ภาษาอังกฤษแอนตาร์กติก

 (en.wikipedia.org)
1 คะแนน โดย GN⁺ 2024-03-01 | 1 ความคิดเห็น | แชร์ทาง WhatsApp

ประวัติของภาษาอังกฤษแอนตาร์กติก

  • ในปี 1989 เบอร์นาเด็ตต์ ไฮนส์ นักเขียนชาวออสเตรเลีย เดินทางไปยังแอนตาร์กติกาเพื่อศึกษาคำศัพท์ของนักวิทยาศาสตร์ที่ทำงานอยู่ที่นั่น
  • ไฮนส์ได้บรรยายถึงคำเฉพาะที่มีเอกลักษณ์หลากหลายคำซึ่งมีต้นกำเนิดจากทวีปแอนตาร์กติกาและไม่ได้ใช้ในที่อื่นบนโลก
  • ในปี 2000 เธอได้ตีพิมพ์ 'พจนานุกรมแอนตาร์กติก' ซึ่งอธิบายคำที่พบในภาษาถิ่นแอนตาร์กติกอย่างละเอียด

คำศัพท์ของภาษาอังกฤษแอนตาร์กติก

  • ภาษาอังกฤษแอนตาร์กติกมีลักษณะเด่นคือมีคำหลายคำที่ไม่ใช้ในภาษาอังกฤษสายพันธุ์อื่น
  • ตัวอย่างความแตกต่างด้านคำศัพท์ ได้แก่ 'donga' (ห้องนอน), 'The Ice' (แอนตาร์กติกา), 'homer' (เบียร์ทำเอง), และ 'Big Eye' (อาการนอนไม่หลับ)
  • ภาษาอังกฤษแอนตาร์กติกมีคำมากกว่า 200 คำสำหรับเรียกธารน้ำแข็งประเภทต่าง ๆ รวมถึง 'tabulars' (ภูเขาน้ำแข็งขนาดใหญ่ยอดแบนที่หลุดออกมาจากแผ่นน้ำแข็งแอนตาร์กติก) และ 'growlers' (ภูเขาน้ำแข็งที่ถูกกัดกร่อนใต้น้ำขนาดประมาณบ้าน)
  • นอกจากนี้ ในอุตสาหกรรมท่องเที่ยวยังมีคำอย่าง 'Kodak poisoning' (ปรากฏการณ์ที่นักท่องเที่ยวจำนวนมากถ่ายรูปสถานที่เดียวกัน) และ 'Dead-Penguin Tours' (ทัวร์ที่สร้างความเศร้าให้แก่นักท่องเที่ยวเพราะมีซากเพนกวินเหลืออยู่ตามแหล่งท่องเที่ยวยอดนิยม หลังจากเพนกวินทอดทิ้งลูกที่อ่อนแอจนตาย)

อิทธิพลจากภาษาอื่น

  • ภาษาอังกฤษแอนตาร์กติกได้รับอิทธิพลจากภาษาสเปนและภาษากลุ่มนอร์ดิก
  • ในหมู่เกาะฟอล์กแลนด์ มีอิทธิพลจากชาวอเมริกาใต้ที่พูดภาษาสเปน ทำให้มีการใช้คำอย่าง 'camp' (มาจากคำสเปน 'campo' หมายถึงชนบทนอกตัวเมือง)
  • ในศตวรรษที่ 18 และ 19 นักอุตสาหกรรมจากยุโรปเหนือให้ความสนใจกับการล่าวาฬและการค้าขนสัตว์ จึงนำคำเชิงเทคนิคอย่าง 'grax' (คำที่มีต้นกำเนิดจากภาษานอร์เวย์ ใช้อธิบายของแข็งที่เหลือเมื่อสิ้นสุดกระบวนการล่าวาฬ) เข้ามา
  • ชาวยุโรปเหล่านี้ยังนำคำอย่าง 'nunatak', 'mukluk', 'pemmican' และ 'Nansen sled' เข้ามาในศตวรรษที่ 19 และ 20 ซึ่งเดิมก็รับมาจากภาษาพื้นเมืองอเมริกันหลายภาษาอีกทอดหนึ่ง

อิทธิพลของภาษาอังกฤษแอนตาร์กติก

  • ภาษาอังกฤษแอนตาร์กติกยังส่งอิทธิพลต่อภาษาอังกฤษสายพันธุ์อื่นด้วย โดยเฉพาะคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับธารน้ำแข็งซึ่งถูกนำมาใช้ครั้งแรกในแอนตาร์กติกา

ความเห็นของ GN⁺

  • ภาษาอังกฤษแอนตาร์กติกเป็นกรณีศึกษาที่น่าสนใจสำหรับการศึกษาการเปลี่ยนแปลงทางภาษาและพัฒนาการของคำศัพท์ในสภาพแวดล้อมสุดขั้ว ภาษาเฉพาะกลุ่มนี้ซึ่งพัฒนาขึ้นในหมู่นักวิทยาศาสตร์และผู้ทำงานในอุตสาหกรรมท่องเที่ยว แสดงให้เห็นว่าภาษาได้รับอิทธิพลจากปัจจัยท้องถิ่นและปฏิสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมอย่างไร
  • บทความนี้ให้ข้อมูลที่เป็นประโยชน์แก่ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาศาสตร์ นักวิจัยวัฒนธรรม และผู้ที่สนใจแอนตาร์กติกา การศึกษาภาษาอังกฤษแอนตาร์กติกอาจช่วยให้เข้าใจว่าภาษาวิวัฒน์อย่างไรภายใต้อิทธิพลของปัจจัยทางสังคมและภูมิศาสตร์
  • การศึกษาภาษาอังกฤษแอนตาร์กติกเปิดโอกาสให้สังเกตความเปลี่ยนแปลงของคำศัพท์และการออกเสียงที่มีลักษณะเฉพาะ เมื่อเปรียบเทียบกับการศึกษาภาษาอังกฤษสายพันธุ์อื่น สิ่งนี้อาจมีส่วนสำคัญต่อความเข้าใจเรื่องความหลากหลายทางภาษาและกลไกของการเปลี่ยนแปลงทางภาษา
  • โครงการที่ศึกษาปรากฏการณ์ทางภาษาคล้ายกับภาษาอังกฤษแอนตาร์กติกอาจรวมถึงภาษาอังกฤษในอวกาศที่ใช้บนสถานีอวกาศนานาชาติ (ISS) หรือภาษาอังกฤษเชิงทหารที่พัฒนาขึ้นในกองกำลังพหุชาติ โครงการเหล่านี้มีประโยชน์ต่อการศึกษาว่าภาษาพัฒนาอย่างไรภายในกลุ่มเฉพาะ
  • เมื่อนำภาษาอังกฤษแอนตาร์กติกมาใช้หรือศึกษา ควรคำนึงถึงสภาพแวดล้อมเฉพาะและภูมิหลังทางวัฒนธรรมของภูมิภาคนั้นด้วย คำและสำนวนของภาษาอังกฤษแอนตาร์กติกควรถูกทำความเข้าใจในบริบทของสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติและการสำรวจทางวิทยาศาสตร์ของแอนตาร์กติกา

บทความที่เกี่ยวข้อง

1 ความคิดเห็น

 
GN⁺ 2024-03-01
ความคิดเห็นจาก Hacker News

  • การอ้างถึง Joe Pera Talks With You

    มีคอมเมนต์หนึ่งแนะนำรายการชื่อ "Joe Pera Talks With You" ซึ่งเล่าเรื่องเด็กใหม่ที่เติบโตมาในฐานวิจัยแอนตาร์กติกาและย้ายมาเข้าเรียนในห้องของตัวเอก โดยบอกว่านี่เป็นกรณีเดียวที่เคยเห็นสื่อกระแสหลักพูดถึงแอนตาร์กติกา

  • ประสบการณ์ที่ฐาน McMurdo

    คอมเมนต์ที่แชร์ประสบการณ์จากฐาน McMurdo แนะนำคำศัพท์ต่อไปนี้:

    • The fry: หมายถึงความเหนื่อยล้าทางจิตใจ อาการมึนเบลอ และความเฉยชา ที่สะสมขึ้นตลอดฤดูหนาว
    • The CRUD: หมายถึงหวัดทั่วไปที่แทบทุกคนในฐานจะเป็นและหลังจากนั้นก็มีภูมิคุ้มกัน โดยอาการอาจแย่ลงจากเถ้าภูเขาไฟและสภาพอากาศที่แห้ง
    • Ice Wife/Husband: หมายถึงความสัมพันธ์แบบคู่รักชั่วคราวตัวต่อตัวที่เกิดขึ้นเฉพาะในแอนตาร์กติกา ส่วนความสัมพันธ์นอกแอนตาร์กติกาอาจเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

  • ไฟล์ PDF พจนานุกรมภาษาอังกฤษแบบแอนตาร์กติกา

    มีคอมเมนต์หนึ่งแชร์ลิงก์ไปยังไฟล์ PDF ฉบับเต็มของพจนานุกรมภาษาอังกฤษแบบแอนตาร์กติกา

  • ภาษาพูดกรันจ์ยุค 90s

    มีคอมเมนต์หนึ่งกล่าวถึงรูปแบบภาษาอังกฤษที่เรียกว่า "grunge speak" ซึ่งว่ากันว่าเคยฮิตในยุค 90s โดยบางคนคิดว่าสิ่งนี้มีอยู่จริง

  • วิดีโอที่มีความต่างของการออกเสียงจริง

    มีคอมเมนต์หนึ่งบอกว่าพยายามหาวิดีโอที่แสดงความแตกต่างของการออกเสียงจริงแต่หาไม่เจอ แต่กลับเจอตัวอย่างใน TikTok ที่แสดงให้เห็นความแตกต่างด้านการออกเสียงเล็กน้อยเมื่อเทียบกับภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน

  • การเปลี่ยนแปลงทางภาษาในยุโรป

    มีคอมเมนต์หนึ่งระบุว่าในยุโรปก็เกิดปรากฏการณ์คล้ายกัน ผู้ใช้ที่ไม่ได้เป็นเจ้าของภาษาจำนวนมากโต้ตอบกันจนเกิดรูปแบบที่เรียกว่า "Euro English"

  • ภาษาแสลงขำ ๆ ชื่อ Tarpin

    มีคอมเมนต์หนึ่งแนะนำภาษาโจ๊กของฝรั่งเศสที่ชื่อ Tarpin พร้อมให้ลิงก์ Wikipedia ภาษาฝรั่งเศส

  • ประสบการณ์ส่วนตัวเกี่ยวกับ Dead-Penguin Tours

    มีคอมเมนต์หนึ่งพูดถึง 'Dead-Penguin Tours' ที่ได้เห็นซากลูกเพนกวินอ่อนแอซึ่งถูกทอดทิ้งและตาย แล้วร่างยังคงอยู่ตามจุดท่องเที่ยวในช่วงปลายฤดูร้อน ผู้เขียนคอมเมนต์บอกว่าเคยเจอทัวร์แบบนี้แต่ไม่รู้ว่าควรจะรู้สึกเศร้า จึงตั้งคำถามว่าตัวเองเป็นคนไม่ดีหรือเปล่า

  • ความสงสัยเกี่ยวกับเด็กที่เกิดและเติบโตในแอนตาร์กติกา

    มีคอมเมนต์หนึ่งสงสัยว่ามีเด็กที่เกิดและเติบโตในแอนตาร์กติกากี่คน พร้อมกล่าวว่าหนึ่งในกระบวนการที่ทำให้ภาษาใหม่ก่อตัวขึ้นคือการที่เด็ก ๆ ผสานคำศัพท์และการออกเสียงที่หลากหลายเข้าด้วยกันอย่างเป็นธรรมชาติ

  • สแลงออสเตรเลีย "donga"

    มีคอมเมนต์หนึ่งระบุว่า 'donga' เป็นสแลงของออสเตรเลีย และยังใช้ในภาษาอังกฤษรูปแบบอื่นด้วย