Untranslatable (แปลไม่ได้) - พจนานุกรมเมืองพหุภาษา

 (untranslatable.co)
2 คะแนน โดย GN⁺ 2024-01-28 | 1 ความคิดเห็น | แชร์ทาง WhatsApp

  • พจนานุกรม Urban Dictionary แบบพหุภาษาแห่งแรก

    • Untranslatable เป็นพจนานุกรมออนไลน์ที่สามารถเพิ่มคำและสำนวนจากทั่วโลกได้
    • โปรเจกต์นี้ก้าวข้ามการแปลแบบดั้งเดิม โดยให้ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับการใช้งาน บริบท และความสำคัญทางวัฒนธรรม

  • ความโดดเด่นของโปรเจกต์

    • Untranslatable เป็นโปรเจกต์อินดี้ที่สำรวจแง่มุมที่ซ่อนอยู่ของภาษา
    • อธิบายคำ สำนวน และการแสดงออกที่เจ้าของภาษาเป็นผู้มีส่วนร่วม

  • สิ่งที่เราให้ความสำคัญ

    • บริบท
      • ความหมายของสิ่งหนึ่งอาจสื่อได้ผ่านวิธีใช้ ใช้ที่ไหน ใช้บ่อยแค่ไหน และใครเป็นผู้ใช้
    • ความถูกต้อง
      • ทุกรายการจะได้รับการอนุมัติโดยผู้ตรวจทานของเรา และผู้คนสามารถโหวตได้ว่าพวกเขาเคยได้ยินสิ่งนั้นหรือไม่
    • ความครอบคลุม
      • Untranslatable อนุญาตให้มีรายการจากทุกภาษา ทุกสำเนียง รวมถึงภาษาที่เสี่ยงสูญหายและภาษามือ

  • เบื้องหลังของโปรเจกต์

    • ผู้ก่อตั้งชื่อ Amarens เริ่มโปรเจกต์นี้ในปี 2019 หลังจบปริญญาตรีด้านภาษาศาสตร์ภาษาโปรตุเกสและภาษาสเปน
    • หลังจากนั้นได้รับปริญญาโทด้านภาษาศาสตร์เชิงทฤษฎีและประยุกต์ และปริญญาโทด้านภาษาศาสตร์คอมพิวเตอร์
    • เดิมทีระดมทุนผ่านแคมเปญ Kickstarter และเริ่มเรียนเขียนโปรแกรมตั้งแต่ศูนย์เพื่อสร้างเว็บไซต์

  • ความเห็นของ GN⁺

    • Untranslatable เป็นพจนานุกรมออนไลน์ที่มีเอกลักษณ์ซึ่งเฉลิมฉลองความหลากหลายและความมั่งคั่งของภาษา
    • มอบแพลตฟอร์มให้ผู้ใช้ได้แบ่งปันภาษาแม่และวัฒนธรรมของตนกับโลกโดยตรง
    • เว็บไซต์นี้อาจเป็นทรัพยากรที่มีประโยชน์และน่าสนใจอย่างมากสำหรับนักภาษาศาสตร์ นักแปล และผู้ที่สนใจพหุวัฒนธรรม

บทความที่เกี่ยวข้อง

1 ความคิดเห็น

 
GN⁺ 2024-01-28
ความคิดเห็นจาก Hacker News
  • เพื่อให้พจนานุกรมดิจิทัลแบบคราวด์ซอร์สมีประโยชน์และอยู่รอดได้ ขั้นตอนแรกคือต้องมีโอเพนไลเซนส์ เพื่อไม่ให้ผู้มีส่วนร่วมลังเลที่จะร่วมเขียนเพราะกังวลว่าสุดท้ายความพยายามของพวกเขาอาจถูกนำไปใช้เชิงพาณิชย์ แต่โครงการนี้กลับไม่กล่าวถึงไลเซนส์เลย นี่ไม่ควรเป็นเรื่องที่มาคิดทีหลัง
  • ชอบไอเดียนี้ แต่ชี้ให้เห็นว่าปุ่ม "ดูสิ่งที่ผู้คนเพิ่มไว้" บนหน้าแลนดิ้งของเว็บลิงก์ไปยังหน้าสร้างรายการใหม่แทนหน้าสำรวจ ซึ่งอาจทำให้สับสนเรื่องหน้าที่ของปุ่ม
  • ระบุว่าไม่สามารถเปิดส่วน "ภาษา" "ประเทศ" หรือ "รายการล่าสุด" ได้จากหน้าสถิติที่ซ่อนอยู่ด้านล่างของเว็บไซต์ จึงไม่รู้ว่าจะดูสแลงของประเทศใดประเทศหนึ่งได้อย่างไร
  • มองว่าน่าสนใจที่โปรเจกต์นี้ได้รับเงินสนับสนุนบางส่วนจาก Kickstarter โดยระดมทุนได้ 10,000 ยูโรจากผู้สนับสนุน 292 คน เดิมคิดว่าการจะประสบความสำเร็จบน Kickstarter ต้องมีผู้ติดตามจำนวนมากพอสมควร ซึ่งที่นี่มีผู้ติดตาม 49,000 คนบน Facebook และ 16,000 คนบน Instagram จึงเห็นได้ว่าพวกเขาสร้างคอนเทนต์ที่เหมาะกับการแชร์และสื่อสารกับชุมชนอย่างกระตือรือร้น
  • ตั้งคำถามว่าแม้เว็บไซต์นี้จะมีความเป็นนานาชาติ แต่ตั้งใจจับผู้ชมต่างชาติจริงหรือไม่ เช่น คนบราซิลที่ไม่พอใจกับการที่ UrbanDictionary ใช้ภาษาอังกฤษจะใช้เว็บนี้ได้หรือเปล่า และเพราะคำจำกัดความทั้งหมดในเว็บก็เป็นภาษาอังกฤษ จึงสงสัยว่าแท้จริงแล้วตั้งใจให้ผู้ใช้ภาษาอังกฤษใช้เพื่อค้นหาสแลงนานาชาติหรือไม่ พร้อมแนะนำว่าควรอธิบายกลุ่มเป้าหมายให้ชัดเจน
  • แสดงความสับสนที่ทั้งปุ่ม "ดูสิ่งที่ผู้คนเพิ่มไว้" และ "เพิ่มรายการ" ต่างก็พาไปยังหน้าสร้างรายการเดียวกัน พร้อมถามว่ามีวิธีดูคอลเลกชันโดยไม่ต้องเพิ่มรายการหรือไม่
  • ตั้งข้อสงสัยว่าการที่เว็บไซต์เรียกตัวเองว่าเป็น "พจนานุกรมเมืองหลายภาษาแห่งแรก" จะถูกต้องตามกฎหมายหรือไม่ เพราะโดยทั่วไป "Urban Dictionary" เป็นชื่อที่ผู้คนเข้าใจกันว่าหมายถึง urbandictionary.com
  • พบสำนวน "ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเย็ดแมงมุม" แล้วไปถามเพื่อนชาวออสเตรเลียว่าพูดกันจริงไหม ก่อนจะได้รับการยืนยันว่าเพื่อนคนนั้นใช้บ่อย
  • แม้ประสบการณ์ผู้ใช้จะไม่ดีนัก แต่ไอเดียที่ว่าการเรียนรู้คำด่าในภาษาอื่นส่งผลอย่างมากต่อการเรียนภาษานั้นยอดเยี่ยม
  • ตั้งข้อสงสัยต่อประโยชน์ใช้สอยของธุรกิจนี้จากการที่ภาษาชาวเมืองมีความหยาบคาย และ "ความครอบคลุม" ก็ถูกยกให้เป็นคุณค่า เมื่ออายุมากขึ้นก็สนใจน้อยลงกับการหาคำหยาบมาแชร์กับเพื่อน แต่เมื่อเจอภาษาที่อ่านไม่ออกบนโซเชียลมีเดีย ก็ยังต้องการคู่มือช่วยทำความเข้าใจ ไม่เช่นนั้นก็คงไม่กลับมาใช้อีก การดึงคำจำกัดความที่ขาดหายไปบ่อยที่สุด 10 อันดับของแต่ละวันจาก Urban Dictionary มาเขียนคำอธิบายแบบสะอาด ๆ อาจเป็นเกณฑ์ที่ดีสำหรับประเภทของการกลั่นกรองเนื้อหาที่เว็บไซต์นี้ควรคาดหวัง