ภาษาอังกฤษแอนตาร์กติก

 (en.wikipedia.org)
1 คะแนน โดย GN⁺ 2024-03-01 | 1 ความคิดเห็น | แชร์ทาง WhatsApp
  • ภาษาอังกฤษแอนตาร์กติก เป็นรูปแบบหนึ่งของภาษาอังกฤษที่ใช้โดยผู้คนที่อาศัยอยู่ในทวีปแอนตาร์กติกาและหมู่เกาะซับแอนตาร์กติก โดยก่อตัวขึ้นเป็นหลักในหมู่นักวิทยาศาสตร์และผู้ทำงานในอุตสาหกรรมท่องเที่ยวแอนตาร์กติก
  • งานวิจัยปี 2019 วัดพบ การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยในการออกเสียงสระ ในหมู่นักวิทยาศาสตร์ที่ใช้ชีวิตช่วงฤดูหนาวในแอนตาร์กติกา และพบแนวโน้มว่าสระบางตัวในคำว่า “food” และ “window” ถูกออกเสียงในตำแหน่งที่ค่อนไปทางด้านหน้าของปากมากขึ้น
  • มีคำศัพท์เฉพาะจำนวนมากที่เกิดจากชีวิตภาคสนาม โดย Bernadette Hince ได้สำรวจคำศัพท์แอนตาร์กติกในปี 1989 และตีพิมพ์ Antarctic Dictionary ในปี 2000
  • นอกจากสำนวนอย่าง “The Ice”, “Big Eye”, “Winterer”, “Smoko” แล้ว ยังมีการใช้ คำศัพท์เฉพาะของแอนตาร์กติก ที่หมายถึงชนิดของน้ำแข็งและประสบการณ์ของนักท่องเที่ยวด้วย
  • มีอิทธิพลผสมผสานจากชาวอเมริกาใต้ที่ใช้ภาษาสเปน นักสำรวจและนักอุตสาหกรรมชาวยุโรปเหนือ และศัพท์ทางทหาร อีกทั้งสำนวนแอนตาร์กติกบางคำยังแพร่ไปยังภาษาอังกฤษรูปแบบอื่นด้วย

รูปแบบภาษาอังกฤษที่ก่อตัวขึ้นในแอนตาร์กติกา

  • ภาษาอังกฤษแอนตาร์กติก เป็นรูปแบบหนึ่งของภาษาอังกฤษที่ผู้คนซึ่งอาศัยอยู่ในทวีปแอนตาร์กติกาและหมู่เกาะซับแอนตาร์กติกใช้
  • ผู้ใช้หลักคือกลุ่มนักวิทยาศาสตร์และ ผู้ทำงานในอุตสาหกรรมท่องเที่ยวแอนตาร์กติก โดยมีทั้งคำศัพท์เฉพาะและสำเนียงเฉพาะตัว
  • ในศตวรรษที่ 19 และ 20 ชาวอเมริกาใต้ที่ใช้ภาษาสเปนและนักสำรวจชาวยุโรปเหนือได้นำคำใหม่ ๆ เข้ามา และบางคำยังใช้กันอยู่ในปัจจุบัน

สำเนียงแอนตาร์กติกที่สังเกตพบในปี 2019

  • สำเนียงแอนตาร์กติกถูกรายงานเป็นครั้งแรกในงานวิจัยปี 2019 ของ Journal of the Acoustical Society of America
  • นักวิจัยสังเกต การเปลี่ยนแปลงของเสียงพูด ของนักวิทยาศาสตร์ที่ใช้ช่วงฤดูหนาวในแอนตาร์กติกา
  • โดยเฉพาะมีการเปลี่ยนแปลงในการออกเสียงสระ
    • สระในคำว่า “food”
    • สระตัวที่สองในคำว่า “window”
  • สระเหล่านี้เริ่มถูกออกเสียงในตำแหน่งด้านหน้าของปากมากกว่าภาษาอังกฤษรูปแบบอื่น
  • ความแตกต่างมีขนาดเล็กมากจนแทบฟังไม่ออก แต่สามารถวัดได้

Bernadette Hince และ Antarctic Dictionary

  • นักเขียนชาวออสเตรเลีย Bernadette Hince เดินทางไปแอนตาร์กติกาในปี 1989 เพื่อสำรวจคำศัพท์ของนักวิทยาศาสตร์ที่ทำงานอยู่ที่นั่น
  • เธอบันทึกคำเฉพาะที่เกิดขึ้นในแอนตาร์กติกาและไม่ใช้ในที่อื่น
  • ในปี 2000 เธอตีพิมพ์ Antarctic Dictionary

คำศัพท์เด่นของภาษาอังกฤษแอนตาร์กติก

  • ภาษาอังกฤษแอนตาร์กติกมีคำศัพท์ภาคสนามหลายคำที่แตกต่างจากสำนวนภาษาอังกฤษทั่วไป
    • Antarctica → The Ice
    • Home-made beer → Homer
    • Insomnia → Big Eye
    • To pick up rubbish → Fod plod
    • Clear day with blue skies → Dingle day
    • Researcher staying for the winter → Winterer
    • A tea, coffee, or smoking break → Smoko
    • Chores → House-mouse
    • To clean around the station → Daisy-picking
  • ประโยคที่ระบุว่ามีคำเรียกชนิดของน้ำแข็งต่าง ๆ มากกว่า 200 คำ มีเครื่องหมาย ต้องการแหล่งอ้างอิง กำกับอยู่
  • สำนวนเกี่ยวกับน้ำแข็งมีตัวอย่างดังนี้
    • tabulars: ภูเขาน้ำแข็งตอนใต้ขนาดใหญ่และแบนที่แตกออกจากพืดน้ำแข็งแอนตาร์กติก โดยปกติมีความยาวมากกว่า 16 กม. หรือ 10 ไมล์
    • growlers: ภูเขาน้ำแข็งขนาดประมาณบ้านหนึ่งหลังที่กำลังสลายตัวอยู่ใต้น้ำ

อิทธิพลจากอุตสาหกรรมท่องเที่ยวและภาษาภายนอก

  • ในอุตสาหกรรมท่องเที่ยวแอนตาร์กติกมีสำนวนที่หมายถึงประสบการณ์ของนักท่องเที่ยว
    • Kodak poisoning: สถานการณ์ที่นักท่องเที่ยวจำนวนมากถ่ายภาพสถานที่เดียวกัน
    • Dead-Penguin Tours: ทัวร์ประเภทหนึ่งในช่วงปลายฤดูร้อน เมื่อเพนกวินวัยอ่อนแอถูกทอดทิ้งจนตาย และซากของพวกมันยังคงอยู่ตามแหล่งท่องเที่ยวยอดนิยม ทำให้นักท่องเที่ยวรู้สึกเศร้า
  • ภาษาอังกฤษแอนตาร์กติกได้รับอิทธิพลจากภาษาสเปนและ ภาษายุโรปเหนือ หลายภาษา
  • ในหมู่เกาะฟอล์กแลนด์ มีการใช้คำอย่าง camp จากอิทธิพลของชาวอเมริกาใต้ที่ใช้ภาษาสเปน
    • camp มาจากคำภาษาสเปน campo และหมายถึงพื้นที่ชนบทนอกเมือง
  • ในศตวรรษที่ 18 และ 19 นักอุตสาหกรรมชาวยุโรปเหนือที่สนใจการล่าวาฬและการค้าขนสัตว์ได้นำศัพท์เทคนิคเข้ามา
    • grax ซึ่งมีที่มาจากภาษานอร์เวย์ หมายถึงเศษตกค้างแข็งที่เหลืออยู่ตอนท้ายของกระบวนการล่าวาฬ
  • คำอื่น ๆ ที่เข้ามาในศตวรรษที่ 19 และ 20 ได้แก่ nunatak, mukluk, pemmican, Nansen sled
    • คำเหล่านี้เป็นคำที่ชาวยุโรปเหนือรับมาจากภาษาของชนพื้นเมืองอเมริกันหลายภาษา
  • คำศัพท์บางส่วนมีที่มาจาก ศัพท์ทางทหาร
  • ภาษาอังกฤษแอนตาร์กติกยังมีอิทธิพลต่อภาษาอังกฤษรูปแบบอื่น โดยเฉพาะสำนวนภาษาอังกฤษหลายคำที่เกี่ยวกับน้ำแข็งถูกนำมาใช้ครั้งแรกในแอนตาร์กติกา

บทความที่เกี่ยวข้อง

1 ความคิดเห็น

 
GN⁺ 2024-03-01
ความคิดเห็นจาก Hacker News

  • มีสำนวนบางอย่างที่จำได้จาก McMurdo Station: The fry, fried หมายถึงสภาพมึนงง หมอกในหัว หรือเฉื่อยชา ที่สะสมขึ้นเมื่อเวลาผ่านไปบนผืนน้ำแข็งในช่วงฤดูหนาว
    The CRUD คืออะไรคล้ายหวัดธรรมดาที่ทุกคนในฐานมักจะเป็นกันสักครั้งแล้วก็มีภูมิขึ้นมา อาการมักเป็นคัดจมูกหรือมีเสมหะเหนียว ๆ และดูเหมือนจะหนักขึ้นเพราะเถ้าภูเขาไฟกับสภาพอากาศแห้ง
    Ice Wife หรือ husband คือความสัมพันธ์แบบผัวเดียวเมียเดียวที่คงอยู่เฉพาะบนผืนน้ำแข็ง โดยข้างนอกอาจมีหรือไม่มีความสัมพันธ์อื่นก็ได้

    • “crud” กับ “fried” เป็นคำที่ใช้กันในที่ที่ผมโตมาด้วย และไม่เกี่ยวอะไรกับแอนตาร์กติกาเลย
      น่าจะเป็นคำที่รับมาจากที่ไหนสักแห่ง แต่ไม่คิดว่าเป็นสำนวนเฉพาะของ McMurdo
    • Crud เป็นคำที่ใช้กันแพร่หลาย
      ทั้งกุมารแพทย์ของลูกและหมอประจำตัวของผมก็ใช้เวลาพูดถึงหวัดธรรมดาหรืออาการหวัด และผมว่ามันใช้กันทั่วไปมาราว ๆ 10 ปีแล้ว
    • ใน PDF[1] ที่ลิงก์ไว้ที่อื่น ผมหาสำนวนเหล่านี้ไม่เจอ
      อาจเป็นสำนวนที่ไม่เป็นทางการกว่า เหมือน Urban Dictionary ฉบับ McMurdo ก็ได้
      [1]: https://monoskop.org/images/8/8b/Hince_Bernadette_Antarctic_...
    • Ice Wife ทำให้นึกถึงเรื่องที่ว่าแรงงานอพยพชาวจีนตามไซต์โครงการพัฒนาก็มีความสัมพันธ์คล้าย ๆ กัน
      ดูเหมือนปรากฏการณ์แบบนี้จะเกิดข้ามวัฒนธรรมได้

  • เป็นคนละเรื่องกันโดยสิ้นเชิง แต่เคยมีช่วงหนึ่งในยุค 90 ที่เชื่อกันว่ามีภาษาอังกฤษที่เรียกว่า grunge speak
    https://en.wikipedia.org/wiki/Grunge_speak
    https://www.kexp.org/read/2017/11/15/kexp-exclusive-intervie...
    อย่างน้อยก็มีบางคนเชื่อว่ามันมีอยู่จริง

    • ในทางกลับกัน สำเนียงป๊อปพังก์ นั้นมีอยู่จริงแน่นอน
      https://www.atlasobscura.com/articles/i-made-a-linguistics-p...
    • คนที่เชื่อว่าไอ้นั่นเป็นของจริงก็มีแต่พวก cob nobblers เท่านั้นแหละ
    • Grunge speak ถูกสร้างขึ้นมาเป็นมุกล้อเล่น

  • ลองหา วิดีโอที่บันทึกสำเนียงจริง ๆ แล้ว แต่หาไม่เจอ
    แต่ TikTok นี้มีตัวอย่างว่าการออกเสียงต่างจากภาษาอังกฤษแบบอเมริกันอย่างไร และความต่างนั้นละเอียดมาก
    https://www.tiktok.com/@human.1011/video/7257164158033038635

    • เบราว์เซอร์ของผมดูไม่ได้ แต่ใช้ yt-dlp แล้วได้
      ทำมิเรอร์ไว้ให้คนที่เจอปัญหาเดียวกัน: https://celsoazevedo.com/files/2024/human1011_antarctic_acce...
    • สงสัยว่า ภาษาอังกฤษแอนตาร์กติก แบบที่บทความ Wikipedia พูดถึงนั้นคงอยู่ได้อย่างไร ทั้งที่ผู้คนเข้าออกกันบ่อย
      วิดีโอนี้ดูเหมือนพูดถึงการทดลองที่สำเนียงก่อตัวขึ้นในหมู่คนกลุ่มใหม่
    • อยากให้มี บันทึกเสียงเปรียบเทียบ จริง ๆ มากกว่าวิดีโอที่คนซึ่งไม่ใช่ชาวแอนตาร์กติกมาพูด
    • มีวิดีโออื่นอีก แต่ก็ไม่ได้บอกอะไรเพิ่มเท่าไร
      https://www.youtube.com/watch?v=uHKGErnN9W8

  • PDF ฉบับเต็มของ Antarctic English dictionary อยู่ที่นี่:
    https://monoskop.org/images/8/8b/Hince_Bernadette_Antarctic_...

  • ถ้าเอาสนุกก็มี https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Taafien ด้วย
    เป็นสแลงภาษาฝรั่งเศส บทความก็เลยเป็นภาษาฝรั่งเศส

    • ถ้าพูดถึงสายพันธุ์ประหลาดของภาษาฝรั่งเศส French Foreign Legion ก็มีสำนวนและสำเนียงของตัวเองเพราะทหารมีพื้นเพทางภาษาหลากหลาย
      ไม่มีลิงก์ Wiki ที่ให้ได้ทันที แต่ใน YouTube มีตัวอย่างอยู่พอสมควร
      ในฐานะคนที่เคยทำงานที่นั่น ผมขำมากที่เห็นคำว่า “Shadock” ถูกใช้หมายถึง “Personnel du Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives” ตอนนี้รู้แล้วว่าจะเรียกอดีตเพื่อนร่วมงานว่าอะไรดี
    • ผมสงสัยเรื่องสำเนียงภาษาฝรั่งเศสอยู่เสมอ
      ครึ่งหนึ่งของสวิตเซอร์แลนด์ใช้ สำเนียงเยอรมันสวิส อย่างน้อยราว 10 แบบที่ต่างกันมาก แต่ครึ่งที่พูดฝรั่งเศสดูเหมือนไม่มีอะไรแบบนั้น
    • หลังจากไปถึง Kerguelen ต้องใช้เวลาพักหนึ่งกว่าจะเข้าใจว่าคนที่มีตำแหน่งฟังดูแปลก ๆ เหล่านั้นคือใคร
      เท่าที่จำได้ “Disker” (ผู้รับผิดชอบภาคพื้นดิน) ฟังเหมือนสแลงที่หมายถึง DJ ทำให้บ้านพักทางการกลายเป็น “discothèque”

  • “Dead-Penguin Tours” คือทัวร์ช่วงปลายฤดูร้อนที่เพนกวินจะทิ้งลูกที่อ่อนแอให้ตาย แล้วซากของมันก็เหลืออยู่ตามจุดท่องเที่ยว ทำให้นักท่องเที่ยวเศร้า ว่ากันแบบนั้น แต่ผมก็เคยไปทัวร์แบบนั้นนะ และไม่รู้เลยว่าควรจะรู้สึกสะเทือนใจ
    นี่ผมเป็นคนแย่มากหรือเปล่า?

    • ถ้า “tabulars” หมายถึงภูเขาน้ำแข็งทางใต้ขนาดใหญ่และแบนราบที่แตกออกมาจากแผ่นน้ำแข็งแอนตาร์กติก โดยปกติยาวเกิน 10 ไมล์ งั้นชื่อผู้ใช้ของคุณก็น่าจะมาจากทริปแบบนั้นเหมือนกันสินะ
    • หลายคนเห็นสัตว์ตายแล้วรู้สึกเสียใจ โดยเฉพาะสัตว์ที่ไม่คุ้นเคยหรือมองว่าน่ารักก็ยิ่งเป็นแบบนั้น
      เพียงแต่คำว่า grief อาจจะแรงไปหน่อย
    • ไม่รู้ว่าเป็นคนแย่ไหม แต่ดูเหมือนคุณมีลักษณะที่มองปฏิกิริยาทางอารมณ์ว่าเป็นการแสดงตามกฎที่กำหนดไว้ มากกว่าจะเป็นปฏิกิริยาอัตโนมัติ
      ไม่ใช่ว่ามีกฎอะไรที่ทำให้ต้องเศร้า แต่คนส่วนใหญ่น่าจะรู้สึกแบบนั้นเองโดยอัตโนมัติ

  • ทำให้คิดว่าอาจถือได้ว่า สำเนียงอิสราเอล สมัยใหม่ก็มีอยู่แล้วเหมือนกัน
    ผู้คนจากทั่วโลกอพยพมาเมื่อค่อนข้างไม่นานนี้ และฟื้นภาษาที่ตายไปแล้วขึ้นมาใหม่ ดังนั้นอาจไม่ต้องใช้เวลานานขนาดนั้นก็ได้

    • อันนี้เทียบกันไม่ได้
      ภาษาที่ถูกสร้างขึ้นเมื่อ 100 ปีก่อน ตอนนี้กลายเป็นภาษาแม่ของคนจำนวนมากแล้ว และคนก็เกิดและเติบโตมากับการพูดภาษาฮีบรูจริง ๆ จึงเป็นเรื่องธรรมดาที่จะเกิดสำเนียงบางอย่างขึ้น
      แม้ในระดับบุคคล ถ้าพูดภาษาอังกฤษทั้งวันแล้วกลับไปพูดภาษาแม่ ก็อาจมีสำเนียงอังกฤษติดมานิดหน่อยได้
      Antarctic English เป็นเรื่องน่าสนใจจึงอาจมีการพูดเกินจริงอยู่บ้าง และการเรียกว่าเป็นภาษาแยกต่างหากนั้นไม่ยุติธรรมแน่นอน แต่ประเด็นคือผู้คนมักเลียนแบบวิธีพูดของคนที่อยู่ร่วมกันในช่วง 3 เดือนล่าสุดในระดับหนึ่ง
      มันไม่ได้ถึงกับน่าประหลาดใจนัก แต่การเอาสำเนียงของประเทศที่แม้จะถูกสร้างขึ้นโดยเจตนาในประวัติศาสตร์โลกเมื่อไม่นานนี้ แต่ก็มีอายุนานกว่าผู้อยู่อาศัยส่วนใหญ่ มาใช้อธิบายเรื่องนี้นั้นดูฝืนไป

  • ในยุโรปก็เคยเกิดหรือกำลังเกิดสิ่งคล้ายกัน
    เมื่อผู้พูดที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาจำนวนมากสื่อสารกันด้วยภาษาอังกฤษ จึงเกิด Euro English: https://en.wikipedia.org/wiki/Euro_English

  • สงสัยว่ามีเด็กที่เกิดและเติบโตในแอนตาร์กติกากี่คน
    น่าจะไม่มาก
    การก่อรูปของภาษาใหม่มักเกิดผ่าน ภาษาพิดจิน ที่เด็ก ๆ รับและผสมคำศัพท์กับสำเนียงจากที่มาต่างกันเข้าด้วยกันอย่างเป็นธรรมชาติ

    • คนที่เกิดที่นั่นมี 11 คน ส่วนคนที่เติบโตที่นั่นมี 0 คน
    • แทบจะแน่ใจว่าถ้าอยู่ที่นั่นขณะตั้งครรภ์ก็คงถูกส่งออกจากเขตน้ำแข็ง
      ถ้าทำงานช่วงฤดูหนาวจะมีการตรวจการตั้งครรภ์ ที่นั่นไม่มีสถานที่พร้อมสำหรับการคลอด และการตั้งครรภ์ก็ไม่ใช่เรื่องที่เกิดขึ้นในชั่วพริบตา

  • จำได้ว่าเมื่อไม่กี่ปีก่อน อัปเดต Linux เพิ่ม โลเคล en_IL แล้วทำให้ระบบของผมพัง
    นั่นหมายความว่ามีใครบางคนเชื่อว่าภาษาอังกฤษที่ชาวต่างชาติพำนักในอิสราเอลใช้นั้นแตกต่างจากสายพันธุ์ภาษาอังกฤษอื่น ๆ ในโลกมากพอ
    แต่ภายหลังก็พอสมเหตุสมผลอยู่บ้าง บริการบางอย่างในอิสราเอลอาจให้บริการเป็นภาษาอังกฤษได้ จึงต้องมีโลเคลสำหรับจัดการสิ่งอย่างปฏิทินและสกุลเงิน
    ถึงอย่างนั้น ผมคิดว่าไม่มีใครยอมรับว่าภาษาที่ผู้พูดภาษาอังกฤษในอิสราเอลใช้เป็นภาษาแยกต่างหาก เพียงแต่มักมีคำฮีบรูที่แปลยากและเกี่ยวข้องกับความเป็นจริงในท้องถิ่นปะปนอยู่บ่อย ๆ เช่น “oleh” โดยทั่วไปเมื่อเป็นคำนามจะแปลว่า “repatriate” แต่ใช้เฉพาะกับคนที่กลับคืนสู่อิสราเอลเท่านั้น ไม่ใช้กับประเทศอื่น ส่วน “ascent” ก็มีความหมายคล้ายผู้แสวงบุญในบริบททางศาสนา แต่จำกัดอยู่ในบริบทของการมายังอิสราเอล หรือเจาะจงกว่านั้นคือเยรูซาเล็ม
    ในหมู่ผู้พูดภาษาอังกฤษรุ่นที่ 2 และ 3 ก็มีไม่น้อยที่ห่างจากสำเนียง/ถิ่นภาษาอังกฤษที่พ่อแม่พามาค่อนข้างมาก โดยทั่วไปจะขยับไปทาง อังกฤษแบบอเมริกัน มีคำยืมจากฮีบรูเข้ามามาก และผ่านเส้นทางนั้นก็มีคำยืมจากอาหรับปะปนด้วย ดังนั้นสักวันหนึ่งอาจมีถิ่นภาษาอังกฤษแบบอิสราเอลจริง ๆ เกิดขึ้นก็ได้