ซากแบบอักษรในตำนานถูกกู้ขึ้นจากแม่น้ำเทมส์
(news.artnet.com)- Doves Type ซึ่งสร้างโดย Doves Press แห่ง Hammersmith ลอนดอน ในปี 1900 ถูกทิ้งลงแม่น้ำเทมส์จากข้อพิพาทระหว่างผู้ร่วมก่อตั้ง และหลังผ่านไปกว่าร้อยปี ก็มีการค้นพบตัวพิมพ์ต้นฉบับบางส่วนอีกครั้ง
- T.J. Cobden-Sanderson เชื่อว่า Emery Walker พยายามหลอกเขา จึงแอบนำชุด ตัวพิมพ์โลหะขนาด 16pt เพียงชุดเดียวทั้งหมดไปทิ้งลงแม่น้ำ ทำให้โอกาสในการพิมพ์ซ้ำแทบหมดไป
- นักออกแบบกราฟิก Robert Green หลงใหลแบบอักษรนี้ตั้งแต่ช่วงกลางทศวรรษ 2000 และบูรณะมันกลับมาในรูปดิจิทัลจากฉบับพิมพ์และสำเนาออนไลน์ ก่อนจะพบชิ้นส่วนต้นฉบับบนก้นแม่น้ำใกล้ Hammersmith Bridge ในปี 2014
- Green และทีมดำน้ำกู้คืน sorts 151 ชิ้น จากทั้งหมดที่อาจมีได้ 500,000 ชิ้น และต่อมาบรรดา mudlark ที่ได้รับอนุญาตก็พบชิ้นส่วนเพิ่มเติมเพื่อนำไปจัดแสดงที่ Emery Walker’s House
- การกู้คืนครั้งนี้ไม่เพียงช่วยเติมเต็มการฟื้นฟูแบบอักษรที่สูญหายไป แต่ยังสะท้อนว่าแม่น้ำเทมส์เป็นสถานที่ซึ่งเผยให้เห็นวัตถุในชีวิตประจำวันและประวัติศาสตร์ของลอนดอนอย่างไม่คาดคิด
เบื้องหลังที่ Doves Type ถูกทิ้งลงแม่น้ำ
- มีการกู้คืนโบราณวัตถุจากแม่น้ำเทมส์มาอย่างต่อเนื่อง ไม่ว่าจะเป็นเครื่องมือยุคก่อนประวัติศาสตร์ เครื่องปั้นดินเผาโรมัน หรือเครื่องประดับยุคกลาง และ Doves Type ก็เป็นหนึ่งในกรณีแบบอักษรที่หาได้ยากในบรรดาสิ่งเหล่านั้น
- ช่างพิมพ์ T.J. Cobden-Sanderson เชื่อว่าคู่หุ้นส่วน Emery Walker กำลังพยายามหลอกเขา จึงแอบนำชุดตัวพิมพ์โลหะที่ประดิษฐ์ขึ้นอย่างประณีตทั้งหมดไปทิ้งลงแม่น้ำเทมส์
- ทั้งสองก่อตั้ง Doves Press ที่ Hammersmith กรุงลอนดอน ในปี 1900 และร่วมกันสร้างสรรค์แบบอักษร Arts and Crafts อันโดดเด่นนี้
- draftsman Percy Tiffin และ master punch-cutter Edward Prince มีส่วนร่วมในการผลิต
- พวกเขาพยายามรื้อฟื้นความชัดเจนแบบเรอเนซองส์ของตัวพิมพ์เวนิสในศตวรรษที่ 15 โดยเฉพาะของ Nicolas Jensen
ลักษณะของแบบอักษรและการสูญหาย
- Doves Type กลายเป็น แบบอักษรประจำสำนักพิมพ์ ของ Doves Press
- ตัวพิมพ์ใหญ่มีความกว้างมาก
- เครื่องหมายวรรคตอนเป็นรูปทรงเพชร
- จุดเหนืออักษร “i” เอียงอย่างมีเอกลักษณ์
- แบบอักษรนี้ได้รับการยกย่องว่าเหนือกว่าความพยายามด้านตัวพิมพ์ที่ตกแต่งมากกว่าของ William Morris
- เนื่องจากรูปแบบตัวพิมพ์นี้มีอยู่เพียงใน ฉบับ 16pt ชุดเดียว การที่ Cobden-Sanderson กล่าวว่าจะ “ยกให้” แม่น้ำเทมส์ด้วยการทิ้งชิ้นตัวพิมพ์ตะกั่วทั้งหมดลงไป จึงแทบตัดโอกาสในการพิมพ์ซ้ำออกไปโดยสิ้นเชิง
การบูรณะดิจิทัลของ Robert Green และการค้นหาที่ก้นแม่น้ำ
- Robert Green หลงใหล Doves Type ตั้งแต่ช่วงกลางทศวรรษ 2000 และพยายามวาดเส้นใหม่ทั้งหมดพร้อมแปลงเป็นดิจิทัล โดยค้นคว้าจากฉบับพิมพ์และสำเนาออนไลน์
- ในปี 2013 เขาเผยแพร่เวอร์ชันแรกที่ดาวน์โหลดได้บน typespec แต่ยังไม่พอใจกับผลลัพธ์
- เดือนตุลาคม ปี 2014 เขาจึงมุ่งหน้าไปยังแม่น้ำเทมส์ด้วยตนเองเพื่อค้นหาชิ้นส่วนตัวพิมพ์ต้นฉบับ
- เขาระบุตำแหน่งที่ทิ้งตัวพิมพ์ได้จากบันทึกประจำวันของ Cobden-Sanderson และหลักฐานทางประวัติศาสตร์ โดยชี้ไปยังจุดร่มเงาใกล้ Hammersmith Bridge
- Green พบ สามชิ้น ภายใน 20 นาทีหลังลงไปที่ริมแม่น้ำ
- จากนั้นเขาติดต่อ Port of London Authority และมีการส่งทีมดำน้ำเข้าค้นหาอย่างละเอียดเป็นวงก้นหอย
- ทีมดำน้ำใช้เครื่องมือค่อนข้างเรียบง่ายอย่างถังและตะแกรงในการร่อนก้นแม่น้ำ
ชิ้นส่วนที่กู้คืนและนิทรรศการที่ Emery Walker’s House
- Green กู้คืน sorts 151 ชิ้น จากทั้งหมดที่อาจมี 500,000 ชิ้น
- sort หมายถึงชิ้นตัวพิมพ์แต่ละชิ้น
- การค้นพบนี้ถูกนำไปใช้ปรับแต่งเวอร์ชันดิจิทัลให้ประณีตยิ่งขึ้น
- กระบวนการกู้คืนนี้ยังนำไปสู่การเชื่อมโยงกับบรรดา mudlark ผู้ได้รับอนุญาตให้ค้นหาวัตถุริมแม่น้ำ
- Jason Sandy สมาชิก Society of Thames Mudlarks ทั้งยังเป็นสถาปนิกและนักเขียน ค้นพบชิ้นส่วน 12 ชิ้นและบริจาคให้ Emery Walker’s House
- ที่นี่เป็นพิพิธภัณฑ์เอกชนที่ 7 Hammersmith Terrace
- เคยเป็นบ้านของคู่หุ้นส่วนทางธุรกิจทั้งสอง และยังคงอนุรักษ์การตกแต่งภายในแบบ Arts and Crafts เอาไว้
- Sandy จัดแสดงชิ้นส่วนที่กู้คืนได้หลายร้อยชิ้นในนิทรรศการของ Emery Walker’s House
- ชิ้นส่วนที่ Green ค้นพบ
- ชิ้นส่วนที่ mudlark Lucasz Orlinski และ Angus McArthur ค้นพบ
- เครื่องประดับและเครื่องมือที่ Sandy พบ
- รวมถึง Doves English Bible ฉบับที่ยังหลงเหลืออยู่หนึ่งเล่ม
mudlarking กับการเปิดเผยประวัติศาสตร์ชีวิตประจำวันของลอนดอน
- ตามคำบอกของ Sandy การพบชิ้นส่วนตัวพิมพ์ในแม่น้ำไม่ใช่เรื่องหายากมากนัก
- โดยเฉพาะแถว Fleet Street ซึ่งในอดีตช่างเรียงพิมพ์หนังสือพิมพ์มักโยนตัวพิมพ์ลงน้ำเพราะขี้เกียจเก็บกลับเข้าที่
- Doves Type นั้นใกล้เคียงกับ “เรื่องเล่าในตำนาน” จึงเป็นเป้าหมายที่ท้าทายสำหรับเหล่า mudlark
- ชุมชน mudlark มักไม่เปิดเผยรายละเอียดชัดเจนเกี่ยวกับสถานที่และวิธีการค้นพบ
- Orlinski เคยใช้ไฟฉายคาดศีรษะออกค้นหาวัตถุยามค่ำคืนในจุดริมแม่น้ำประจำของตัวเอง
- สำหรับ Sandy แม่น้ำเทมส์เป็นสถานที่ที่ เป็นประชาธิปไตยอย่างยิ่ง
- มันแสดงให้เห็นว่าผู้คนสวมใส่และใช้อะไรมาตลอดหลายพันปี
- มันไม่ใช่พื้นที่ที่ถูกคัดสรรอย่างพิถีพิถันเหมือนพิพิธภัณฑ์
- แม่น้ำปล่อยสิ่งของออกมาอย่างสุ่ม และสิ่งของเหล่านั้นก็เชื่อมโยงเรื่องราวของชาวลอนดอนธรรมดาให้จับต้องได้
- “Mudlarking: Unearthing London’s Past” จัดแสดงที่ Emery Walker’s House, 7 Hammersmith Terrace ในลอนดอน จนถึงวันที่ 30 พฤษภาคม
1 ความคิดเห็น
ความคิดเห็นบน Hacker News
Doves อ่านสบายตามากจริง ๆ แม้บนหน้าจอจะมีข้อมูลเยอะ นอกจากนี้ยังมี Mebinac ซึ่งเป็นการตีความใหม่แบบไม่เป็นทางการในสไตล์สมัยใหม่ของ Doves ต้นฉบับด้วย
Mebinac ยังให้ความรู้สึกเหมือนตัวอักษรพุ่งออกมาจากหน้ากระดาษได้ไม่เท่าไรนัก แต่จัดการเครื่องหมายวรรคตอนสมัยใหม่ได้เป็นธรรมชาติกว่า
ใช้กับ RSS reader หรือแอปอีเมลที่อ่านทุกวันได้แบบไม่หนักตา และให้ผลดี: https://fontsme.com/mebinac.font
Fell Types มาจากชื่อ John Fell บิชอปแห่งออกซฟอร์ดในศตวรรษที่ 17 เขาไม่เพียงสร้างคอลเลกชันตัวพิมพ์ที่โดดเด่น แต่ยังเป็นผู้เริ่มหนึ่งในการผจญภัยครั้งสำคัญในประวัติศาสตร์ typography ด้วย: https://web.archive.org/web/20240128075552/https://iginomarini.com/fell/the-revival-fonts/
ดูเหมือนว่าตอนนี้ฟอนต์ IM Fell จะอยู่บน Google Fonts แล้ว: https://fonts.google.com/?query=Igino+Marini
ผมใช้ Doves Type แทบทุกที่ ครั้งหนึ่งเพราะความหมกมุ่นของตัวเองดูน่าขำ เลยเหมือนแกล้งล้อเลียนตัวเองโดยเปลี่ยนฟอนต์ทั้งหมดใน Firefox ให้เป็น Doves Type และเท่าที่จำได้ ไม่ใช่แค่ serif, sans-serif, monospace แต่ยังไปแก้ user profile เพื่อไม่ให้ฟอนต์ UI ใช้ฟอนต์อื่นได้ด้วย
แต่ปรากฏว่ามันดีมากจริง ๆ แล้วก็ใช้ต่อมาเรื่อย ๆ
บนมือถือก็ใช้ iFont เพื่อจะใช้ Doves Type: https://apps.apple.com/is/app/ifont-find-install-any-font/id1173222289
ผมใช้ IBM PC VGA 9x16, IBM BIOS 8x8, Eagle Spirit PC CGA Board Alternate 3 อยู่บ้างเช่นกัน เอามาจาก Ultimate Oldschool PC Font Pack: https://int10h.org/oldschool-pc-fonts/
เคยผสม Doves Type Regular กับ IM Fell Great Primer Italic โดยปรับขนาดตัวอักษรและระยะบรรทัดให้เข้ากัน และยังให้เข้ากับฟอนต์ IBM PC VGA 9x16 ขนาด 1:1 ด้วย ทำได้ด้วย FontForge แบบโอเพนซอร์ส: https://fontforge.org/en-US/
FontForge สามารถสร้างตัวเอียงอัตโนมัติจากฟอนต์ใดก็ได้ ถ้าว่าง ๆ แนะนำให้เปิดฟอนต์ VGA คลาสสิกแล้วกดปุ่ม ITALICIZE ดู ผลลัพธ์ค่อนข้างน่าสนใจ
บน Windows โดยรวมแล้วผมชอบ การเรนเดอร์ฟอนต์ของ MacType มากกว่าเยอะ: https://www.mactype.net แค่ความจริงที่ว่าสามารถปรับแต่งได้ลึกระดับนี้ก็น่าทึ่งแล้ว
เหมือนว่าจะมีบทความที่เกี่ยวข้องอีกหลายอัน
The lost Doves Press typeface and its revival (2015) - https://news.ycombinator.com/item?id=20791125 - สิงหาคม 2019, 9 ความคิดเห็น
How the Doves Type Was Nearly Lost - https://news.ycombinator.com/item?id=12476579 - กันยายน 2016, 44 ความคิดเห็น
One man's obsession with rediscovering the Doves typeface - https://news.ycombinator.com/item?id=9951869 - กรกฎาคม 2015, 32 ความคิดเห็น
Lost typeface printing blocks found in river Thames - https://news.ycombinator.com/item?id=9017307 - กุมภาพันธ์ 2015, 22 ความคิดเห็น
The fight over the Doves: A legendary typeface gets a second life - https://news.ycombinator.com/item?id=6964013 - ธันวาคม 2013, 12 ความคิดเห็น
เวอร์ชันปรับให้ทันสมัยที่ให้มาเป็นไฟล์ฟอนต์นั้นถูกทำให้ทันสมัยมากเกินไป ไม่มีบรรยากาศของยุคสมัยหลงเหลืออยู่
ถ้าต้องการฟอนต์ศตวรรษที่ 19 ทาง H.P. Lovecraft Society ก็มีอยู่หลายแบบ และเป็นแบบที่บูรณะจากเอกสารเก่า
https://typespec.co.uk/doves-type/
https://www.hplhs.org/resources.php
ถ้าดูภาพตัวพิมพ์ดั้งเดิม Doves ก็ดูค่อนข้างซื่อสัตย์ต่อต้นฉบับมาก ทุกวันนี้เราก็ยังใช้แบบอักษรที่คล้ายกับ Romans มาก ๆ อยู่ และโดยเฉพาะ Times New Roman ถึงจะมีข้อเสียหลายอย่างก็ยังถูกใช้อยู่ จึงน่าสนใจที่มันยังคงให้ความรู้สึก “สมัยใหม่” ได้
มีหลายอย่างที่ทำให้ชอบในอังกฤษ: ตัวพิมพ์และเซนส์ด้านดีไซน์โดยรวม, mudlarking, ศิลปะและการออกแบบในชีวิตสาธารณะ, จิตวิญญาณแห่งการสำรวจและผจญภัย และการที่แม้ในระบบราชการหรือองค์กรอื่น ๆ ก็ยังมีคนที่มองเห็นความพยายามแปลก ๆ สนุก ๆ แล้วดึงทรัพยากรของสถาบันมาช่วยสนับสนุน
เคยมีเวอร์ชันบูรณะของแบบอักษร Doves ที่ Torbjörn Olsson ทำไว้ในปี 1994 ด้วย ตอนนี้หาไม่ได้แล้ว แต่สามารถหาไฟล์ PDF ตัวอย่างเก่าใน Internet Archive แล้วดึงฟอนต์ที่ฝังอยู่ในนั้นออกมาได้
น้ำหนักเส้นเบากว่าเวอร์ชันของ Robert Green เล็กน้อย และมีตัวเอียงด้วย
https://web.archive.org/web/20121127135748/home1.swipnet.se/~w-10011/Tobbe/large/doves.html
ข้อความที่ว่า “การพบชิ้นตัวพิมพ์ในแม่น้ำไม่ใช่เรื่องแปลกนัก โดยเฉพาะแถว Fleet Street ช่างเรียงพิมพ์หนังสือพิมพ์มักโยนตัวพิมพ์ลงน้ำเมื่อขี้เกียจเก็บกลับเข้ากล่อง” น่าสนใจดี
เป็นเพราะผู้ช่วยขี้เกียจหรือรีบจะ “ปิดงาน” กันนะ
หรือการทิ้งตัวพิมพ์ที่แตกหรือสึกลงแม่น้ำเป็นเรื่องปกติอยู่แล้ว
หรืออาจเป็นพิธีกรรมแบบหนึ่ง เช่น เมื่อเด็กฝึกงานเรียงหน้าหนึ่งเป็นครั้งแรก เมื่อเกิดอุบัติเหตุในการพิมพ์ หรือหลังพิมพ์ข่าวร้ายมาก ๆ ก็โยนตัวพิมพ์สักชิ้นลงแม่น้ำด้วยความเชื่อโชคลาง
เหตุการณ์เฉพาะนี้ดูเหมือนเป็น การก่อวินาศกรรมโดยเจตนา และแบบนั้นน่าจะสมเหตุสมผลกว่า
อย่างไรก็ตาม การทิ้งตัวพิมพ์ที่สึกหรือแตก รวมถึงเครื่องมืออื่น ๆ ลงแม่น้ำน่าจะเป็นเรื่องที่พบได้ทั่วไป
เรื่องการกู้แบบอักษร Doves ขึ้นมาจากแม่น้ำ Thames เคยถูกคุยกันใน HN ตั้งแต่ปี 2015 แล้ว และเป็นเรื่องค่อนข้างเก่า
https://news.ycombinator.com/item?id=9017307
รอบ ๆ แม่น้ำ Thames มีการทำ เขื่อนกั้นตลิ่ง ต่อเนื่องมาหลายศตวรรษ และกระจุกตัวอยู่ไม่น้อยในพื้นที่ที่มีโอกาสพบตัวพิมพ์แบบนี้
แถวนั้นคงมีประวัติศาสตร์ที่ถูกตั้งใจกลบฝังไว้มหาศาล เมื่อคิดถึงขนาดของงานก่อสร้างแล้ว ประวัติศาสตร์จากนอกลอนดอนก็น่าจะถูกฝังอยู่มากเช่นกัน โดยหินแกรนิตที่นำเข้ามาจำนวนมากจาก Cornwall เป็นตัวอย่างที่เห็นได้ชัด
แต่ไม่ค่อยมองโลกในแง่ดีนักเรื่องความเป็นไปได้ของการขุดค้นขนาดใหญ่ อย่างที่เห็นจากประวัติของ Golden Jubilee bridge พื้นที่นี้ยังเป็นเขตน่าสนใจที่อาจบังเอิญเจอระเบิดที่ยังไม่ระเบิดได้ด้วย และดูยากที่จะอยู่ห่างจากเส้นทางรถไฟใต้ดินหรือท่อระบายน้ำยุควิกตอเรียเกินไม่กี่เมตร
เพราะอย่างนั้นจึงชอบเหล่านักพัฒนา Crossrail ผู้กล้าหาญที่ถูกด่ามาตลอดหลายสิบปีจากความวุ่นวายที่ทิ้งไว้ทั่วลอนดอน เพราะเราได้ทั้งงานวิศวกรรมโยธาขนาดใหญ่ที่น่าทึ่ง และการขุดค้นทางโบราณคดีประหลาด ๆ ที่ตามมาด้วย
https://en.wikipedia.org/wiki/Embanking_of_the_tidal_Thames
https://en.wikipedia.org/wiki/Thames_Embankment - “บ้านเดิม” ของตัวพิมพ์ทั้งที่ Hammersmith และ Fleet ต่างก็เป็นเป้าหมายของงานทำเขื่อนกั้นตลิ่งในศตวรรษที่ 19
https://en.wikipedia.org/wiki/Hungerford_Bridge_and_Golden_Jubilee_Bridges#The_new_footbridges
https://en.wikipedia.org/wiki/Crossrail
พ่อของผมเจอที่เปิดจุกคอร์กจากศตวรรษที่ 17
ริมแม่น้ำนั้นน่าจะมีของให้ค้นพบมหาศาล
สงสัยว่าทำไม การกู้ตัวพิมพ์ขึ้นมา ถึงสำคัญต่อการทำแบบอักษรดิจิทัล ด้านล่างของบทความมีคัมภีร์ไบเบิลที่ยังเหลืออยู่ให้ดู แล้วใช้สิ่งนั้นสร้างฟอนต์ขึ้นมาใหม่ไม่ได้อยู่แล้วหรือ
ในการบูรณะแบบอักษรเก่าเป็นดิจิทัล บางงานพยายามจำลองความหนาบนกระดาษจริง แต่ถ้าไม่ได้ตั้งใจทำให้มีกลิ่นอายโบราณ ก็ดูเหมือนจะไม่ค่อยเป็นที่นิยมในหมู่นักออกแบบสมัยใหม่มากนัก