ที่ปรึกษา ‘No Other Land’ อาวดา ฮาทาลิน เสียชีวิตจากน้ำมือผู้ตั้งถิ่นฐานชาวอิสราเอล

 (latimes.com)
2 คะแนน โดย GN⁺ 2025-07-31 | 1 ความคิดเห็น | แชร์ทาง WhatsApp
  • อาวดา ฮาทาลิน ผู้นำชุมชนชาวปาเลสไตน์และที่ปรึกษาของสารคดี ‘No Other Land’ เสียชีวิตเมื่อวันจันทร์จากการถูกผู้ตั้งถิ่นฐานชาวอิสราเอลยิง
  • วิดีโอเหตุการณ์จับภาพผู้ต้องสงสัยซึ่งเป็น ผู้ตั้งถิ่นฐาน รายหนึ่งกำลังเล็งปืนไปที่ผู้คนและลั่นไก
  • มีการเปิดเผยว่าผู้ตั้งถิ่นฐานรายนี้เคยถูกคว่ำบาตรจากนานาชาติ และ กองทัพกับตำรวจอิสราเอล ได้เข้าถึงที่เกิดเหตุพร้อมมีการควบคุมตัวหลายราย
  • วิดีโอการโจมตีที่ถ่ายจากอีกมุมหนึ่งและ คำให้การจากผู้กำกับชาวปาเลสไตน์และกลุ่มในพื้นที่ ถูกเผยแพร่ต่อเนื่องบนโซเชียลมีเดีย
  • ก่อนหน้านี้ก็เคยมีความรุนแรงต่อทีมผู้สร้าง ‘No Other Land’ และภาพยนตร์เรื่องนี้ว่าด้วยปัญหา การรื้อถอนหมู่บ้านปาเลสไตน์และการขับไล่ชาวบ้านออกจากพื้นที่

ภาพรวมของเหตุการณ์

  • มีรายงานว่า อาวดา ฮาทาลิน นักเคลื่อนไหวชุมชนชาวปาเลสไตน์และที่ปรึกษาของสารคดีเจ้าของรางวัลออสการ์ ‘No Other Land’ ถูกผู้ตั้งถิ่นฐานชาวอิสราเอลยิงเสียชีวิตเมื่อวันจันทร์ในเวสต์แบงก์ที่ถูกยึดครอง
  • Yuval Abraham ผู้กำกับร่วมและตัวละครหลักของ ‘No Other Land’ เผยแพร่ข่าวการเสียชีวิตของฮาทาลินและวิดีโอจากที่เกิดเหตุผ่านโซเชียลมีเดีย โดยโพสต์ภาพที่แสดงให้เห็นผู้ตั้งถิ่นฐานคนดังกล่าวผลักผู้คน ชักปืนพกออกมา เล็ง และยิง

ผู้ต้องสงสัยและสถานการณ์ในที่เกิดเหตุ

  • ตามคำอธิบายของวิดีโอ ผู้ก่อเหตุคือ Yinon Levi หนึ่งในผู้ตั้งถิ่นฐานชาวอิสราเอลสายแข็ง 13 คนที่ถูกนานาชาติคว่ำบาตร และก่อนหน้านี้ก็เคยถูกกล่าวหาว่าคุกคามชาวปาเลสไตน์
  • มีภาพจับได้ว่า Levi ยิงปืนพกในที่เกิดเหตุ โดยฮาทาลินถูกยิงเข้าที่ปอด ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล แต่สุดท้ายเสียชีวิต (อายุ 31 ปี)

การตอบสนองของตำรวจและกองทัพ

  • ตำรวจอิสราเอลประกาศว่าได้ เข้าถึงที่เกิดเหตุทันทีและควบคุมตัวพลเมืองอิสราเอล 1 ราย แต่ไม่ได้เปิดเผยรายละเอียดตัวตน
  • ตำรวจอ้างว่ามีผู้ก่อการร้ายขว้างปาใส่ก้อนหินไปยัง Carmel ซึ่งเป็นนิคมตั้งถิ่นฐานของอิสราเอลในบริเวณใกล้เคียง
  • มีรายงานว่ากองทัพอิสราเอล ควบคุมตัวชาวปาเลสไตน์เพิ่มอีก 5 คนและชาวต่างชาติ 2 คน ที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์เมื่อวันจันทร์ (อ้างอิง BBC)
  • กองทัพระบุในแถลงการณ์ว่า มีกลุ่มผู้ก่อการร้ายขว้างปาก้อนหินในพื้นที่ Carmel และพลเรือนอิสราเอลรายหนึ่งจึงใช้อาวุธปืนตอบโต้

วิดีโอจากที่เกิดเหตุและคำให้การเพิ่มเติม

  • Basel Adra ผู้กำกับอีกคนของทีม ‘No Other Land’ และนักข่าวชาวปาเลสไตน์ เผยแพร่ วิดีโอเพิ่มเติมที่ถ่ายจากอีกมุมหนึ่งบนโซเชียลมีเดีย ซึ่งมีภาพ Levi ยิงฮาทาลินด้วยปืนพก
  • Adra ชี้ว่าหลังเกิดเหตุ Levi ถูกปล่อยตัวภายใต้มาตรการกักบริเวณในบ้าน
  • Adra แสดงความโศกเศร้าต่อการเสียชีวิตของเพื่อน โดยระบุว่าเขาถูกกระสุนของผู้ตั้งถิ่นฐานยิงทะลุหน้าอกหน้าศูนย์ชุมชน และกล่าวความรู้สึกว่า “อิสราเอลกำลังลบพวกเราออกไปทีละคน”

ปฏิกิริยาจากชุมชนและเหตุการณ์ก่อนหน้านี้

  • Center for Jewish Nonviolence ระบุว่าฮาทาลินเป็นบุคคลที่เป็นที่รู้จักในชุมชนในฐานะ นักเคลื่อนไหว ศิลปิน และครู
  • กลุ่มดังกล่าวยังย้ำถึงเหตุการณ์เมื่อเดือนที่แล้วที่ฮาทาลินและชายชาวปาเลสไตน์อีกรายหนึ่งถูกปฏิเสธไม่ให้เข้าประเทศ ควบคุมตัวในซานฟรานซิสโก สหรัฐฯ ก่อนถูกส่งกลับไปยังเวสต์แบงก์
  • องค์กรดังกล่าวร่วมไว้อาลัยให้ฮาทาลิน พร้อมเรียกร้องให้ลงมือเพื่อ “ปาเลสไตน์ที่เป็นธรรม”

ความรุนแรงเพิ่มเติมต่อทีมผู้สร้าง 'No Other Land'

  • เมื่อเดือนมีนาคมปีนี้ Hamdan Ballal ผู้กำกับชาวปาเลสไตน์ของทีม ‘No Other Land’ ก็เคยถูกผู้ตั้งถิ่นฐานทำร้ายที่ศีรษะและช่องท้องในหมู่บ้าน Susiya
  • ในเวลานั้น ผู้ตั้งถิ่นฐานบางคนมีอาวุธปืนและสวมเครื่องแบบทหาร และชาวบ้านถูกโจมตีในช่วงเวลาอาหารระหว่างเดือนรอมฎอน
  • Ballal เองก็ถูกควบคุมตัวในข้อหาขว้างปาใส่ก้อนหินต่อกองทัพและตำรวจอิสราเอล แต่ได้รับการปล่อยตัวในวันถัดมา
  • ภรรยาของ Ballal แสดงความเห็นว่า ความสนใจจากนานาชาติที่เพิ่มขึ้นหลังการคว้ารางวัลออสการ์อาจยิ่งกระตุ้นการโจมตีจากผู้ตั้งถิ่นฐาน

สารคดีและความเป็นจริงในพื้นที่

  • สารคดีที่เป็นประเด็นถกเถียงเรื่องนี้บันทึกปัญหา การรื้อถอนหมู่บ้านปาเลสไตน์ การขับไล่ชาวบ้าน และการสร้างพื้นที่ฝึกทางทหาร โดยอิสราเอล

ความขัดแย้งในภูมิภาคและขนาดของการสูญเสีย

  • ตลอด 2 ปีหลังความขัดแย้งระหว่างอิสราเอลกับฮามาส ชาวปาเลสไตน์เสียชีวิตมากกว่า 60,000 คน และในช่วง 24 ชั่วโมงล่าสุดก็มีผู้เสียชีวิตอีก 77 คน
  • มีการประเมินว่าผู้เสียชีวิตส่วนใหญ่เสียชีวิตระหว่างการเคลื่อนย้ายเพื่อหาอาหาร

บทความที่เกี่ยวข้อง

1 ความคิดเห็น

 
GN⁺ 2025-07-31
ความคิดเห็นจาก Hacker News
  • สามารถดูเนื้อหาที่เกี่ยวข้องได้จากบทความที่เก็บถาวร
  • หากมีใครอาศัยอยู่ในอิสราเอล อยากขอความช่วยเหลือให้เข้าใจสถานการณ์ตอนนี้มากขึ้น อยากรู้ว่าบรรยากาศทางการเมืองในอิสราเอลเป็นอย่างไร คนส่วนใหญ่สนับสนุนสถานการณ์ปัจจุบันหรือไม่ ถ้าสนับสนุนเป็นเพราะอะไร ถ้าไม่สนับสนุน รัฐบาลมีท่าทีอย่างไร อีกทั้งอยากรู้ว่าความสัมพันธ์ระหว่างชาวยิวที่อาศัยอยู่ในอิสราเอลกับชาวยิวทั่วโลกได้รับผลกระทบด้วยหรือไม่ สื่อมีมุมมองที่หลากหลายมากจนในฐานะคนนอก รู้สึกว่ายากที่จะมองภาพรวมของสถานการณ์นี้ หวังว่าสถานการณ์นี้จะคลี่คลายโดยเร็ว เพราะสภาพที่เป็นอยู่ตอนนี้ไม่ได้เป็นประโยชน์กับใครเลย และมีต้นทุนกับความสูญเสียอย่างมาก
    • ผู้ตั้งถิ่นฐานมีส่วนเกี่ยวข้องกับปัญหานี้มาอย่างยาวนานมาก ตัวฉันเองก็เข้าใจมุมมองของผู้ตั้งถิ่นฐานได้ยากเหมือนกัน แต่คิดว่าพวกเขาก็มองว่าการกระทำของตัวเองถูกต้อง สามารถดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้จากสารคดีของ BBC และขอแนะนำวิดีโอสารคดีสั้นที่มี Daniela Weiss นักไซออนิสต์ออร์โธดอกซ์ ซึ่งเป็นผู้ก่อตั้งองค์กรที่สร้างนิคมพลเรือนอิสราเอล จากที่ฉันเคยคุยกับชาวอิสราเอลทั้งที่อยู่ในและนอกอิสราเอล ดูเหมือนยากที่จะบอกว่ามีเสียงข้างมากที่ชัดเจน และจำนวนคนที่สนับสนุนกับคัดค้านผู้ตั้งถิ่นฐานก็ดูใกล้เคียงกัน
    • อ้างจาก New York Times: “แม้จะมีวิกฤตด้านมนุษยธรรมที่รุนแรง แต่ผลสำรวจในเดือนพฤษภาคม 2025 ที่จัดทำโดยสถาบันศึกษาความมั่นคงแห่งชาติของมหาวิทยาลัยเทลอาวีฟ พบว่า 64.5% ของสาธารณชนอิสราเอลแทบไม่สนใจหรือไม่สนใจเลยต่อสถานการณ์ด้านมนุษยธรรมในกาซา” “ผลสำรวจล่าสุดอีกฉบับของ Israel Democracy Institute ในนครเยรูซาเล็ม พบว่าชาวยิวอิสราเอลราวสามในสี่เห็นว่าไม่จำเป็นต้องคำนึงถึง หรืออย่างมากก็ต้องคำนึงถึงเพียงเล็กน้อย ต่อความทุกข์ทรมานของพลเรือนปาเลสไตน์ในกาซาในการวางแผนทางทหารของอิสราเอล” มีรายละเอียดเพิ่มเติมในบทความ NYTimes
    • ลองดูคอลัมน์ LRBและลิงก์เก็บถาวร ก็น่าจะช่วยได้
    • ฉันเป็นคนอิสราเอล แต่ใช้ชีวิต 99% ของช่วงวัยผู้ใหญ่ในสหรัฐฯ จึงตอบโดยตรงได้ยาก อย่างไรก็ตาม ฉันมองว่าตัวเองค่อนข้างฝักใฝ่อิสราเอล และไม่พอใจมากที่อิสราเอลมักถูกพรรณนาในเชิงลบ ปัญหาคือมักมีการละเลยบริบทของสถานการณ์ปัจจุบัน ถ้า Hamas กระทำต่างออกไป สถานการณ์อาจเปลี่ยนไปได้ และบริบทคือการ “หยุดสู้เฉยๆ” ก็ไม่ได้รับประกันว่าจะป้องกันเหตุการณ์แบบ 7 ตุลาคมครั้งใหม่ได้
    • ไม่แน่ใจว่าคำว่าบรรยากาศทางการเมืองหมายถึงอะไรชัดเจนแค่ไหน รัฐบาลปัจจุบันเป็นรัฐบาลที่ตั้งอยู่บนเสียงข้างมาก พรรคฝ่ายค้านพยายามสั่นคลอนนโยบายของรัฐบาล แต่ในประเด็นความมั่นคงนี้โดยมากก็มีจุดยืนคล้ายกัน แม้ตอน Bennett เป็นนายกรัฐมนตรี ก็ไม่ได้มีความเปลี่ยนแปลงใหญ่ในประเด็นรัฐ/ความมั่นคง และการถกเถียงหลักก็เน้นไปที่ปัญหาภายใน หลัง 7 ตุลาคม แทบไม่มีใครสนใจสถานการณ์ในกาซาเลย แม้แต่ชาวปาเลสไตน์ในเวสต์แบงก์เองก็แทบไม่สนใจกาซา และแม้ในเมืองปกครองตนเองเต็มรูปแบบอย่าง Ramallah ก็แทบไม่มีความไม่สงบหรือการประท้วง
  • เรื่องแบบนี้เกิดซ้ำในเวสต์แบงก์มาหลายสิบปีแล้ว แต่ไม่มีใครเรียกมันว่า “การก่อการร้าย” และไม่มีการตอบสนองอย่างเหมาะสม
    • ฝรั่งเศสเป็นประเทศแรกที่นิยามเรื่องนี้อย่างเป็นทางการว่าเป็น “การก่อการร้าย” ดูได้จากแถลงการณ์รัฐบาลฝรั่งเศส
    • ผู้ตั้งถิ่นฐานชาวยิวอิสราเอลสังหารพลเรือนปาเลสไตน์ในเวสต์แบงก์เฉลี่ยวันละหนึ่งคนตลอดหนึ่งปีก่อนถึงวันที่ 11 ตุลาคม และหลังจากนั้นยิ่งเลวร้ายลงไปอีก ฉันมองว่าอิสราเอลไม่ใช่รัฐ แต่เป็นองค์กรก่อการร้าย
    • รัฐมนตรีความมั่นคงของอิสราเอลมีอุดมการณ์สอดคล้องกับผู้ก่อการร้ายเหล่านั้น และเป็นคนที่สนับสนุนข้อเรียกร้องของพวกเขาอย่างเปิดเผยมาตลอดชีวิต ฉันคิดว่านี่เป็นสถานการณ์ที่ไม่เคยมีมาก่อน
    • ถ้าอยากเห็นการนิยามและประณามการกระทำของ Hilltop Youth ว่าเป็น “การก่อการร้ายของชาวยิว” ก็เปิดดูช่อง 12 ของอิสราเอลได้
    • ผู้กระทำผิด Yinon Levi ถูกคว่ำบาตรจากหลายประเทศ ขณะที่รัฐบาลปัจจุบันของทำเนียบขาวเคยยกเลิกมาตรการคว่ำบาตรของสหรัฐฯ ไปช่วงหนึ่ง นี่อาจถือว่าร้ายแรงกว่าคำว่า terrorism ที่มักใช้กันทั่วไปเสียอีก เพราะรัฐกำลังทำลายล้างพลเรือนไร้รัฐสัญชาติ
  • คนดังในอิสราเอลกำลังเรียกร้องให้มี ‘มาตรการคว่ำบาตรร้ายแรง’ ต่ออิสราเอลจากเหตุความอดอยากในฉนวนกาซา ดูบทความ Guardian
    • สังคมอิสราเอลส่วนไม่น้อยคัดค้านรัฐบาล JahuNatan ผู้ตั้งถิ่นฐานผิดกฎหมาย และอาชญากรรมสงครามในกาซา และจุดยืนนี้ก็ยังคงอยู่แม้หลังจากการโจมตีคิบบุตซ์ใกล้กาซาโดย Hamas ในปี 2023 ปัญหาคือเมื่อถกกันแล้วมักเอนเอียงทางอารมณ์จนมองแบบอุดมการณ์ล้วนๆ ในประเด็นที่ถกเถียงสูงแบบนี้ ผู้คนมักตกอยู่ในตรรกะแบบแบ่งฝ่ายจนไม่ยอมฟังอีกฝ่ายเลย
    • ขอแนะนำให้ดูลิงก์ HN ที่เกี่ยวข้องประกอบด้วย
  • รู้สึกดีที่เห็นการอภิปรายแบบนี้บน Hacker News ถ้าเรามีความอยากรู้อยากเห็นทางปัญญา เราก็ควรสนใจปรากฏการณ์ที่อธิบายได้ยาก และเหตุการณ์ที่อาจเปลี่ยนทิศทางอนาคตของมนุษยชาติได้ สิ่งที่เกิดขึ้นในกาซา/ปาเลสไตน์/อิสราเอลตอนนี้เป็นตัวอย่างชัดเจน การตัดสินใครบางคนว่าเป็น “ความชั่วร้าย” อย่างฉับพลัน ไม่เพียงตัดขาดความสัมพันธ์เชิงเหตุและผล แต่ยังเป็นตรรกะแบบวนซ้ำด้วย (ทำไม X ถึงทำเรื่องเลวร้าย? เพราะ X เลว แล้วทำไม X ถึงเลว? เพราะทำเรื่องเลวร้าย) แน่นอนว่าเราต้องมองให้ลึกกว่านั้น
    • สำหรับคำถามว่า “ทำไม X ถึงทำเรื่องเลวร้าย?” สิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้อาจถูกเรียกว่า “ความชั่วร้าย” ในความหมายตรงตัวได้โดยไม่มีใครเถียงมากนัก แต่แทนที่จะหยุดอยู่กับตรรกะแบบวนซ้ำ ก็ควรมีคำอธิบายหลายด้าน เช่น เป้าหมายเชิงยุทธศาสตร์ระยะยาวของชาติตะวันตกในตะวันออกกลาง วัฒนธรรมสังคมที่ผสมกันระหว่างสำนึกแบบเหยื่อกับความรู้สึกเหนือกว่าทางศาสนา/ชาติพันธุ์ ความเป็นจริงที่ไม่จำเป็นต้องพึ่งพาตนเองเพราะได้รับการสนับสนุนทางเศรษฐกิจและทหารจากต่างประเทศ และความรุนแรงในภูมิภาคที่สะสมมายาวนาน
  • เพื่ออ้างอิง โพสต์ก่อนหน้านี้ที่พูดถึงเรื่องเดียวกันได้จมหายไปแล้ว โพสต์ก่อนหน้า
  • ความโกรธจากสื่อระหว่างประเทศและทางการทูตที่มีต่อพวกเหยียดเชื้อชาติชาวอิสราเอลที่ตกลงไปในคลองอัมสเตอร์ดัม ยังมากกว่าการสังหารอย่างเลือดเย็นที่ผู้ก่อการร้ายถ่ายทอดสดเสียอีก นี่คือความจริงของโลกที่เราอยู่ ชีวิตของชาวปาเลสไตน์ไม่ได้ถูกให้คุณค่า
    • ต่อข้อกล่าวอ้างว่า “ชีวิตของชาวปาเลสไตน์ไม่มีค่า” สิ่งที่เกิดขึ้นในปาเลสไตน์ได้รับความสนใจมากกว่าความขัดแย้งในพม่า แอฟริกาตะวันตก เอธิโอเปีย ซูดาน ฯลฯ อย่างมาก ดูได้จากรายการสถานการณ์ความขัดแย้ง โดยพื้นฐานแล้ว ปัญหาคือพวกเราส่วนใหญ่มักเฉยเมยต่อชีวิตที่อยู่ไกลตัว
    • ประเด็นนั้นชัดเจน แต่สิ่งที่คนทั่วไปเข้าใจยากมักอยู่ที่คำถามว่า “ทำไมถึงเป็นแบบนั้น”
    • แล้วชาวยิวจะไปอยู่ที่ไหน? นอกจากบ้านเกิดทางประวัติศาสตร์ของพวกเขาแล้ว ยังมีที่อื่นอีกหรือไม่? ถ้าดูประวัติศาสตร์ของชาวยิวภายใต้การปกครองของมุสลิม จะเห็นว่าปัจจุบันชาวยิวที่อาศัยอยู่ในประเทศมุสลิมมีจำนวนน้อยมากเมื่อเทียบกับประชากรทั้งหมด เพราะการอพยพ การกดขี่ การต่อต้านชาวยิว ความไม่มั่นคงทางการเมือง และการละเมิดสิทธิมนุษยชน จนจากที่เคยมีชาวยิวราวหนึ่งล้านคนในตะวันออกกลางถึงช่วงทศวรรษ 1960 ปัจจุบันเหลือเพียงราว 15,000 คน ดูข้อมูลการเปลี่ยนแปลงประชากรชาวยิวที่เกี่ยวข้อง ถ้าจะบอกว่า “จากแม่น้ำถึงทะเล ปาเลสไตน์จะเป็นดินแดนของชาวมุสลิม” แล้วชาวยิวควรไปอยู่ที่ไหน Hamas สามารถยอมจำนนได้ทุกเมื่อ ความรับผิดชอบทั้งหมดอยู่ที่ Hamas
    • ในลอนดอนมีการชุมนุมสนับสนุนปาเลสไตน์แทบทุกวัน แต่แทบไม่มีการชุมนุมให้กับอีกฝ่ายมากนัก
  • Odeh Muhammad Hadalin ก็เกี่ยวข้องกับ NOL และถูกผู้ตั้งถิ่นฐานสังหารเช่นกัน ดูบทความ Democracy Now
    • เป็นคนเดียวกัน เพียงแต่ใช้การถอดอักษรโรมันต่างกัน บทความนี้สะกด “Odeh Muhammad Hadalin” เป็น “Awdah Muhammad Hathaleen”
  • ถ้ากาซาและเวสต์แบงก์ถูกจัดการเสร็จ ต่อไปจะเป็นเลบานอน จอร์แดน และซีเรียหรือไม่ก็ชวนให้สงสัย อิสราเอลต้องรักษาสถานะอำนาจนำในภูมิภาคนี้ไว้ แต่หากการสนับสนุนจากสหรัฐฯ อ่อนแรงลง สถานการณ์อาจอันตรายอย่างมาก และในความเป็นจริง การสนับสนุนจากสหรัฐฯ ก็กำลังลดลงอย่างรวดเร็ว
    • อิสราเอลโจมตีซีเรียและเลบานอนมาหลายครั้งแล้ว และฉันมั่นใจว่าเมื่อสงครามนี้จบลง พวกเขาจะวางแผนสงครามใหม่
    • จอร์แดนกับอิสราเอลมีความสัมพันธ์ที่ค่อนข้างใช้ได้อยู่แล้ว (แม้ทั้งตะวันออกกลางจะสับสนวุ่นวายก็ตาม) ดังนั้นเหตุผลที่จอร์แดนจะเป็นเป้าหมายถัดไปจึงมีไม่มาก ตรงกันข้าม ตอนนี้ความสัมพันธ์กับหลายประเทศเพื่อนบ้านนอกเหนือจากปาเลสไตน์/ซีเรียกำลังดีขึ้น ขณะที่ความสัมพันธ์กับโลกโดยรวมกลับแย่ลง
    • ถ้าอิสราเอลใช้ยุทธศาสตร์ขยายดินแดนเพื่อความอยู่รอด (l-ebensraum) ก็อาจเกิดสงครามโลกครั้งที่ 3 ขึ้นจริงๆ
    • สงสัยว่าเลบานอน จอร์แดน และซีเรียถูกมองว่าเป็นผู้ท้าชิง “มหาอำนาจภูมิภาคที่โดดเด่น” จริงหรือไม่
    • อิสราเอลเคยยึดครองดินแดนของซีเรีย และก็มีกรณีที่เรียกสิ่งนี้ว่าเป็นการตั้ง “เขตกันชน”
  • ทำไมถึงยังร่วมเรียกผู้บุกเบิกอาณานิคมว่า “ผู้ตั้งถิ่นฐาน” กันอยู่? คำนี้เป็นถ้อยคำโฆษณาชวนเชื่อที่ถูกใช้โดยเจตนา น่าแปลกที่มันแพร่ไปไกลถึงนอกอิสราเอลแล้ว ข้อเสนอคือเลิกใช้คำนี้เสียที