บทสัมภาษณ์ Tim Cook ของ Kara Swisher

• พอดแคสต์สัมภาษณ์ความยาว 35 นาทีที่จัดโดย Sway พร้อมมีทรานสคริปต์ให้

สรุปแปลคำพูดสำคัญของ Tim Cook

• ความเป็นส่วนตัว (Privacy) เป็นหนึ่งในประเด็นสำคัญของศตวรรษที่ 21 และเราคิดว่าเรากำลังอยู่ในภาวะวิกฤต

• เมื่อหลายปีก่อนผมคิดว่าบริษัทต่างๆ จะกำกับดูแลตัวเองและดีขึ้นได้ แต่ตอนนี้ผมไม่เชื่อแบบนั้นอีกแล้ว

• ในโลกที่การเฝ้าติดตามแพร่หลายจนมีคนสามารถเห็นทุกสิ่งที่ผมทำ ผู้คนก็หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะค่อยๆ ลดการคิด การแสดงออก และการกระทำต่างๆ ลง และผมไม่อยากเป็นส่วนหนึ่งของสังคมแบบนั้น

• ความเป็นส่วนตัวเป็นสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐาน และสิทธิอื่นๆ ก็ถูกสร้างขึ้นบนสิทธินั้น เป็นทั้งแกนหลัก (core) และรากฐาน (bedrock)

• ATT(App Tracking Transparency) จะเปิดตัวภายในไม่กี่สัปดาห์

→ จะมีป๊อปอัปขึ้นมาว่า "คุณอนุญาตให้ติดตามคุณหรือไม่?" และจะเปิดหรือปิดการติดตามตามคำตอบนั้น

• เราได้เพิ่มฟีเจอร์ด้านความเป็นส่วนตัวทุกปีมาโดยตลอด และไม่ได้เจาะจงเล่นงานบริษัทใดบริษัทหนึ่ง แต่ตั้งเป้าไปที่หลักการ

→ หลักการ: "บุคคลที่เป็นเจ้าของข้อมูลควรมีอำนาจควบคุมว่าจะถูกติดตามหรือไม่"

• ค่อนข้างประหลาดใจไม่น้อยที่มีการโต้เถียง/คัดค้าน (Pushback) เกี่ยวกับสิทธิในการเลือกว่าจะให้ติดตามหรือไม่

→ ผมคิดว่าสามารถทำโฆษณาดิจิทัลและสร้างรายได้จากมันได้โดยไม่ต้องติดตามคนที่ไม่รู้ตัวว่ากำลังถูกติดตาม

→ เวลาจะเป็นเครื่องพิสูจน์เรื่องนั้น

• เหตุผลที่เราต้องมีอำนาจควบคุมการชำระเงินผ่าน App Store ก็เพราะว่าถ้าไม่มีความเชื่อมั่นและความไว้วางใจต่อสโตร์ ผู้คนก็จะไม่เข้ามาซื้อของที่นั่น ต้องมีใครสักคนทำหน้าที่คัดสรร

→ ถ้าทำ sideloading ก็จะทำลายโมเดลด้านความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย

• มีกฎที่ห้ามพูดถึงอนาคต แต่ผมตื่นเต้นมากกับ AR และ AI (Excited)

→ AR ผ่านโทรศัพท์มือถือได้แพร่หลายอยู่แล้ว และในอนาคตจะยิ่งใหญ่กว่านี้

• เรากำลังลงทุนกับ Apple TV+ อย่างจริงจัง

→ (ต่อคำถามว่าทำไมถึงแข่งขันกับ Netflix) ผมไม่คิดว่านี่เป็นเกมแบบผลรวมศูนย์

• ต่อคำถามว่าเข้าซื้อ Drive AI ซึ่งเป็นสตาร์ทอัพด้านการขับขี่อัตโนมัติ และกำลังทดสอบรถขับเคลื่อนอัตโนมัติอยู่หรือไม่

→ ผมไม่เคยคุยกับ Elon Musk แต่ผมมีความเคารพต่อบริษัทที่เขาสร้างขึ้น

→ ผมคิดว่า Tesla ในฐานะผู้บุกเบิก ไม่เพียงเท่านั้น แต่ยังทำสิ่งที่น่าทึ่งด้วยการรักษาความเป็นผู้นำในด้านรถยนต์ไฟฟ้ามาได้อย่างยาวนาน

→ เมื่อเทียบกับสิ่งนั้น งานที่เราทำในด้านนี้ยังดูเขินๆ อยู่บ้าง

→ ผมคิดว่า autonomy เป็นเทคโนโลยีแกนหลัก

→ ถ้าถอยออกมาดู รถยนต์ก็คือหุ่นยนต์ในหลายแง่มุม และรถยนต์ขับเคลื่อนอัตโนมัติก็คือหุ่นยนต์

→ ดังนั้นจึงมีหลายอย่างที่ทำได้ด้วย autonomy และคุณจะได้เห็นสิ่งที่ Apple ทำในจุดนี้

→ ภายในบริษัทเราศึกษาหลายอย่างมาก และหลายอย่างในนั้นก็อาจไม่ได้ออกสู่สาธารณะ ไม่ได้หมายความว่าเราจะไม่ทำมัน

→ สำหรับคำถามว่า (จะเป็นรูปแบบรถยนต์หรือจะเป็นเทคโนโลยีภายในรถ?) เขาไม่ได้ตอบ

"เราชอบการบูรณาการฮาร์ดแวร์ ซอฟต์แวร์ และบริการเข้าด้วยกัน และค้นหาจุดตัดของสิ่งเหล่านั้น เพราะเราเชื่อว่านั่นคือที่ที่เวทมนตร์เกิดขึ้น นี่คือสิ่งที่เราชอบทำ และเราก็ชอบเป็นเจ้าของเทคโนโลยีหลักรอบๆ สิ่งนั้น"

[ffdd270]

'โลกที่การสอดส่องแพร่หลาย ซึ่งใครบางคนสามารถเห็นทุกสิ่งที่ฉันทำได้'

เมื่อนึกถึงท่าทีที่ Apple แสดงออกในเหตุการณ์ที่เป็นประเด็นถกเถียงเมื่อไม่นานมานี้ โดยเฉพาะเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับฮ่องกงและประชาธิปไตย ก็อดรู้สึกขมขื่นขึ้นมาเล็กน้อยไม่ได้

[laeyoung]

+1

[xguru]

แม้จะพูดอ้อม ๆ แต่ก็ชัดเจนว่าพวกเขากำลังทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับการขับขี่อัตโนมัติ..

ถ้าผสานฮาร์ดแวร์และซอฟต์แวร์เข้าด้วยกัน สักวันหนึ่งเราก็น่าจะได้เห็นรถยนต์ไฟฟ้าของ Apple

ผมมองว่านี่น่าจะเป็นบทสัมภาษณ์แรกที่ Apple แสดงท่าทีเกี่ยวกับเรื่องนี้ออกมา

ในฝั่ง AR ก็ทำให้อดคาดหวังไม่ได้ว่าในงาน WWDC เดือนมิถุนายนปีนี้ อาจจะมีการเปิดตัว Apple Glass