บัญญัติ 10 ประการของการเขียนเชิงเทคนิคสำหรับนักพัฒนา

<p>- อย่าละองค์ประกอบสำคัญของประโยค<br /> - รักษาความสอดคล้องขององค์ประกอบในประโยค<br /> - ใช้คำช่วยให้ถูกต้อง<br /> - หลีกเลี่ยงรูปประโยคถูกกระทำ/รูปประโยคเชิงสั่งการ<br /> - หลีกเลี่ยงการปฏิเสธซ้อน<br /> - ใช้ถ้อยคำที่ชัดเจน<br /> - แยกแยะลำดับและรายการให้ชัดเจน<br /> - ใช้รูปแบบการเขียนแบบหัวข้อย่อย<br /> - ตรวจสอบการสะกดและการเว้นวรรค<br /> - ตรวจสอบการเขียนคำทับศัพท์จากภาษาต่างประเทศ</p>

[xguru]

<p>- หลักการ 4 ข้อของการเขียนเชิงเทคนิค https://th.news.hada.io/topic?id=5409<br /> - ศิลปะแห่งการขัดเกลา - วิธีเขียนเอกสารเทคนิคสำหรับนักพัฒนา https://th.news.hada.io/topic?id=5446</p&gt;

[hongminhee]

<p>ในกรณีของโปรแกรมเมอร์ เรื่องหลักที่ต้องใส่ใจในระบบการถอดคำภาษาต่างประเทศเป็นภาษาเกาหลีก็คือภาษาอังกฤษเป็นหลัก แต่สิ่งที่ควรจำไว้คือหลักเกณฑ์การถอดคำภาษาต่างประเทศของภาษาเกาหลีนั้นยึดตามการออกเสียงจริง ไม่ใช่ตามตัวสะกด และเนื่องจากภาษาอังกฤษสะท้อนการออกเสียงผ่านการสะกดได้ไม่ตรงนัก จึงควรถอดตามสัทอักษรแทนที่จะดูจากการสะกดของคำ จะช่วยให้ผิดพลาดน้อยลง<br /> <br /> ถ้าไม่แน่ใจ ก็ให้ 1) ลองค้นคำภาษาอังกฤษนั้นในพจนานุกรมภาษาเกาหลีก่อน ถ้ามีก็ใช้ตามนั้น และ 2) ถ้าไม่มีก็ไปหาคำนั้นในพจนานุกรมภาษาอังกฤษ แล้วดูสัทอักษลสากล (IPA) เพื่อคาดเดาวิธีเขียนได้ อย่างไรก็ตาม กฎการถอดคำภาษาต่างประเทศสำหรับภาษาอังกฤษยึดการออกเสียงแบบบริติชเป็นหลัก จึงมีกรณีที่ได้รูปการเขียนแบบไม่คาดคิดอยู่บ่อยครั้งเช่นกัน<br /> <br /> ถ้าไม่ใช่ภาษาอังกฤษ การใช้ Hangulize (https://hangulize.org/) จะสะดวก แต่เพราะการสะกดของภาษาอังกฤษค่อนข้างยุ่งเหยิง จึงยากที่จะทำแบบกลไกเช่นนั้น และว่ากันว่าจำเป็นต้องพึ่งพจนานุกรมด้วย (ในกรณีของคำใหม่ ๆ ที่ยังไม่ถูกบรรจุในพจนานุกรม บางครั้งก็ต้องไปตรวจสอบจากที่อย่าง YouTube ว่าผู้คนออกเสียงคำนั้นกันอย่างไร)</p>