Kelly Rowland ไม่สามารถใช้ฟังก์ชัน =HYPERLINK() เพื่อส่งข้อความถึง Nelly ได้

 (blog.jgc.org)
1 คะแนน โดย GN⁺ 2023-07-12 | 1 ความคิดเห็น | แชร์ทาง WhatsApp
  • เพลง Dilemma ของ Kelly Rowland และ Nelly มีฉากที่ Rowland พยายามส่งข้อความถึง Nelly ด้วย Nokia 9210 Communicator ซึ่งถูกพูดถึงกันในชุมชนสายเทคมาอย่างยาวนาน
  • ในฉากนั้น Rowland พิมพ์ข้อความลงใน สเปรดชีตที่มีมาในเครื่อง ของโทรศัพท์ แต่ไม่ได้รับคำตอบกลับ
  • ช่วงหลังบน TikTok มีการตีความว่าเธอพยายามส่งอีเมลโดยใช้ฟังก์ชัน =HYPERLINK() ของ Microsoft Excel เพื่อสร้างลิงก์ mailto:
  • สเปรดชีตบน Nokia 9210 Communicator ไม่ใช่ Excel แต่เป็น Sheet แม้จะสามารถอ่านและเขียนไฟล์ที่เข้ากันได้กับ Excel ได้
  • ใน Sheet ไม่มี ฟังก์ชัน =HYPERLINK() ดังนั้นคำอธิบายที่ว่า Rowland ส่งข้อความถึง Nelly ด้วยวิธีนี้จึงไม่ถูกต้องในทางเทคนิค

ฉาก Nokia 9210 ใน Dilemma

  • เพลง Dilemma) ของ Kelly Rowland/Nelly มีฉากที่ Rowland พยายามส่งข้อความถึง Nelly โดยใช้ Nokia 9210 Communicator
  • ในฉากที่เป็นประเด็น Rowland พิมพ์ข้อความลงใน โปรแกรมสเปรดชีตที่มีมาในเครื่อง ของโทรศัพท์
  • ด้วยวิธีนี้ เธอจึงไม่ได้รับ ข้อความตอบกลับ จาก Nelly

การตีความเรื่อง =HYPERLINK() บน TikTok

  • ช่วงหลังบน TikTok มีการตีความว่า Rowland อาจใช้ฟังก์ชัน =HYPERLINK() ของ Microsoft Excel เพื่อสร้างลิงก์ mailto:
  • หากตีความตามนี้ ก็เท่ากับว่าเธอพยายามส่ง อีเมล ถึง Nelly จากเซลล์ในสเปรดชีต

สเปรดชีตจริงบน Nokia 9210

  • สเปรดชีตที่ติดตั้งมาใน Nokia 9210 Communicator ไม่ใช่ Microsoft Excel แต่เป็น Sheet
  • Sheet สามารถ อ่านและเขียน ไฟล์ที่เข้ากันได้กับ Excel ได้
  • แต่ใน Sheet ไม่มี ฟังก์ชัน =HYPERLINK()

บทสรุป

  • คำอธิบายที่ว่า Rowland ส่งข้อความด้วยการสร้างลิงก์ =HYPERLINK() กับ mailto: ในสเปรดชีตของ Nokia 9210 นั้นเป็นไปไม่ได้
  • เหตุผลง่ายมาก: แอปในฉากไม่ใช่ Excel และก็ไม่มีฟังก์ชันดังกล่าวให้ใช้งาน

บทความที่เกี่ยวข้อง

1 ความคิดเห็น

 
GN⁺ 2023-07-12
ความคิดเห็นบน Hacker News

  • เรื่องที่ขำที่สุดคือมีคนถาม Kelly ว่าทำไมเธอถึงใช้ Excel แทนแอปข้อความบนโทรศัพท์มือถือที่เป็น product placement แล้วเธอตอบทำนองว่า “ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพูดเรื่องอะไร และไม่รู้ด้วยว่าทำไมถึงเป็นมีม”
    จากนั้นบัญชี Twitter ดี ๆ เพียงบัญชีเดียวอย่างบัญชี Microsoft Excel ก็ตอบกลับอย่างมีชั้นเชิง: 1, 2

    • ลิงก์ Nitter: 1, 2
    • ท่าทีแบบ ภูมิใจกับความไม่รู้ แบบนี้ทำให้หงุดหงิดจริง ๆ
      การไม่รู้อะไรสักอย่างไม่เป็นไรหรอก แต่ถ้าภูมิใจกับมัน ก็แค่ดูโง่เท่านั้นเอง ไม่เข้าใจว่าทำไมคนแบบนี้ถึงได้ออกทีวี
    • บางทีเธออาจจะตั้งใจจะพูดว่า “ไม่รู้ว่ามันคืออะไร และไม่รู้ว่าทำไมถึงเป็นมีม ยังไงทุกคนก็รู้อยู่แล้วว่า แอปสเปรดชีต บน Nokia Communicator ไม่ใช่ Microsoft Excel” ก็ได้
    • คำตอบนั้นค่อนข้างน่าอาย และไม่ได้ทำให้ Kelly ดูเป็นคนน่าชอบเท่าไร

  • แน่นอนว่าบล็อกของผมขึ้นอันดับ 1 บน HN แล้วสินะ
    ถ้าชอบแนวนี้ ก็มี https://www.tumblr.com/moviecode และ https://behind-the-screens.tv/ ด้วย

    • ใส่ไว้ในหมวด “well, actually...” ดังนั้นสำหรับ HN แล้วนี่แทบจะเป็นเหมือน หลักคำสอนดั้งเดิม เลย ;)
    • ชอบโปรเจกต์ moviecode มาก และสมัยมหาวิทยาลัยก็ใช้เวลาดูเศษโค้ดพวกนั้นไปเยอะมาก
    • สำหรับบทความนี้ อาจควรกลับไปดูแหล่งข้อมูลต้นฉบับ, TikTok ซึ่งเป็นแหล่งข้อมูลชั้นรอง และความเกี่ยวข้องของบทความอีกครั้ง: https://news.ycombinator.com/item?id=36689930
      ไม่ได้ตั้งใจจะด้อยค่าบล็อกเอง และขอบคุณสำหรับลิงก์ด้วย หัวข้อน่าสนใจมากและคุ้มค่าต่อการวิเคราะห์ ผมเลยอ่านบทความต่าง ๆ อย่างสนุก
    • ขอบคุณสำหรับบล็อกและลิงก์นะ แต่อยากรู้ว่าทำไมถึงลบบัญชี YouTube แต่ยังเหลือเว็บไซต์ไว้

  • ไฟล์ “sheet” อาจทำหน้าที่เป็น ที่เก็บข้อมูล ของโปรแกรมส่งข้อความก็ได้
    Kelly อาจกำลังทุกข์ใจที่ไม่ได้รับคำตอบจาก Nelly ทันเวลา เลยเปิดที่เก็บข้อมูลขึ้นมาตรวจว่าตัวโปรแกรมทำงานผิดพลาดจนไม่แสดงข้อความใหม่หรือเปล่า

    • แพตเทิร์นการใช้ สเปรดชีตเหมือนฐานข้อมูล นั้นพบได้ทั่วไป
    • https://en.wikipedia.org/wiki/Dilemma_(song)
      “มิวสิกวิดีโอที่กำกับโดย Benny Boom เผยแพร่ในเดือนกันยายน 2002” ตอนนั้นยังไม่มีแอปแบบนั้น

  • ทั้งบทความต้นทางและ TikTok ที่เป็นแรงบันดาลใจต่างอ่านเรื่องราวผิด และบางทีอาจตีความกลับด้านไปเลยด้วยซ้ำ
    พอกลับไปดูมิวสิกวิดีโอ Dilemma อีกครั้ง ฉากโทรศัพท์ Nokia ดูเหมือนไม่ใช่ Kelly กำลังพยายามส่งข้อความหา Nelly แต่เป็นฉากที่เธอได้รับข้อความถามว่า “boo” ของเธออยู่ไหน ขณะที่เธอกำลังคิดถึง Nelly อยู่ คนที่ใส่เสื้อเขียวกับกางเกงขาวอยู่นอกหน้าต่างดูเหมือนไม่ใช่ “boo” คนนั้น แต่เป็น Nelly เพราะในฉากก่อนหน้า Nelly ใส่ชุดเดียวกันและกำลังเต้นกับ Kelly อยู่บนถนน
    ถ้ามองแบบนี้ เรื่องเล่าในบล็อกที่ลิงก์ไว้จะเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง Kelly ถูกนำเสนอเหมือนเป็นคนโง่ที่พยายามส่งข้อความด้วยแอปสเปรดชีตโดยไม่มีแม้แต่อินเทอร์เน็ต แต่จริง ๆ แล้วดูจะถูกต้องกว่าถ้าตีความว่าเธอเป็นฝ่ายรับข้อความหมกมุ่นจาก “boo” ที่เธอไม่ค่อยพอใจ ซึ่งส่งมาในรูปแบบไฟล์แนบสเปรดชีต และในขณะเดียวกันเธอก็ยิ่งหลงใหล Nelly โหนกแก้มอันโดดเด่นของเขา และสติกเกอร์บนแก้มที่อธิบายได้ยากมากขึ้น
    ถ้า Kelly ไม่ใช่ผู้ส่งแต่เป็นผู้รับ ฟังก์ชัน VBA HYPERLINK= ก็ไม่เกี่ยวข้องเลยไม่ใช่หรือ? https://youtu.be/8WYHDfJDPDc, ฉากโทรศัพท์อยู่ที่ 3:05

    • เกร็ดน่าสนใจคือ Nelly เกือบได้เป็นนักเบสบอลเมเจอร์ลีก
      เขาเป็นแร็ปเปอร์/นักแสดง/คนดังสายฟิตเนสจาก St. Louis ที่โดดเด่นในสนามเบสบอล และในช่วงที่ต้องย้ายไปอยู่บ้านญาติหลายคนหลังพ่อแม่หย่ากัน เขาพบความปลอบโยนและความมั่นคงในกีฬาเบสบอล ตอนมัธยมปลายเขาได้เป็น MVP ของเกมออลสตาร์ St. Louis Amateur Baseball Association และถูกแมวมองจาก St. Louis Cardinals กับ Pittsburgh Pirates จับตามอง แต่ในช่วงใกล้เคียงกัน เขาเริ่มตั้งวงแร็ปวงแรก St. Lunatics และมีเพลงฮิตท้องถิ่น “Gimme What U Got” จึงเลือกเส้นทางดนตรี
      สติกเกอร์บนแก้มเป็นการคารวะช่วงที่เล่นเบสบอล โดยเลียนแบบ eye black ที่นักเบสบอลมักทากัน: 0, 1
    • ดูฉากนั้นแล้ว และเห็นด้วยกับการตีความนี้เต็มที่
      อาจเป็นไปได้ว่าอุปกรณ์มีตัวเลือกประมาณ “เปิดด้วย” และด้วยเหตุผลบางอย่างมันจึงถูกเปิดใน “Sheets” แทนที่จะเป็นแอปข้อความ
    • Kelly ยังโยนโทรศัพท์ทิ้งเหมือนหงุดหงิดและไม่สนใจ ข้อความสเปรดชีต ที่เพิ่งได้รับ หรือคนที่ส่งมาด้วย: https://www.youtube.com/watch?v=8WYHDfJDPDc&t=190s

  • หัวข้อถัดไปคือ เจ้าหน้าที่ NCIS สองคนพิมพ์บนคีย์บอร์ดเดียวกันพร้อมกันแล้วหยุด การละเมิดความปลอดภัยแบบเรียลไทม์ ได้จริงไหม?

    • ฉากนั้นในหัวผมคิดไว้ว่า ทั้งคู่รันโปรแกรมทิ้งไว้เบื้องหลัง แล้วก็แกล้งเพื่อนร่วมทีมไปพร้อมกัน
      ทีม NCIS ที่เหลือมีความรู้ด้านเทคโนโลยีต่ำอย่างน่าทึ่ง ส่วน Abby กับ Tim ก็เป็นพวกเนิร์ดที่ชอบเล่นมุกแกล้งคนอยู่แล้ว เลยคิดว่าเป็นแค่เนิร์ดสองคนที่หลอกเพื่อนร่วมงานเฉย ๆ
    • ก็สงสัยเหมือนกันว่าตัวละครของ Sandra ใน The Net ส่งอีเมลไปยังที่อยู่ FBI bcg@fbi.justice ได้จริงไหม: https://youtu.be/6ya9GVSPiXs?t=49
      แล้วการตั้งค่า Switch Mail Center นั้นถูกต้องหรือเปล่า? https://youtu.be/6ya9GVSPiXs?t=13
    • พูดถึงเรื่องที่เกี่ยวข้อง หัวหน้าทีม ยิงจอมอนิเตอร์เพื่อปิดซูเปอร์คอมพิวเตอร์ ได้จริงไหม?
    • ฉากที่ว่า: https://youtu.be/msX4oAXpvUE
    • เป็นไปได้ แค่เชื่อมจิตของทั้งคู่เข้าด้วยกันแบบ Pacific Rim ก็พอ
      แบบนั้นก็เหมือนคนคนเดียวใช้คีย์บอร์ดด้วยมือสี่ข้าง จึงพิมพ์ได้เร็วขึ้นสองเท่า

  • มีบทความการตลาด/บล็อกตลก ๆ ที่ออกแบบเกินจำเป็นเพื่อทำให้สิ่งนี้ทำงานใน Google Sheets ได้: https://www.nexmo.com/legacy-blog/2019/01/23/how-to-send-sms-from-a-spreadsheet-dr
    น่าเสียดายที่หาเอกสารของโปรแกรมสเปรดชีต Nokia ไม่เจอ เลยยืนยันได้ยากว่ามันทำได้ถึงแค่ไหน

    • ผมเคยเขียนซอฟต์แวร์สำหรับ Nokia 9110 ซึ่งเป็นรุ่นก่อนหน้า 9210 และเรื่อง หาเอกสารไม่เจอ เป็นเรื่องปกติมาก
      มีแค่ฟอรัมเดียว และบางครั้งวิศวกรของ Nokia ถึงจะมาตอบคำถามหลังผ่านไปหลายวัน
    • กฎของ Zawinski: ทุกโปรแกรมจะพยายามขยายตัวจนกว่าจะอ่านหรือส่งเมลได้
      ในกรณีนี้นับ SMS/ข้อความตัวอักษรรวมเข้าไปด้วยก็ได้
    • ทุกวันนี้ทำได้แน่นอน
      ตอนทำงานที่ Zapier มีบางคนลองแล้ว โดยสร้าง Zap ที่คอยเฝ้าดูคอลัมน์ในชีต ใช้มันเหมือนกล่องขาเข้า/ขาออก แล้วเชื่อมกับ Twilio เพื่อส่งข้อความถึงคนที่กำหนดไว้ล่วงหน้าได้
    • ชื่อเพลงคือ “Dilemma” และมันตลกตรงที่สถานการณ์นี้เองก็เป็นภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออกเหมือนกัน

  • ถ้าพูดตามความจริง ตอน Weird Al ร้องว่า “I edit Wikipedia” เขากำลัง แก้ไข Wikipedia อยู่จริง ๆ: https://youtu.be/N9qYF9DZPdw?t=109

    • ตอนนั้น Wikipedia ยังไม่มี ตัวแก้ไขแบบ WYSIWYG แบบนั้น
      เป็นกรณีหายากที่ฉากนั้นกลับยิ่งถูกต้องขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป

  • อืม ผมว่าอันนี้ยังถือว่าเป็นหลักฐานเด็ดไม่ได้
    ในคู่มือ [0] หน้า 187 ระบุว่า “คุณสามารถใช้ Word เพื่อสร้างเอกสารข้อความใหม่และแก้ไขเอกสารที่มีอยู่ได้ คุณยังสามารถแทรกและดูรูปภาพกับไฟล์อื่น ๆ ในเอกสารได้ นอกจากนี้ยังสามารถส่งและรับเอกสารผ่านแฟกซ์, SMS, เมล, PC mail หรืออินฟราเรดได้”
    นั่นแปลว่าสามารถแทรก “ไฟล์อื่น” ในเอกสาร Word ได้ และสามารถส่งรับเอกสาร Word ผ่าน SMS ได้ เป็นไปได้ไหมว่า Kelly กับ Nelly กำลังส่ง Sheet ที่ฝังอยู่ใน Word หากันเหมือน SMS?
    อีกหน้าหนึ่ง [1] ระบุว่าสามารถส่ง “Microsoft Excel 2/3/4/5/7/97/98/2000 XLS, XLC” เป็นไฟล์แนบได้ ถ้าอย่างนั้นก็อาจเป็นเอกสาร Excel ที่แนบมากับอีเมลก็ได้ มีวิดีโอ [2] ที่มีคนส่งเอกสาร Word ผ่าน SMS และที่นาที 7:37 [3] ก็เห็นตัวเลือกแนบ “Sheet”
    ส่วนตัวผมคิดว่าน่าจะใกล้เคียงกับกรณีที่ผู้กำกับพูดว่า “ใครทำให้ข้อความใหญ่พอให้อ่านได้ตอนเล่นวิดีโอบนหน้าจอนี้บ้าง?” หรือผู้ช่วยบอกว่า “วิธีเดียวที่จะพิมพ์ข้อความนี้โดยไม่ให้ดูเหมือนเอกสาร Word ในสภาพเริ่มต้นก็คือแบบนี้ค่ะ!” มากกว่า
    อาจมีข้อผิดพลาดและตกหล่นได้ แต่คงต้องขุดต่อให้ลึกกว่านี้: 0, 1, 2, 3
    อนึ่ง มิวสิกวิดีโอ “Dilemma” ของ Nelly ft. Kelly Rowland ที่อีกคนลิงก์ไว้คือ https://www.youtube.com/watch?v=8WYHDfJDPDc&t=190s

    • ประเด็นหลักของบทความคือ มันไม่ได้รัน Office แต่เป็น โคลนที่เข้ากันได้ ซึ่งมีฟีเจอร์น้อยกว่า

  • การลองฟังเพลงป๊อปยุคแรก ๆ ของเว็บแล้วมองหา เนื้อเพลงเกี่ยวกับอินเทอร์เน็ต ที่ในตอนนั้นยังเป็นเรื่องใหม่ แต่ตอนนี้ก็ยังสื่อความหมายได้อยู่ เป็นเรื่องน่าสนใจ
    ใน Mousse T vs Hot n Juicy - Horny ’98 มีท่อนว่า “ส่งข้อความไปทางอินเทอร์เน็ต แต่ถูกปฏิเสธ” ส่วน I’m Back และ The Real Slim Shady ของ Eminem ก็มีสำนวนอย่าง “Ken Kaniff จากอินเทอร์เน็ต” และ “ดาวน์โหลดเสียงของเธอเป็น MP3”
    น่าจะมีอีกเยอะ และก็มีกรณีที่ปรากฏในมิวสิกวิดีโอเหมือนต้นฉบับด้วย

    • Eiffel 65 - My Console กล่าวถึง PlayStation และแฟรนไชส์เกม PlayStation หลายเกม ซึ่งในตอนนั้นยังใหม่และตอนนี้ก็ยังเกี่ยวข้องอยู่
      สำหรับเนื้อเพลงภาษาเยอรมันก็มี Das Modul - Kleine Maus และ Blümchen - Herz an Herz ที่แม้ในเนื้อเพลงจะไม่มี แต่ในมิวสิกวิดีโอก็มีการสื่อถึงอะไรทำนองแชตออนไลน์
    • แม้จะไม่ใช่ป๊อป แต่ผมชอบท่อน “control-alt-deleted, reset my memory” ใน Billy Talent - Perfect World มาตลอด
      ในฐานะโปรแกรมเมอร์เด็ก ๆ ที่ชอบป๊อปพังก์ร็อก สำนวนนั้นทำให้ผมหัวเราะได้เสมอ และสะดุดตาเป็นพิเศษ
    • Afroman - Sell Your Dope มีเนื้อประมาณว่า “ขายแคร็กทางอินเทอร์เน็ตสิ ถึงตอนนี้จะยังไม่ได้ก็เถอะ”
      UGK - The Game Belongs to Me ก็มีเนื้อทำนองว่า “แมงดาไม่ได้ตายไป แค่ย้ายขึ้นเว็บ”
      อีกอย่างที่น่าสนใจคือการดูว่าเพลงยุค 90 และต้นยุค 2000 เอ่ยถึง Donald Trump บ่อยแค่ไหน
    • สุดท้ายประเด็นสำคัญก็คือ Pentium นั่นแหละ, baby

  • ถ้าเป็นโปรแกรมแก้ไข Word ก็น่าจะได้นะ? https://nokia-9210-communicator.helpdoc.net/en/10-office-2/word-2/
    เขียนไว้ว่า “คุณยังสามารถส่งและรับเอกสารทางแฟกซ์, SMS, เมล, PC mail หรืออินฟราเรดได้ด้วย”
    พูดตรง ๆ ถ้าเป็นฉากที่ Kelly ส่ง แฟกซ์ ไปหา Nelly ผมน่าจะทึ่งกว่านี้มาก