การแปลสดบน AirPods ถูกบล็อกสำหรับผู้ใช้บัญชี EU

• ฟีเจอร์ การแปลสดบน AirPods ใหม่ของ Apple จะไม่เปิดให้ผู้ใช้ในภูมิภาค EU ใช้งาน
• สาเหตุหลักมาจาก กฎหมาย AI และข้อกำหนดคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลที่เข้มงวดของ EU
• ฟีเจอร์นี้ทำงานได้บน AirPods และ iPhone ที่รองรับเฟิร์มแวร์ล่าสุดและ iOS 26 ขึ้นไป
• การแปลแบบเรียลไทม์รองรับภาษาอังกฤษแบบสหราชอาณาจักร/สหรัฐฯ, ฝรั่งเศส, เยอรมัน, โปรตุเกสแบบบราซิล และสเปน
• ในอนาคตมีแผนรองรับอิตาลี, ญี่ปุ่น, เกาหลี และจีนตัวย่อเพิ่มเติม

---

เหตุใดการแปลสดบน AirPods จึงถูกบล็อกสำหรับผู้ใช้ EU

ฟีเจอร์ Live Translation ใหม่ของ Apple จะยังไม่เปิดให้ผู้ใช้ในสหภาพยุโรป (EU) ใช้งาน แม้ว่าจะใกล้เปิดตัวแล้วก็ตาม เรื่องนี้ส่งผลต่อผู้ใช้ในยุโรปหลายล้านคน โดย Apple ระบุผ่านหน้าคำแนะนำการรองรับฟีเจอร์อย่างเป็นทางการ ว่า "Apple Intelligence: Live Translation with AirPods" ไม่สามารถใช้งานได้หากผู้ใช้อยู่ใน EU จริง และตั้งค่าภูมิภาคบัญชี Apple เป็น EU Apple ไม่ได้อธิบายเหตุผลของข้อจำกัดนี้อย่างชัดเจน แต่สาเหตุที่เป็นไปได้มากที่สุดคือ แรงกดดันด้านกฎหมายและกฎระเบียบ

สาเหตุจากกฎระเบียบที่เข้มงวดของ EU

• Artificial Intelligence Act (กฎหมายปัญญาประดิษฐ์) และ GDPR (กฎหมายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลทั่วไป) ของ EU กำหนดเงื่อนไขที่เข้มงวดมากต่อวิธีให้บริการด้านเสียงและการแปล
• หน่วยงานกำกับดูแลจำเป็นต้องตรวจสอบหลายด้านของฟีเจอร์แปลสด เช่น ความเป็นส่วนตัว การขอความยินยอม การประมวลผลข้อมูล และสิทธิของผู้ใช้
• Apple เองก็จำเป็นต้องทบทวนอย่างเพียงพอว่าระบบเป็นไปตามข้อกำหนดทั้งหมดเหล่านี้ก่อนเปิดใช้งานฟีเจอร์

สรุปฟีเจอร์ Live Translation

• Live Translation ที่เปิดตัวพร้อม AirPods Pro 3 มีแผนนำไปใช้กับรุ่นเก่าอย่าง AirPods 4 (แอ็กทีฟนอยซ์แคนเซลลิง) และ AirPods Pro 2 ด้วย
• ฟีเจอร์นี้ช่วยให้ผู้ใช้สวม AirPods แล้วสนทนาได้อย่างเป็นธรรมชาติ พร้อม การแปลแบบเรียลไทม์โดยไม่ต้องใช้มือ
• แม้อีกฝ่ายจะไม่ได้สวม AirPods ก็ยังสามารถดู การถอดเสียงและคำแปลแบบเรียลไทม์ บนหน้าจอ iPhone ได้
• หากทั้งสองฝ่ายสวม AirPods ที่รองรับการแปลสด จะใช้งานได้อย่างมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น
  • ในกรณีนี้ แอ็กทีฟนอยซ์แคนเซลลิงจะ ลดระดับเสียงของคู่สนทนาโดยอัตโนมัติ เพื่อให้โฟกัสกับเสียงแปลได้ง่ายขึ้น
  • ช่วยให้การสนทนาเป็นไปอย่างลื่นไหลและเป็นธรรมชาติ

สภาพแวดล้อมที่รองรับและการอัปเดต

• ฟีเจอร์ Live Translation ใช้งานได้เฉพาะบน iPhone ที่เปิดใช้ Apple Intelligence และรัน iOS 26 ขึ้นไป (เช่น iPhone 15 Pro และรุ่นหลังจากนั้น) ร่วมกับ AirPods ที่ติดตั้งเฟิร์มแวร์ล่าสุดเท่านั้น
• Apple กำลังทดสอบ เฟิร์มแวร์ AirPods พร้อม iOS 26 เบตา และมีแผนปล่อยเฟิร์มแวร์พร้อมกับการเปิดตัว iOS 26 เวอร์ชันทางการในวันที่ 15 กันยายน

ภาษาที่รองรับและแผนในอนาคต

• ช่วงแรกจะรองรับ การแปลแบบเรียลไทม์ สำหรับภาษาอังกฤษแบบสหราชอาณาจักร/สหรัฐฯ, ฝรั่งเศส, เยอรมัน, โปรตุเกสแบบบราซิล และสเปน
• ภายในปีนี้มีแผนรองรับ ภาษาเพิ่มเติม เช่น อิตาลี, ญี่ปุ่น, เกาหลี และจีนตัวย่อ
• เวลาที่จะยกเลิกข้อจำกัดด้านภูมิภาค EU และบัญชี Apple ยังไม่แน่นอน
• MacRumors กำลังขอคำอธิบายเพิ่มเติมจาก Apple ในเรื่องนี้

อ้างอิง

• การถกเถียงด้าน การเมือง/สังคม เกี่ยวกับประเด็นนี้กำลังดำเนินอยู่ในฟอรัม MacRumors Political News และมีเพียงสมาชิกฟอรัมที่โพสต์มาแล้วเกิน 100 ครั้งเท่านั้นที่สามารถเขียนโพสต์ได้