- ตอนนี้ซับไตเติลกลายเป็นเรื่องเท่แล้ว ลองไปถามใครก็ตามที่อายุต่ำกว่า 40 ดู
- ผู้ชมจำนวนมากขึ้นเรื่อย ๆ โดยเฉพาะคนรุ่นใหม่ กำลังใช้เครื่องมือที่ถอดเนื้อหาคอนเทนต์ออกมาเป็นข้อความ ตั้งแต่ Netflix ไปจนถึงวิดีโอ TikTok
- CC (Closed Captions) มีความสำคัญมายาวนานสำหรับผู้ที่มีความบกพร่องทางการได้ยิน
- แต่ตอนนี้มันกลายเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับคนที่ไม่ได้มีปัญหาทางการได้ยินด้วย
- "ช่วยให้เข้าใจเสียงได้ดีขึ้น หรือทำให้ทำหลายอย่างพร้อมกันได้"
- จากผลสำรวจพบว่า คนรุ่นใหม่แม้จะมีปัญหาการได้ยินน้อยกว่าคนรุ่นก่อน แต่กลับรับชมคอนเทนต์ที่มีคำบรรยายมากกว่า
- สำรวจชาวอเมริกัน 1,200 คน พบว่า 70% ของ Gen Z และ 53% ของ Millennials รับชมคอนเทนต์ในรูปแบบข้อความ สูงกว่าผู้สูงอายุมากกว่า 3 เท่า
- ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา บริษัทเทคโนโลยีอย่าง Apple และ Google ได้ขยายเทคโนโลยีสร้างคำบรรยายอัตโนมัติบนอุปกรณ์
Netflix เองก็หาวิธีสร้างสรรค์ในการอธิบายเสียงที่ไม่ใช่บทสนทนาให้ผู้ชมในรูปแบบข้อความ
- ฝ่ายที่สนับสนุนมองว่า ความนิยมของคำบรรยายบนโซเชียลมีเดียช่วยลดตราบาปบางส่วนเกี่ยวกับการสูญเสียการได้ยินได้
- Netflix ใช้ซับไตเติลแบบมีสีในภาพยนตร์อย่าง "Day Shift" และใช้คำบรรยายที่มีรายละเอียดอย่าง "[tentacles squelching wetly]" ใน "Stranger Things"
โฆษกของ Netflix ระบุว่า นับตั้งแต่ปี 2017 จำนวนผู้ใช้คำบรรยายเพิ่มขึ้นมากกว่า 2 เท่า
- ผู้คนเปิดซับไตเติลและ CC ด้วยเหตุผลที่หลากหลาย
- เพื่อเรียนภาษา หรือเพื่อเข้าใจสำเนียงที่หนักมากหรือบทสนทนาที่พูดอู้อี้
- หลายคนบ่นว่าเพลงประกอบรบกวนจนฟังบทสนทนาไม่ชัด
- คำบรรยายช่วยให้ทำหลายอย่างพร้อมกันได้ง่ายขึ้น และทำให้ดูคอนเทนต์ในพื้นที่ที่ใช้ร่วมกันโดยไม่รบกวนผู้อื่นได้
- ในอดีตต้องถอดเสียงจากออดิโอของวิดีโอด้วยมือ แต่ตอนนี้สามารถทำได้อัตโนมัติด้วยความช่วยเหลือของ AI
- ต่อจาก YouTube/Facebook แล้ว TikTok ก็เปิดฟีเจอร์นี้เมื่อปีที่แล้ว และปีนี้ Instagram ก็เริ่มตามมา
- Scarlet May ครีเอเตอร์ผู้มีความบกพร่องทางการได้ยินบน TikTok ที่มีผู้ติดตาม 6.5 ล้านคน บอกว่า ตอนที่เธอเพิ่งเริ่มใช้ TikTok เธอรับชมได้เพียงคอนเทนต์บางส่วนเท่านั้น แต่ตอนนี้คำบรรยายพาเธอไปสู่โลกคอนเทนต์ใหม่ทั้งหมด
- ครีเอเตอร์จำนวนมากกำลังเพิ่มคำบรรยายด้วยตัวเองเพื่ออุดช่องว่างด้านการเข้าถึง
- สิ่งนี้เรียกว่า "Open Caption" (ปิดไม่ได้) ความครอบคลุมแบบนี้ช่วยให้เข้าถึงผู้ชมได้มากขึ้น และช่วยให้ผู้คนเข้าใจมากขึ้น
- "ซับไตเติลก็เป็นเพียงอีกหนึ่งสื่อสำหรับการสร้างสรรค์"
8 ความคิดเห็น
ฉันรู้สึกว่าถ้าเปิดคำบรรยายไปพร้อมกันตอนดูแบบเร่งความเร็วจะดีมาก ถ้ามีคำบรรยาย แม้จะดูที่ความเร็ว 2 เท่าซึ่งเป็นความเร็วสูงสุดของ YouTube อยู่บ่อยครั้งก็ยังเข้าใจเนื้อหาได้ไม่มีปัญหามากนัก แต่ถ้าไม่มีคำบรรยาย ก็จะต้องลดความเร็วลงมาเหลือ 1.5 เท่าหรือ 1.25 เท่า
หรือเวลาดูวิดีโอ YouTube ที่เป็นภาษาอังกฤษ ระบบคำบรรยายอัตโนมัติก็ช่วยได้มากจริง ๆ เพราะไม่ต้องตั้งสมาธิฟังจนหูตึงเหมือนตอนสอบฟังภาษาอังกฤษสมัยเรียน ก็เลยสบายขึ้นมาก สำหรับภาษาอังกฤษนั้น ความแม่นยำของคำบรรยายอัตโนมัติก็ค่อนข้างสูง เลยยิ่งดีครับ
ช่วงหลังมานี้ก็ดูเหมือนว่าจะมีกรณีที่ไม่ทำการพากย์ทับเพิ่มขึ้นด้วยหลายเหตุผล โดยเฉพาะอย่างยิ่งนี่เป็นปัญหาเรื้อรังของภาพยนตร์เกาหลี
พอนึกดูแล้ว รายการวาไรตี้ของเกาหลีเองก็ใส่ซับที่ทั้งรูปแบบจัดเต็มและเนื้อหาก็แน่นมาหลายปีแล้ว จนพูดเกินจริงได้ว่าดูแบบปิดเสียงก็ยังพอเข้าใจได้เลย
ตอนผมเล่นเกมก็เปิด CC และตอนดูหนังก็เปิด CC เหมือนกัน
หนังเกาหลีเองก็น่าจะทำระดับเสียงให้สม่ำเสมอกว่านี้หน่อย (บทพูดฟังไม่ค่อยได้ยิน แต่เสียงเอฟเฟกต์ดังเกินไป) แล้วก็อยากให้มีซับด้วย
ในทางกลับกัน Disney+ พอเปิดเสียงเกาหลี + ซับเกาหลี เนื้อหากลับไม่ตรงกัน (เพราะซับไม่ได้อิงตามเสียงเกาหลี แต่แปลแยกจากต้นฉบับภาษาอังกฤษ) เลยจำได้ว่าปิดไปเลยทันที
ฉันก็เคยคิดคล้าย ๆ กันอยู่เหมือนกัน บทความนี้สรุปไว้ได้ดีนะ
ดีเพราะรู้เรื่องได้โดยไม่ต้องใส่หูฟัง
Closed Captions เดิมทีเป็นฟังก์ชันคำบรรยายที่ค่าเริ่มต้นจะปิดไว้ และต้องเปิดเองถึงจะเห็น จึงได้ชื่อนี้มา
มันต่างจาก Subtitle อยู่เล็กน้อย และเป็นฟังก์ชันที่มีแยกอยู่ก่อนแล้วตั้งแต่ก่อนจะมีฟังก์ชัน Subtitle บน DVD/BluRay เสียอีก
พูดตามตรง ผมก็อยากให้ OTT ในประเทศรองรับ CC/ซับไตเติลกันให้ดี ๆ หน่อยครับ
ทั้งคุณภาพเสียงอัดก็ไม่ดีจนบางทีก็ฟังไม่ออก แถมสำหรับคนอย่างผมที่ดูวิดีโอเป็นส่วนใหญ่ที่ความเร็ว 1.5~2 เท่า ซับไตเติลนี่ถือว่าจำเป็นเลย
ตามกฎหมายในประเทศ ได้ยินมาว่ามีกฎหมายที่ไม่สามารถแสดงสิ่งอื่นบนหน้าจอได้หากไม่ได้รับอนุญาตจากผู้ถือลิขสิทธิ์ต้นฉบับ ในทางกลับกัน ได้ยินมาว่าในสหรัฐฯ คำบรรยายสำหรับผู้บกพร่องทางการได้ยินเป็นข้อบังคับ