ตามหา Shawn Mendes (2019)

 (ericneyman.wordpress.com)
1 คะแนน โดย GN⁺ 2025-06-10 | 1 ความคิดเห็น | แชร์ทาง WhatsApp
  • เป็นบทวิเคราะห์เชิงเสียดสีด้านภูมิศาสตร์และการบินที่เริ่มจากอิทธิพลทางการเมืองของคนดัง แล้วติดตามว่า Shawn Mendes อยู่ที่ไหนจริง ๆ โดยอาศัยเพียงเนื้อเพลงซิงเกิล “Lost in Japan” ปี 2018 ของเขา
  • เงื่อนไขจากเนื้อเพลงอย่าง “เที่ยวบินเดียว”, “เขตเวลาเดียวกัน”, “ไปโรงแรมคืนนี้ได้”, “ไม่กี่ชั่วโมง” ค่อย ๆ คัดกรองตัวเลือกอย่าง เกาหลีใต้·จีน·ไต้หวัน·รัสเซียตะวันออกไกล ออกไป
  • เกาหลีใต้ไม่เข้าเงื่อนไขเพราะอยู่เขตเวลาเดียวกับญี่ปุ่น ส่วนจีนมีคำบรรยายระยะทางที่ฟังดูไม่เหมาะ และเส้นทางไทเป-อิชิงากิของไต้หวันก็มีความเป็นไปได้น้อยลงเพราะเป็น เที่ยวบินกลางวัน และเบาะแสเรื่องอาการแพ้ยุง
  • เบาะแสที่เหลือคือเที่ยวบินจาก Yuzhno-Sakhalinsk ไปญี่ปุ่นหรือหมู่เกาะคูริล โดย Aurora HZ4617 ไป Iturup Island เข้ากับเงื่อนไขเรื่องเวลาถึงตอนกลางคืน·ระยะเวลาบิน·การผ่านพิธีการศุลกากร ได้ดีกว่าเที่ยวบินไปซัปโปโร
  • บทสรุปนำไปสู่การตีความแบบเกินจริงว่า Mendes เรียก Iturup Island ว่า “ญี่ปุ่น” และอ่านได้ว่าเป็นการแอบเผย จุดยืนฝ่ายญี่ปุ่น ในข้อพิพาทอธิปไตยเหนือหมู่เกาะคูริล

การติดตามเนื้อเพลงที่เริ่มจากอิทธิพลทางการเมืองของคนดัง

  • ตัวอย่างอิทธิพลของคนดังในการเมืองสมัยใหม่เป็นจุดเริ่มต้นของการตั้งโจทย์
    • Garthwaite และ Moore ประเมินว่าการสนับสนุน Barack Obama ของ Oprah Winfrey ในปี 2008 ช่วยเพิ่มคะแนนเสียงได้ราว 1 ล้านเสียง
    • โพสต์ Instagram ของ Taylor Swift ในปี 2018 นำไปสู่การลงทะเบียนผู้มีสิทธิเลือกตั้งของชาวอเมริกันมากกว่า 160,000 คน
  • Shawn Mendes เป็นนักร้องนักแต่งเพลงป็อปชาวแคนาดา และถูกกล่าวถึงว่าไม่เคยประกาศจุดยืนต่อสาธารณะเกี่ยวกับข้อพิพาทอธิปไตยเหนือหมู่เกาะคูริล
  • สิ่งที่นำมาวิเคราะห์คือท่อนฮุกของซิงเกิลปี 2018 “Lost in Japan”
    • เนื้อเพลงสำคัญคือ “I’m a couple hundred miles from Japan”
    • ตรงข้ามกับชื่อเพลง Mendes ไม่ได้อยู่ในญี่ปุ่น แต่อยู่ ห่างจากญี่ปุ่นไปไม่กี่ร้อยไมล์

เงื่อนไขตำแหน่งที่เนื้อเพลงทิ้งไว้

  • เบาะแสที่ใช้ประเมินตำแหน่งกระจายอยู่ในหลายประโยคของเนื้อเพลง
    • “All it’d take is one flight”
    • “We’d be in the same time zone”
    • “I could fly to your hotel tonight”
    • “It’ll only be a couple hours”
  • ประโยคที่ว่า “เราจะได้อยู่เขตเวลาเดียวกัน” ถูกใช้เป็นเบาะแสว่า Mendes ในตอนนี้ไม่ได้อยู่เขตเวลาเดียวกับเพื่อน
  • มีผืนดินไม่มากนักในรัศมีประมาณ 200 ไมล์ รอบญี่ปุ่น ทำให้ตัวเลือกแคบลงเหลือเกาหลีใต้, รัสเซียตะวันออกไกล และบริเวณหมู่เกาะริวกิวใกล้ไต้หวัน

จุดที่ตัวเลือกเกาหลีใต้·จีน·ไต้หวันไม่ลงตัว

  • เกาหลีใต้ อยู่เขตเวลาเดียวกับญี่ปุ่น จึงไม่ตรงกับเงื่อนไข “same time zone”
  • จีน ถูกตัดออกเพราะอยู่ไกลจากญี่ปุ่นเกินไป
    • มีการใช้เส้นทางบินระยะสั้นระหว่างจีนกับญี่ปุ่น เช่น เซี่ยงไฮ้-ฟุกุโอกะ เป็นตัวอย่าง
    • ระยะทางนี้คือ 545 ไมล์ จึงยากจะมองว่าเป็น “couple hundred miles”
    • แม้ “couple” จะถูกอธิบายว่าหมายถึง “2 และบางครั้งถึง 5” แต่การเรียก 5.45 ว่า couple ถือว่าไม่ถูกต้อง
  • ความเป็นไปได้ของ ไทเป-อิชิงากิ ในไต้หวันก็เข้าเงื่อนไขบางส่วน แต่ไม่ชี้ขาด
    • อิชิงากิในหมู่เกาะริวกิวของญี่ปุ่นอยู่ห่างจากไทเปประมาณ 200 ไมล์
    • China Airlines flight 124 บินตรงไทเป-อิชิงากิระหว่างเดือนเมษายนถึงตุลาคม
    • เวลาออกเดินทางคือ 11:40 น. เป็นเที่ยวบินกลางวัน จึงไม่ตรงกับ “tonight”
    • ใน Taipei มียุง Asian tiger mosquito มากเกือบตลอดปี และ Mendes เคยบอกในทวีตปี 2014 ว่าเขา แพ้ยุงกัด ซึ่งทำให้ความเป็นไปได้นี้ลดลงด้วย

รัสเซียตะวันออกไกลและ Yuzhno-Sakhalinsk

  • ตัวเลือกดินแดนรัสเซียที่อยู่ภายใน 200 ไมล์จากญี่ปุ่นคือบางส่วนของซาฮาลิน, บางส่วนของชายฝั่งทะเลญี่ปุ่นบนแผ่นดินใหญ่รัสเซีย และเกาะทางตะวันออกเฉียงเหนือของหมู่เกาะคูริล
  • ในบรรดาพื้นที่เหล่านี้ สนามบินที่มีเที่ยวบินตรงไปญี่ปุ่นถูกจำกัดลงเหลือ Yuzhno-Sakhalinsk Airport ในเมืองใหญ่ที่สุดของเกาะซาฮาลิน คือ Yuzhno-Sakhalinsk
  • เที่ยวบิน Yuzhno-Sakhalinsk-ซัปโปโรก็ถูกนำมาตรวจสอบด้วย
    • Aurora flight HZ4536 ออกจาก Yuzhno-Sakhalinsk ในวันอาทิตย์เวลา 18:30 น.
    • เนื่องจากความต่างของเขตเวลา จึงถึงซัปโปโรเวลา 18:00 น.
    • เวลานี้ค่อนข้างเร็วเกินกว่าจะเข้ากับเนื้อเพลงที่กังวลว่าเพื่อนอาจหลับไป
    • เฉพาะเวลาบินก็ 90 นาที แล้ว และหากรวมแท็กซี่, การรักษาความปลอดภัย, ศุลกากร และการเดินทางหลังถึงปลายทาง ก็มีแนวโน้มจะนานกว่า “ไม่กี่ชั่วโมง”
  • แม้ตรวจสอบ Web Archive ของบันทึกขาเข้าสนามบินซัปโปโรย้อนหลังถึงปี 2016 เที่ยวบินจาก Yuzhno-Sakhalinsk ก็ดูเหมือนจะมาถึงช่วงบ่ายหรือหัวค่ำ

การตีความอ้อมผ่านหมู่เกาะคูริล

  • ทางตะวันออกเฉียงเหนือค่อนไปทางตะวันออกของซัปโปโรมีสนามบินที่ไปยัง Iturup Island และ Kunashir Island โดยทั้งสองเกาะอยู่ใน หมู่เกาะคูริล
  • หมู่เกาะคูริลเป็นพื้นที่พิพาทด้านอธิปไตยระหว่างญี่ปุ่นกับรัสเซีย
    • ใน Treaty of Shimoda ปี 1855 มีการตกลงว่าเกาะสี่เกาะทางใต้เป็นของญี่ปุ่น และเกาะทางเหนือเป็นของรัสเซีย
    • หลังสงครามโลกครั้งที่สอง รัสเซียเข้ายึดครองเกาะสี่เกาะทางใต้
    • ปัจจุบันเกาะเหล่านี้อยู่ภายใต้การบริหารของรัสเซีย แต่ญี่ปุ่นยังคงอ้างสิทธิ์อธิปไตย
  • หาก Mendes คิดว่าหมู่เกาะคูริลสี่เกาะทางใต้อยู่ในญี่ปุ่น เนื้อเพลงที่ว่า “คืนนี้จะไปญี่ปุ่น” ก็อาจหมายถึง Iturup Island ได้

เหตุผลที่เที่ยวบินไป Iturup Island เข้ากันได้ดีกว่า

  • ในวันอาทิตย์ Aurora Flight HZ4617 ออกจาก Yuzhno-Sakhalinsk เวลา 19:50 น. และถึง Iturup Island เวลา 20:55 น.
  • เที่ยวบินนี้เข้ากับเงื่อนไขในเนื้อเพลงมากกว่าเที่ยวบินไปซัปโปโร
    • การถึงโรงแรมน่าจะเป็น หลัง 21:00 น. ทำให้เนื้อเพลงที่บอกว่า “อย่าเพิ่งหลับ” ฟังดูเป็นธรรมชาติกว่า
    • เวลาบินสั้นกว่าเที่ยวบินไปซัปโปโร 20 นาที
    • หมู่เกาะคูริลอยู่ภายใต้การบริหารของรัสเซีย จึงเป็นเที่ยวบินภายในประเทศและไม่ต้อง ผ่านศุลกากร
    • คำว่า “ใช้เวลาแค่ไม่กี่ชั่วโมง” ยังคงมองโลกในแง่ดี แต่เป็นการประเมินต่ำกว่าความจริงน้อยกว่าเที่ยวบินไปซัปโปโร
  • ในวันพฤหัสบดียังมีเที่ยวบินจาก Yuzhno-Sakhalinsk ไป Kunashir Island เวลา 19:00-20:30 น. ซึ่งเข้ากับเงื่อนไขเช่นกัน แต่ยังเป็นตัวเลือกที่แม่นยำน้อยกว่า

บทสรุปเชิงเสียดสี

  • การตีความสุดท้ายคือ Mendes อยู่ที่ Yuzhno-Sakhalinsk และตั้งใจจะไป Iturup Island เพื่อพบเพื่อน
  • เมื่อ Mendes พูดว่า “I’m a couple hundred miles from Japan tonight” ก็เท่ากับเรียก Iturup Island ว่าเป็นญี่ปุ่น จึงนำไปสู่ข้อสรุปว่าเขาเลือกยืนข้างญี่ปุ่นในข้อพิพาทหมู่เกาะคูริล
  • ตอนท้ายปิดด้วยคำประกาศทางการเมืองแบบเกินจริงว่า จุดยืนที่ “ซ่อนเร้นและเป็นรหัส” นี้ได้เปลี่ยนการตัดสินใจต่อข้อพิพาทหมู่เกาะคูริล และควรต่อต้านการครอบครองดินแดนของรัสเซียในปี 1945

บทความที่เกี่ยวข้อง

1 ความคิดเห็น

 
GN⁺ 2025-06-10
ความคิดเห็นบน Hacker News

  • ไม่ค่อยแน่ใจว่าเมื่อกี้อ่านอะไรไป คำต่าง ๆ ก็เข้าใจอยู่ แต่ไม่เข้าใจ จุดประสงค์ของบทความ และจริง ๆ แล้วเหมือนมันก็ไม่ได้สำคัญนัก
    แต่ก็ยังน่าสนใจจนอ่านจบและดึงให้จดจ่อได้ และทำให้ผมอยากเห็นงานเขียนแบบนี้มากขึ้น—งานที่มีเพียงไอเดียตั้งต้นกับการเดินทางที่ผู้เขียนพาเราไปเป็นจุดหมายในตัวเอง

    • บทความที่ผมชอบที่สุดในแนวนี้เป็นของ Caity Weaver ระดับตำนานแห่ง Gawker
      My 14-hour search for the end of TGI Friday’s endless appetizers: https://www.gawkerarchives.com/my-14-hour-search-for-the-end...
    • มันคือการเอา เนื้อเพลงป็อป ที่กลวง ๆ มาตีความตามตัวอักษรเพื่อให้เกิดเอฟเฟกต์ตลก
      อาจเรียกสิ่งนี้ว่า bathos ก็ได้
    • ปกติผมไม่ค่อยทำแบบนี้ แต่บทความนี้ผมอ่านจนจบ
      ตอนนี้ก็แค่สงสัยว่าในบทความตลก ๆ เกี่ยวกับคนดังที่ผมเพิ่งเคยได้ยินชื่อครั้งแรกนี้ มี สารเชิงภูมิรัฐศาสตร์ สำคัญที่ซ่อนอยู่เหมือนรหัสลับหรือเปล่า
    • ไม่ใช่ทุกอย่างต้องมีจุดประสงค์ คำอธิบายที่เป็นไปได้ที่สุดคงแค่ว่าผู้เขียนฟังเพลงนั้นแล้วเกิด แรงบันดาลใจ ขึ้นมาเฉย ๆ
    • เรื่องแบบนี้คงมีจุดประสงค์ในตัวเองหรือไม่มีก็อย่างใดอย่างหนึ่ง ผมอ่านบทความวิเคราะห์เนื้อเพลงชวนปริศนาของ Shawn Mendes นี้อย่างสนุกมาก

  • การอนุมานยอดเยี่ยม แต่ตอนจบเหมือนรีบปิดไปหน่อยและแทบจะดูหยาบ ๆ ถ้า Mendez ขึ้นเครื่องบินไปพบเพื่อนที่โรงแรม แน่นอนว่าสิ่งที่ควรทำตั้งแต่แรกคือยืนยันว่าเกาะนั้น มีโรงแรมหรือไม่
    ถ้ามีสนามบินก็อาจสันนิษฐานได้ว่ามีโรงแรมด้วย แต่ถ้าเป็นดินแดนของรัสเซีย แม้แต่สมมติฐานที่ดูไม่มีพิษภัยที่สุดก็อาจผิดได้ ดังนั้นตรวจสอบไว้ย่อมฉลาดกว่า
    โชคดีที่ Iturup ไม่ได้มีโรงแรมแค่แห่งเดียว แต่มีถึงสองแห่ง และแม้แต่ละแห่งจะมีรีวิวเพียงราวสิบกว่ารีวิว คะแนนก็ยังน่าประทับใจ ตอนนี้ก็น่าจะปิดฉากเรื่องการตามหา Shawn Mendez และทัศนะของเขาต่อ การผนวกหมู่เกาะคูริล ได้แล้ว

    • ตรงนี้น่าจะเป็นงานถนัดของ patio11 https://www.bitsaboutmoney.com/archive/two-americas-one-bank...
    • ถ้า Where in the World is Carman Sandiego บน Apple ][ สอนอะไรเราไว้ ก็คือเมื่อไปถึงแล้วจะมี โรงแรม เสมอ และนั่นคือที่แรกที่ควรตรวจสอบ

  • พูดถึงเรื่องที่เกี่ยวข้องกันนิดหน่อย หมู่เกาะคูริล เป็นประเด็นค่อนข้างใหญ่ในฮอกไกโด หลายปีก่อนผมบังเอิญอยู่ที่นั่นตอนชาวญี่ปุ่นประท้วงเรียกร้องให้คืนเกาะเหล่านั้นให้ญี่ปุ่น
    ในสายตาคนนอกมันดูแปลก ๆ เพราะเห็นชัดว่าการประท้วงนั้นไม่มีผลอะไร และดูแทบเป็นไปไม่ได้เลย เว้นแต่รัสเซียจะแพ้สงคราม

  • เขาไม่ได้บอกว่าระยะทางบินคือหลายร้อยไมล์ แค่บอกว่าอยู่ห่างจากญี่ปุ่นเพียงไม่กี่ร้อยไมล์เท่านั้น เขาอาจอยู่ไต้หวันแล้วขึ้นเครื่องไป Naha ก็ได้ และเส้นทางนั้นก็มีเที่ยวบินตอนเย็นด้วย
    ที่น่าสนใจกว่านั้นคือ เขาอาจเป็นผู้สนับสนุน เอกราชของโอกินาวะ จึงไม่ยอมรับว่าโอกินาวะเป็นส่วนหนึ่งของญี่ปุ่นก็ได้ ถ้าเป็นเช่นนั้น เขาก็อาจมองโอกินาวะว่าอยู่ในเขตเวลา Seibu Hyojunji แทนที่จะเป็นเวลามาตรฐานญี่ปุ่น

  • นี่มัน… ความมุ่งมั่น ที่ทุ่มให้กับบล็อกโพสต์เชิงล้อเล่นชิ้นหนึ่งช่างน่าประทับใจ อ่านสนุกดี

  • หลายปีก่อน ลูกสาวผมเปิด Lost in Japan ซ้ำบ่อยมาก ในเพลย์ลิสต์มีเพลงของ Kate Perry, Justin Beiber อะไรแบบนั้น เลยคิดว่านักร้องคนนี้ก็เป็นนักร้องหญิงอีกคนหนึ่ง

    • อนึ่ง Justin Bieber ไม่ใช่ผู้หญิง

  • ตลกจริง ๆ ต้องไปหา บล็อกโพสต์ แบบนี้มาอ่านเพิ่มแล้ว

  • บทความนี้น่าสงสัยตรงที่ละเว้น การมีอยู่ของโรงแรมบน Iturup Island ซึ่งเป็นหัวใจของตรรกะทั้งหมด
    ลองค้นเร็ว ๆ ใน Google Maps แล้วพบว่ามีจริง ๆ
    โล่งอกไปที

  • ตาม Genius แฟนบางส่วนมองว่าเนื้อเพลงนั้นหมายถึงเหตุการณ์ที่เขาบินไปญี่ปุ่นหลังทัวร์ที่ฟิลิปปินส์
    https://genius.com/14147648
    ซึ่งก็สอดคล้องกับช่วงที่เพลงออกในปี 2018

  • บทความนี้ทำให้นึกถึง "Where is Ja?"
    https://www.youtube.com/watch?v=Mo-ddYhXAZc

    • ผมนึกถึงประโยคที่ว่า "ตอนนี้ผมอยากได้คำตอบที่ Ja Rule อาจไม่มีให้ก็ได้" ค่อนข้างบ่อย